Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 На първо място, юрисдикцията на този орган няма задължителен характер, тъй като законосъобразността решението на ORAC също би могла да се провери по съдебен ред пред High Court.
Czech[cs]
41 Zaprvé jurisdikce tohoto orgánu není závazná, neboť rozhodnutí ORAC mohou rovněž podléhat přezkumu zákonnosti prostřednictvím opravného prostředku k High Court.
Danish[da]
41 For det første er denne institutions jurisdiktion ikke obligatorisk, idet ORAC’s afgørelse ligeledes kan underkastes en legalitetskontrol ved High Court.
German[de]
41 Erstens handele es sich nicht um ein Organ mit obligatorischer Gerichtsbarkeit, da Entscheidungen des ORAC auch im Rahmen einer gerichtlichen Überprüfung durch den High Court auf ihre Rechtmäßigkeit hin überprüft werden könnten.
Greek[el]
41 Πρώτον, η δικαιοδοσία του οργάνου αυτού δεν είναι υποχρεωτική καθώς η νομιμότητα της αποφάσεως του ORAC μπορεί επίσης να ελεγχθεί διά της ασκήσεως ένδικης προσφυγής ενώπιον του High Court.
English[en]
41 Firstly, the jurisdiction of the Refugee Appeals Tribunal is not compulsory since the decision of the ORAC may also be judicially reviewed for legal validity by the High Court.
Spanish[es]
41 Alegan que, en primer lugar, la jurisdicción de dicho organismo no es obligatoria ya que la decisión de la ORAC puede igualmente ser objeto de un control de legalidad mediante un recurso judicial ante la High Court.
Estonian[et]
41 Esiteks ei ole sellise asutuse pädevus kohustuslik, kuna ORAC-i otsuste seaduslikkuse üle võib kontrolli teostada ka High Court’ile esitatud kaebuse alusel.
Finnish[fi]
41 Ensinnäkään Refugee Appeals Tribunalin tuomiovalta ei ole pakottavaa, koska ORAC:n päätöksen oikeudellista pätevyyttä voidaan valvoa myös High Courtin judicial review -menettelyssä.
French[fr]
41 En premier lieu, la juridiction de cet organisme ne serait pas obligatoire puisque la décision de l’ORAC pourrait également faire l’objet d’un contrôle de légalité, par la voie d’un recours juridictionnel devant la High Court.
Hungarian[hu]
41 Először is e szervezet hatásköre nem kötelező, ugyanis az ORAC által hozott határozat jogszerűségét a High Court is vizsgálhatja bírósági felülvizsgálati eljárásban.
Italian[it]
41 In primo luogo, la giurisdizione di tale organo non sarebbe obbligatoria, perché la decisione dell’ORAC potrebbe anche essere riesaminata sotto il profilo della legittimità attraverso un ricorso giurisdizionale dinanzi alla High Court.
Lithuanian[lt]
41 Pirma, šios institucijos jurisdikcija nėra privaloma, nes ORAC pirmosios instancijos sprendimo teisėtumo teisminę kontrolę taip pat gali atlikti High Court.
Latvian[lv]
41 Pirmkārt, šīs iestādes jurisdikcijai neesot saistoša spēka, jo ORAC lēmuma likumību var arī pārbaudīt, iesniedzot prasību High Court.
Maltese[mt]
41 Fl-ewwel lok, il-qorti ta’ dan l-organiżmu ma hijiex obbligatorja billi d-deċiżjoni tal-ORAC tista’ xorta waħda tkun is-suġġett ta’ stħarriġ tal-legalità, permezz ta’ azzjoni ġudizzjarja quddiem il-High Court.
Dutch[nl]
41 Ten eerste oefent deze instantie geen verplichte rechtsmacht uit, aangezien de beslissing van het ORAC nog op rechtsgeldigheid kan worden getoetst door een beroep in rechte bij de High Court.
Polish[pl]
41 Po pierwsze, jego jurysdykcja nie jest przymusowa, ponieważ zgodność z prawem decyzji ORAC może także zostać poddana kontroli sądowej przez High Court.
Portuguese[pt]
41 Em primeiro lugar, a jurisdição deste organismo não é obrigatória, uma vez que a decisão do ORAC também pode ser objeto de fiscalização da legalidade pela via de um recurso jurisdicional para a High Court.
Romanian[ro]
41 În primul rând, jurisdicția acestui organism nu ar fi obligatorie, întrucât decizia ORAC ar putea face de asemenea obiectul unui control de legalitate pe calea unei acțiuni jurisdicționale la High Court.
Slovak[sk]
41 Po prvé, jeho vecná príslušnosť nie je záväzná, pretože platnosť rozhodnutia ORAC môže byť tiež predmetom súdneho preskúmania prostredníctvom opravného prostriedku podaného na High Court.
Slovenian[sl]
41 Prvič, pristojnost tega organa ni obvezna, saj je lahko odločba ORAC predmet nadzora zakonitosti v okviru sodnega nadzora pred High Court.
Swedish[sv]
41 Denna myndighets jurisdiktion är enligt D. och A. inte bindande, eftersom lagenligheten av ORAC:s beslut även kan överprövas genom att talan väcks vid High Court.