Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Ҳәарада, иахьатәи аамҭазы Иегова хаҭала аӡәгьы диацәажәаӡом, аха уи ажәабжь рхьигӡоит иара Иажәеи адгьылаҿтәи ихаҭарнакцәеи рыла.
Acoli[ach]
8 Ngene kene ni Jehovah pe loko kwedwa atir atir i kare-ni; ento en tiyo ki Lokke ki dong jo ma cung pire i lobo kany.
Afrikaans[af]
8 Vandag praat Jehovah natuurlik nie persoonlik met ons nie; hy gebruik sy Woord en menslike verteenwoordigers op die aarde.
Southern Altai[alt]
8 Бӱгӱнги кӱнде Иегова кажы ла кижиле таҥынаҥ куучындашпай јат, је јетирӱни Бойыныҥ Сӧзи ле јердеги чыгартылу улузы ажыра айдат.
Amharic[am]
8 እርግጥ ነው፣ በዛሬው ጊዜ ይሖዋ በየግላችን አያነጋግረንም፤ ከዚህ ይልቅ ቃሉንና በምድር ላይ ያሉ ሰብዓዊ ተወካዮቹን ይጠቀማል።
Arabic[ar]
٨ طبعا، لا يتكلم يهوه معنا افراديا اليوم، بل يستخدم كلمته وممثِّليه البشر على الارض.
Mapudungun[arn]
8 Welu fantepu mew Jewba dungukelaeiñmew, kidu ta feypikeeiñmew ñi ayünieel Biblia mew ka tati pu wentru kidu ñi elkünuel ñi longkoleal.
Azerbaijani[az]
8 Əlbəttə, bu gün Yehova bizimlə şəxsən danışmır. O demək istədiklərini Öz Kəlamı və yerdəki nümayəndələri vasitəsilə bizə çatdırır.
Bashkir[ba]
8 Әлбиттә, беҙҙең көндәрҙә Йәһүә айырым һәр бер хеҙмәтсеһе менән һөйләшмәй; ул беҙгә хәбәрен үҙ Һүҙе һәм ерҙәге вәкилдәре аша еткерә.
Basaa[bas]
8 Yéhôva a ngwélél bé kiñ yé i pôdôs hiki wada wés i len ini; a ngwélél Bañga yé ni bôt a bi téé hana isi.
Batak Toba[bbc]
8 Saonari, marhite Bibel dohot angka naposoNa ma Jahowa mangkatai tu hita.
Central Bikol[bcl]
8 Siempre, si Jehova dai nakikipag-olay sa sato ngonyan bilang indibiduwal; ginagamit nia an saiyang Tataramon asin mga representanteng tawo digdi sa daga.
Bemba[bem]
8 Kwena muno nshiku Yehova talanda na ifwe umo umo, lelo alandila mu Cebo cakwe na mu beminishi bakwe aba pano pene pa calo.
Bulgarian[bg]
8 Разбира се, Йехова днес не говори с всеки от нас поотделно. Той използва своето Слово и човешките си представители на земята.
Bislama[bi]
8 Tede Jeova i no stap toktok hem wan long wanwan long yumi. Hem i yusum Tok blong hem, Baebol, mo sam man long wol ya.
Bangla[bn]
৮ অবশ্য, যিহোবা আজকে আমাদের সঙ্গে আলাদা আলাদাভাবে কথা বলেন না; তিনি তাঁর বাক্য ও পৃথিবীতে মানব প্রতিনিধিদের ব্যবহার করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 É ne été na bi vo’o laan a Yéhôva den; a kobô bia a zene ya Mejô mé, a bôt a nga telé bia ôsu.
Catalan[ca]
8 És clar, Jehovà ara no ens parla directament; fa servir la seva Paraula i els seus representants humans a la Terra.
Garifuna[cab]
8 Subudi wamuti mayanuhan haali lan Heowá hama kada aban hádangiñe lubueingu, yusu lumutu Bíbülia hama ha anúadira laañabaña ubouagu lun lasubudiragüdüni woun ka lan lugundanbei.
Kaqchikel[cak]
8 Ri ojer kan, ri Jehová nchʼon wi pe chi ke ri rusamajelaʼ.
Chavacano[cbk]
8 Siempre, gendeh kanaton ta converza si Jehova na personal ahora; ta usa le de suyu Palabra y maga gente como representante na tierra.
Cebuano[ceb]
8 Hinuon, si Jehova dili makig-estorya sa tagsatagsa kanato karon; iyang gigamit ang iyang Pulong ug ang mga tawo nga naghawas kaniya dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
8 Lón ach ei fansoun Jiowa ese pwisin fós ngeni emén me emén kich nge a néúnéú ewe Paipel me ekkóch aramas mi tupuni i me wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
8 Txibarene, nsaka na ovanene Yehova kanloga na iyo muthu na muthu; onlabihedha Nzu naye vamodha na emeleli aniyena velaboni ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
8 Byensir, konmela Zeova pa koz avek nou personnelman, i servi son Parol ek son bann reprezantan isi lo later.
Czech[cs]
8 Dnes k nám Jehova samozřejmě nepromlouvá osobně, ale používá své Slovo a své pozemské zástupce.
San Blas Kuna[cuk]
8 Emi ibagi Jehová sunnad bar e sordaganga sunmagmasulid.
Chuvash[cv]
8 Паллах ӗнтӗ, Иегова хальхи вӑхӑтра кашни ҫынпа уйрӑммӑн калаҫмасть, анчах вӑл хӑй мӗн калассине хӑйӗн Сӑмахӗ урлӑ тата хӑйӗн ҫӗр ҫинчи ҫыннисем урлӑ пӗлтерсе тӑрать.
Welsh[cy]
8 Wrth gwrs, nid yw Jehofa yn siarad â ni’n bersonol heddiw; mae’n defnyddio ei Air a’i gynrychiolwyr ar y ddaear.
Danish[da]
8 I dag taler Jehova selvfølgelig ikke direkte til os som enkeltpersoner, men gør det gennem sit ord og sine repræsentanter her på jorden.
German[de]
8 Jehova redet natürlich nicht direkt mit uns, sondern lässt sein Wort sprechen und gebraucht Menschen als seine Vertreter.
Dehu[dhv]
8 Nyipici laka, thaa Iehova kö a isa ithanata meköti koi së isa ala caas enehila; Nyidrëti a xome la Wesi Ula i Nyidrë me iëne la itre atr troa nyi trenge ewekë i Nyidrë e celë fen.
Duala[dua]
8 Ye mbale̱ ná, Yehova a si makwalisane̱ biso̱ boso na boso we̱nge̱; a mabola nde nika tongwea n’Eyal’ao na bato a te̱se̱no̱ o wase.
Ewe[ee]
8 Míenya be Yehowa megaƒoa nu na mí ame ɖekaɖekawo tẽe egbea o; eƒe Nya la kple eteƒenɔla siwo le anyigba dzi dzie wòtona ƒoa nu na mí.
Efik[efi]
8 Idahaemi, Jehovah itịn̄ke ikọ inọ owo kiet kiet; enye ada Bible ye mbon oro ẹdade usụn̄ ke esop esie mi ke isọn̄ etịn̄.
Greek[el]
8 Βέβαια, ο Ιεχωβά δεν μας μιλάει σε ατομική βάση σήμερα. Χρησιμοποιεί το Λόγο του και τους ανθρώπους που τον εκπροσωπούν στη γη.
English[en]
8 Of course, Jehovah does not speak to us individually today; he uses his Word and human representatives on earth.
Spanish[es]
8 Por supuesto, Jehová ya no habla directamente con ninguno de sus siervos. Nos comunica su voluntad mediante la Biblia y mediante sus representantes en la Tierra.
Estonian[et]
8 Mõistagi ei räägi Jehoova meiega isiklikult, kuid ta teeb seda Piibli ja enda maapealsete esindajate kaudu.
Persian[fa]
۸ البته، امروزه یَهُوَه مستقیماً با انسانها سخن نمیگوید. یَهُوَه با کمک کلام مکتوب خود و نمایندگانی که از میان انسانها برگزیده است با فردفرد ما صحبت میکند.
Finnish[fi]
8 Nykyään Jehova ei tietenkään puhu meille henkilökohtaisesti, vaan hän ohjaa meitä Sanansa ja maan päällä olevien ihmisedustajiensa välityksellä.
Fijian[fj]
8 Sa sega ni vosa yadudua vei keda nikua o Jiova; e vakayagataka nona Vosa kei ira na nona mata e vuravura.
Faroese[fo]
8 Jehova tosar sjálvsagt ikki beinleiðis við okkum í dag, men hann nýtir sítt orð, Bíbliuna, og menn, sum umboða hann á jørðini.
Fon[fon]
8 É ɖò gaàn ɖɔ Jehovah nɔ ɖɔ xó nú mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo tlɔlɔ ɖò égbé ǎ; é nɔ zán Xó tɔn kpo mɛ e nyí afɔsɔ́ɖótetɔ́ tɔn ɖò ayikúngban jí lɛ é kpo.
French[fr]
8 Bien sûr, à notre époque, Jéhovah ne nous parle plus personnellement ; il s’adresse à nous par le moyen de sa Parole et de représentants humains.
Ga[gaa]
8 Yɛ anɔkwale mli lɛ Yehowa kɛ aŋkroaŋkroi ewieee tɛ̃ɛ ŋmɛnɛ; ekɛ wɔ wieɔ kɛtsɔɔ e-Wiemɔ lɛ kɛ enajiaŋdamɔlɔi ni ji adesai ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
8 E koaua bwa ni boong aikai, e aki taetae Iehova nakoira n tatabemanira nako, ma e kabongana ana Taeka ao aomata aika taan tei ibukina i aon te aba.
Guarani[gn]
8 Koʼág̃a Jehová oiporu Iñeʼẽ ha avei yvyporakuéra haʼe oiporavóva omombeʼu hag̃ua mbaʼépa oipota jajapo.
Gujarati[gu]
૮ આજે આપણે યહોવાને કઈ રીતે આધીન રહી શકીએ? બાઇબલ દ્વારા અને તેમના અમુક પસંદ કરેલા સેવકો દ્વારા યહોવા આપણને માર્ગદર્શન આપે છે.
Gun[guw]
8 Nugbo wẹ dọ Jehovah ma nọ dọhona dopodopo mítọn tlọlọ to egbehe; e nọ yí Ohó etọn gọna afọzedaitọ he yin gbẹtọvi lẹ zan.
Ngäbere[gym]
8 Erametre, Jehová ñaka niena blite metre ta nitre niara mikaka täte yebe.
Hausa[ha]
8 Hakika, Jehobah ba ya magana da mu baki da baki a yau, yana amfani ne da Kalmarsa da kuma wakilansa a duniya.
Hebrew[he]
8 כמובן, כיום יהוה אינו מדבר אלינו אישית; הוא משתמש בדברו ובנציגים ארציים.
Hmong[hmn]
8 Niaj hnub no Yehauvas tsis nrog peb txuas lus tim ntsej tim muag. Tiamsis nws siv nws Txojlus thiab siv tibneeg los sawv cev rau nws.
Hiri Motu[ho]
8 Oibe, hari inai negai Iehova be ita dekenai maoromaoro ia hereva lasi, to Iena Hereva bona tanobada ai ia abia hidi taudia amo ita ia hereva henia.
Hungarian[hu]
8 Természetesen napjainkban Jehova nem beszél velünk személyesen; a Szavát és földi képviselőit használja.
Armenian[hy]
8 Իհարկե, այսօր Եհովան անձամբ չի խոսում մեզ հետ. նա դա անում է իր Խոսքի եւ երկրի վրա իր նշանակած ներկայացուցիչների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
8 Անշուշտ, ներկայիս Եհովան մեզի հետ անհատապէս չի խօսիր, այլ՝ ան կը գործածէ իր Խօսքը եւ երկրի վրայ մարդկային ներկայացուցիչներ։
Herero[hz]
8 Otjingaperi kutja Jehova ndino ka hungire ku na eṱe otjinyo notjinyo, nungwari u ungurisa Embo re novandu kombanda yehi mbe mu kuramenapo.
Iban[iba]
8 Kemaya hari tu, Jehovah bejaku ngagai kitai ngena Bup Kudus enggau bala pengari Iya ba dunya tu.
Ibanag[ibg]
8 Siempre, ari tu personal nga makiergo onu makibbida nittam si Jehova; usu-usanna i Uvovugna anna i representantena nga totolay ta davvun.
Indonesian[id]
8 Tentu, dewasa ini Yehuwa tidak berbicara kepada kita secara pribadi; Ia menggunakan Firman-Nya dan manusia yang menjadi wakil-wakil-Nya di bumi.
Igbo[ig]
8 Otú ọ dị, Jehova adịghị esi n’eluigwe agwa anyị okwu taa; ọ na-eji Okwu ya na ndị mmadụ na-anọchite anya ya n’ụwa agwa anyị okwu.
Iloko[ilo]
8 Siempre, saan a makisasao ita ni Jehova iti tunggal maysa kadatayo; us-usarenna ti Saona ken dagiti tattao a pannakabagina ditoy daga.
Icelandic[is]
8 Jehóva talar auðvitað ekki við okkur hvert og eitt nú á tímum heldur notar til þess orð sitt og menn sem hann hefur skipað fulltrúa sína.
Isoko[iso]
8 Jihova ọ be rehọ unu riẹ t’ẹme kẹ omai omomọvo nẹnẹ hẹ, rekọ ọ be rehọ ẹkwoma Ebaibol na gbe ahwo nọ o ro mu evaọ otọakpọ rọ t’ẹme kẹ omai.
Italian[it]
8 Naturalmente oggi Geova non parla in maniera diretta a ognuno di noi: impiega la sua Parola e i suoi rappresentanti umani.
Japanese[ja]
8 もちろん,エホバは今日,わたしたち一人一人に語りかけることはなさいません。 み言葉,および地上の代表者である人たちを用いておられます。
Georgian[ka]
8 იეჰოვა დღეს თითოეულ ჩვენგანს პირადად არ გველაპარაკება; ის ამას თავისი სიტყვისა და მიწიერი მსახურების მეშვეობით აკეთებს.
Kamba[kam]
8 Ũmũnthĩ Yeova ndanenaa ĩmwe kwa ĩmwe naitũ, ĩndĩ atũmĩaa Ndeto yake na andũ ala ũnyuvĩte kũũ nthĩ.
Kabiyè[kbp]
8 Yehowa ɛɛtasɩɣ-ɖʋ yɔɔdɩnʋʋ kalaŋŋ sɔnɔ; ɛtɩŋɩɣnɩ ɛ-Tɔm nɛ ɛyaa mba ɛsɩ-wɛ e-lone taa yɔ, pɔ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Usta yaal naq saʼebʼ li qakutan li Jehobʼa inkʼaʼ chik naʼaatinak rikʼinebʼ li nekeʼpaabʼank re, abʼan naroksi li Santil Hu re xyeebʼal qe li Rajom ut naroksi ajwiʼ ebʼ li nekeʼkʼamok bʼe saʼ li xtenamit.
Kongo[kg]
8 Ya kyeleka, Yehowa ketubilaka ve konso muntu na kati na beto bubu yai; yandi kesadilaka Ndinga na yandi mpi bantu yina kemonisaka yandi na ntoto.
Kikuyu[ki]
8 Hatarĩ nganja-rĩ, ũmũthĩ Jehova ndaragia na ithuĩ mũndũ ũmwe ũmwe; aaragia na ithuĩ kũgerera Kiugo gĩake na andũ arĩa ahũthagĩra gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
8 Jehova iha popi nafye pauhandimwe odikilila kunena, ndele oha longifa Eendjovo daye nosho yo ovakalelipo vaye vopanhu kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
8 Soorunami Jehovap ullumikkut tamatta immikkut toqqaannartumik oqaluunneq ajorpaatigut, oqaatsinili sinniisinilu nunarsuarmiittut aqqutigalugit oqaluuttarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
8 Tuijiia kuila Jihova lelu, kene mu zuela ni athu kála kia kexile mu bhanga m’ukulu; muéne u zuela ni etu mu kaxi ka Bibidia, ni jiselevende jê ala ku pholo mu ixi.
Kannada[kn]
8 ಇಂದು ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ ನಿಜ, ಆದರೆ ಆತನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾನವ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
8 Ni kwenene, munabwire Yehova syakikanaya n’obuli mundu; akakolesaya Ekinywe kiwe n’abimaniri biwe okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
8 Kya kine kuba’mba lelo jino, Yehoba kechi wamba ne atweba pa muntu pa muntu ne; wingijisha Mambo anji kabiji ne bantu banji bamwimenako panopantanda.
Krio[kri]
8 Jiova nɔ de tɔk to wi tide wan bay wan, bɔt i de yuz in Wɔd, di Baybul ɛn sɔm pipul dɛn fɔ tɔk to wi.
Kwangali[kwn]
8 Yimo, Jehova kapi ana kutuuyungisa nkenye ogu pwagelike naina; age kuna kuruganesa Nonkango dendi ntani ava ga horowora ngovakarelipo apa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Dialudi vo, o unu Yave ke kutuvovesanga ko yandi kibeni, selo yandi ova nza ye Diambu diandi kesadilanga.
Kyrgyz[ky]
8 Жахаба бүгүн биз менен түзмө-түз сүйлөшпөйт; бул үчүн ал өзүнүн Сөзүн жана жердеги өкүлдөрүн колдонот.
Lamba[lam]
8 Mu cinenene, baYawe tabalabilapo kuli fwebo umo umo pali bulelo; balapyungisha Amashiwi abo, Baibolo, eli ne bantunshi ababemakaninako pa calo.
Ganda[lg]
8 Kya lwatu leero Yakuwa tayogera naffe kinnoomu, wabula akozesa Ekigambo kye n’abantu be abamukiikirira ku nsi.
Lingala[ln]
8 Ya solo, toyokaka mongongo ya Yehova te; Yehova alobaka na biso na nzela ya Liloba na ye mpe ya bato oyo azali kosalela mpo na kokamba basaleli na ye awa na mabele.
Lao[lo]
8 ແນ່ນອນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ເຮົາ ໂດຍ ກົງ ພະອົງ ໃຊ້ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ມະນຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຕົວ ແທນ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
8 Kacenu Jehova ha buleli ku mañi ni mañi wa luna; u itusisa Linzwi la hae ni bayemeli ba hae ba fa lifasi.
Lithuanian[lt]
8 Nors Jehova dabar nekalba su kiekvienu iš mūsų asmeniškai, jis davė mums savo Žodį ir paskyrė žemėje savo atstovus.
Luba-Katanga[lu]
8 Na bubine, dyalelo Yehova kesambengapo netu mpala na mpala; wingidijanga Kinenwa kyandi ne bemaniji bandi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
8 Yehowa katu uyukila netu mpala ne mpala to, kadi utu utuambila tshia kuenza ku diambuluisha dia Dîyi diende ne dia bantu badiye musungule pa buloba.
Luvale[lue]
8 Makumbi ano, Yehova keshi kuhanjika kuli etu mutu himutuko, oloze eji kuzachisanga Mazu enyi navatu vaze atongola hamavu.
Lunda[lun]
8 Eña, makonu Yehova hahoshaña nanetu kanwa nakanwaku; wazatishaña Izu dindi niañimenu jindi awantu hamaseki.
Luo[luo]
8 En adier ni kindegi, Jehova ok wuo kodwa wawegi; otiyo gi Wachne kod dhano ma jotichne moyiedho e pinyka.
Lushai[lus]
8 Jehova chuan tûn laiah a mi malin min be pawh lo va; a Thu leh leia a aiawhtu mihringte hmangin min be pawh a ni.
Latvian[lv]
8 Protams, tagad Jehova nerunā ar katru no mums atsevišķi — viņš izmanto savus Rakstus un cilvēkus, kas viņu pārstāv.
Mam[mam]
8 Toj ambʼil jaʼlo, ya mitiʼtl in yolin Jehová tukʼil junjun qe.
Coatlán Mixe[mco]
8 Jyobaa kyaj niduˈuk niduˈuk xymyëgäjxëm, yëˈë xytyuknijäˈäjëm tijaty tsyejpy mët yëˈëgyëjxmë Biiblyë etsë jäˈäyëty diˈib yajtuumpy yä naxwiiny.
Morisyen[mfe]
8 Bien sur, zordi Jéhovah pa koz ar sakenn parmi nou; Li servi so Parole ek bann dimoune ki represente Li lor la terre.
Malagasy[mg]
8 Tsy miresaka mivantana amintsika i Jehovah ankehitriny, fa mampiasa ny Teniny sy ny solontenany eto an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Ukuya kwene, Yeova asituvwanzya ndakai; akaomvya Baibo alino na imilizi yakwe aaya pano nsi.
Mískito[miq]
8 Wel au, Jehova ai uplika kumi bani wal yakan saitra aisaras.
Macedonian[mk]
8 Се разбира, денес Јехова не зборува лично со секого од нас, туку тоа го прави преку својата Реч и преку луѓето што го претставуваат на Земјата.
Malayalam[ml]
8 ഇന്ന് യഹോവ നമ്മളോ ടു നേരിട്ട് സംസാ രി ക്കു ന്നില്ല. തന്റെ വചനത്തി ലൂ ടെ യും ഭൂമി യി ലെ മനുഷ്യ പ്ര തി നി ധി ക ളി ലൂ ടെ യു മാ ണു ദൈവം അതു ചെയ്യു ന്നത്.
Mongolian[mn]
8 Өнөөдөр Ехова бидэнтэй нэгбүрчлэн бус, харин Үгээрээ, дэлхий дэх төлөөлөгчдөөрөө дамжуулан харьцдаг.
Mòoré[mos]
8 Yaa sɩd tɩ rũndã-rũndã, a Zeova pa gomd ne tõnd ned kam fãa vẽeneg-vẽeneg ye.
Marathi[mr]
८ आज मात्र यहोवा आपल्याशी प्रत्यक्ष बोलत नाही. तो आपले वचन आणि पृथ्वीवर त्याच्या मानवी प्रतिनिधींमार्फत बोलतो.
Malay[ms]
8 Hari ini, Yehuwa tidak bercakap kepada kita secara peribadi, tetapi Dia menggunakan Firman-Nya dan wakil-wakil-Nya di bumi.
Maltese[mt]
8 M’għandniex xi ngħidu, illum Ġeħova ma jkellimniex individwalment; hu juża l- Kelma tiegħu u rappreżentanti umani fuq l- art.
Burmese[my]
၈ အခု ခေတ် မှာ ယေဟောဝါ ဟာ ကျွန် တော် တို့ တစ်ဦး စီ ကို ဆက် သွယ် ပြော ဆို တာ မရှိ ပေမဲ့ ကျမ်း စာ နဲ့ မြေကြီး ပေါ် မှာ ရှိ တဲ့ လူ သား ကိုယ် စား လှယ် တွေ ကို သုံး ပြီး ဆက် သွယ် တယ်။
Norwegian[nb]
8 Jehova taler ikke til hver enkelt av oss i dag; han bruker sitt Ord og sine menneskelige representanter på jorden.
Nyemba[nba]
8 Yehova ke ku handeka netu lelo lino, vunoni ue ku pangesa Mbimbiliya na vantu vakua ku mu imamena ha mavu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Kemej tikmatij, axkan Jiova amo kininojnotsaok nion semej itekitikauan kemej ne uejkauj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Axkan, Jehová amo techtlapouia tisejse; ye kitekitiltia iTlajtol uan tlayekankej nikan Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
8 Kuliqiniso ukuthi uJehova kakhulumi lomuntu ngamunye lamuhla; usebenzisa iLizwi lakhe labameli abangabantu abasemhlabeni.
Ndau[ndc]
8 Zvokadi, Jehovha aavereketi nesu inga mundhu umwe nga umwe pacake nyamasi uno; iyena anoshandisa Soko rake no vaimiriri vake.
Nepali[ne]
८ अहिले हामी प्रत्येकसित यहोवा स्वयम् बोल्नुहुन्न। उहाँले आफ्नो वचन अनि पृथ्वीमा भएका मानव प्रतिनिधिहरू चलाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
8 Odhoshili kutya Jehova iha popi natse pauhandimwe shu ukilila kunena, ihe oha longitha Oohapu dhe nosho wo aakalelipo ye yopantu kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
8 Nyenya, olelo Yehova hanaloca ni hiyo mwawooneya; owo onapharihela Masu awe ni achu yaawo anamweemelela veelaponi yavathi.
Niuean[niu]
8 Mooli, he vahā nei kua nakai vagahau mai a Iehova ki a tautolu takitokotaha; ka e fakaaoga e ia e haana a Kupu mo e tau tagata ne kua kotofa e ia.
Dutch[nl]
8 Natuurlijk spreekt Jehovah in deze tijd niet rechtstreeks tot ons. Daarvoor gebruikt hij zijn Woord en zijn vertegenwoordigers op aarde.
Northern Sotho[nso]
8 Go ba gona, lehono Jehofa ga a bolele le rena ka go lebanya; o diriša Lentšu la gagwe le batho bao e lego baemedi ba gagwe lefaseng.
Nyanja[ny]
8 Masiku ano, Yehova salankhula nafe mwachindunji, koma amagwiritsa ntchito Mawu ake ndiponso anthu omuimira padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
8 Tyotyili, Jeova hono kapopi nonthue; uundapesa Ondaka yae navana aholovona pano pohi.
Nyankole[nyn]
8 N’eky’amazima, Yehova tarikugamba na buri omwe okwe omu bunaku obu; naakoresa Ekigambo kye n’abantu abarikumujwekyera omu nsi.
Nyungwe[nyu]
8 N’cadidi kuti nsiku zino Yahova ambalewalewa lini nafe m’bodzi na m’bodzi pa yekha; koma iye ambaphatisa basa Fala lace pabodzi na wanthu omwe ambamuimira pansi pano.
Nzima[nzi]
8 Gyihova ɛndendɛ ɛngile yɛ nuhua ko biala ɛnɛ; ɔdua ye Edwɛkɛ ne nee alesama mɔɔ gyi ɔ gyakɛ anu ɛnɛ la anwo zo a ɔtendɛ ɔkile yɛ a.
Oromo[om]
8 Yihowaan yeroo har’aatti dhuunfaatti utuu hin ta’in, Dubbiisaafi bakka buutotasaa lafarratti argamaniin gargaaramee nutti dubbata.
Panjabi[pa]
8 ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
8 Klaru ku awe Yehova no ta papia ku kada un di nos direktamente; e ta usa su Palabra i su representantenan riba tera.
Plautdietsch[pdt]
8 Vondoag rät Jehova nich selfst to ons; hee deit daut derch de Bibel un derch Menschen, waut hee äwa ons aunjestalt haft.
Pijin[pis]
8 Distaem, Jehovah no story long iumi wanwan, bat hem iusim Bible and samfala man for story long iumi.
Polish[pl]
8 Rzecz jasna Jehowa nie przemawia do nas osobiście. Czyni to za pośrednictwem swojego Słowa oraz swych ziemskich przedstawicieli.
Upper Guinea Crioulo[pov]
8 Jeova ka ta papia ku kada un di nos aos di manera diretu, ma i ta usa si Palabra ku si representantis li na Tera.
Portuguese[pt]
8 É claro que hoje Jeová não fala conosco individualmente; ele usa sua Palavra e seus representantes na Terra.
Quechua[qu]
8 Kanan tiempoqa mananam Jehová Dios parlapannatsu sirveqninkunata.
K'iche'[quc]
8 Jehová kchʼaw ta chi lo pa ri kaj kukʼ ri e upatanel che e kʼo cho ri uwach Ulew.
Rarotongan[rar]
8 E tika, kare a Iehova e tuatua mai kia tatou tataki tai i teia tuatau; e na roto mai ana aia i tana Tuatua e tona au komono i te enua nei.
Rundi[rn]
8 Yehova ntavugana natwe imbonankubone muri iki gihe. Akoresha Ijambo ryiwe n’abantu bamuserukira aha kw’isi.
Ruund[rnd]
8 Mwawiy, Yehova kalondiningap kudi muntu ni muntu amwinend nlel unou; pakwez, ndiy usadidining Dizu diend ni dia antimesh adia pa divu.
Romanian[ro]
8 Desigur, astăzi Iehova nu ne vorbeşte personal, ci se foloseşte de Cuvântul său şi de reprezentanţi umani.
Rotuman[rtm]
8 ‘E ‘on ‘i‘i, Jihova kat fäeag ra se ‘is le‘et se le‘et; iạ ‘es‘av‘ȧk ‘on Fäega ma ‘on mata ‘e rȧn te‘.
Russian[ru]
8 Конечно, в наши дни Иегова не разговаривает с каждым лично, но он доносит весть через свое Слово и своих представителей на земле.
Kinyarwanda[rw]
8 Yehova ntakivugana natwe buri muntu ku giti cye, kuko asigaye akoresha Ijambo rye n’abantu bamuhagarariye hano ku isi.
Sena[seh]
8 Lero, Yahova nkhabe kulonga na m’bodzi na m’bodzi wa ife; iye asaphatisira Mafalace na aimiriri a anthu pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
8 Biani, laso Jéhovah ayeke sara tënë na e na yanga pëpe; me lo yeke sara kua na Bible nga na ambeni zo so asara kua na iri ti lo na sese ge ti fa ye na e.
Sinhala[si]
8 අද දින ඇතැම් අයට යම් අධිකාරියක් හෝ යම් බලතල දී තිබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවියි.
Sidamo[sid]
8 Yihowa xaa yannara mitto mittonke gilletenni coyishiishannonkekkita anfoommo; hatteentenni Qaalesinna iso riqiwanno manna horoonsiˈranno.
Slovak[sk]
8 Samozrejme, Jehova dnes nehovorí s každým z nás osobne; používa na to svoje Slovo a svojich ľudských zástupcov na zemi.
Sakalava Malagasy[skg]
8 Tsy miresaky amintsika mivanta Jehovah henanizao, fa mampiasa ty Safàny noho ty solontenany an-tany etoa.
Slovenian[sl]
8 Seveda se Jehova z nobenim od nas danes ne pogovarja neposredno, temveč uporablja svojo Besedo in ljudi kot svoje predstavnike.
Samoan[sm]
8 O le mea moni e lē o fetalai tuusaʻo mai Ieova iā i tatou taʻitoʻatasi i aso nei; ua ia faaaogā lana Afioga ma tagata ua fai ma ona sui i le lalolagi.
Shona[sn]
8 Zviri pachena kuti Jehovha pachake haatauri nesu nhasi; anoshandisa Shoko rake uye vanhu vanomumiririra pasi pano.
Albanian[sq]
8 Natyrisht, sot Jehovai nuk i flet secilit një për një, por përdor Fjalën e tij dhe përfaqësuesit njerëzorë këtu në tokë.
Serbian[sr]
8 Naravno, Jehova danas ne komunicira s nama direktno, već koristi svoju Reč i ljude koji ga zastupaju ovde na zemlji.
Swati[ss]
8 Kuliciniso kutsi lamuhla Jehova akasakhulumi natsi umlomo nemlomo, kepha usebentisa liVi lakhe kanye nebantfu labatsite labammelelako emhlabeni.
Southern Sotho[st]
8 ’Nete ke hore Jehova ha a bue le rōna ka bomong kajeno, o sebelisa Lentsoe la hae le baemeli ba hae ba batho ba lefatšeng.
Swedish[sv]
8 Jehova talar inte till oss individuellt i vår tid, utan han använder sitt ord och sina mänskliga representanter på jorden.
Swahili[sw]
8 Bila shaka, Yehova hazungumzi na mtu mmoja-mmoja leo; anatumia Neno lake na wanadamu wanaomwakilisha duniani.
Congo Swahili[swc]
8 Ni kweli kwamba, leo Yehova hazungumuze na kila mumoja wetu kipekee; anatumia Neno lake na wanadamu ambao alichagua hapa duniani.
Tamil[ta]
8 இன்றைக்கு யெகோவா நம்மிடம் நேரடியாகப் பேசுவதில்லை. தன்னுடைய வார்த்தையின் மூலமும் பூமியிலுள்ள தன் பிரதிநிதிகளின் மூலமும் நம்மிடம் பேசுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Gajkhun má rí Jeobá nánguá eʼtamíjná ga̱jma̱a̱ nimbáa xa̱bi̱i̱. Naʼthúlúʼ náa Biblia rí eyoo maʼni ga̱jma̱a̱ najmiuu xa̱bi̱i̱ bi̱ nagruigi̱i̱n náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
8 Ohin loron Maromak Jeová la koʼalia ba ita ida-idak; maibé nia uza ninia Liafuan no ema balun neʼebé reprezenta nia iha mundu neʼe.
Tajik[tg]
8 Албатта, имрӯзҳо Яҳува шахсан бо ҳар яки мо сӯҳбат намекунад, вале Ӯ Калом ва намояндагони заминии худро истифода мебарад.
Thai[th]
8 แน่นอน พระ ยะโฮวา มิ ได้ ตรัส กับ เรา เป็น ราย บุคคล ใน ทุก วัน นี้; พระองค์ ทรง ใช้ พระ คํา ของ พระองค์ และ ตัว แทน ที่ เป็น มนุษย์ ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
8 የሆዋ ሎሚ በብውልቂ ኣየዘራርበናን እዩ፣ የግዳስ: ቃሉን ኣብ ምድሪ ዘለዉ ሰብኣውያን ወኪላቱን እዩ ዚጥቀም።
Tiv[tiv]
8 Yehova kera lamen a vese asange asange ayange ne ga; lamen a vese ken Mkaanem nam man sha ikyev i ior mba ve til sha ityough nagh shin tar la.
Turkmen[tk]
8 Elbetde, şu günler Ýehowa bize gös-göni ýüzlenmeýär. Ol bize Sözi we ýer ýüzündäki wekilleri arkaly ýüzlenýär.
Tagalog[tl]
8 Mangyari pa, hindi personal na nakikipag-usap si Jehova sa atin ngayon; ginagamit niya ang kaniyang Salita at ang kaniyang mga kinatawan sa lupa.
Tetela[tll]
8 Ɛlɔ kɛnɛ, hatoyoka dui dia Jehowa, koko nde kambaka l’Ɔtɛkɛta ande ndo la enyimpala ande wa la nkɛtɛ dia tewoya lolango lande.
Tswana[tn]
8 Gone mme, Jehofa ga a bue le rona ka tlhamalalo gompieno; o dirisa Lefoko la gagwe le batho mo lefatsheng.
Tongan[to]
8 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ke folofola mai ‘a Sihova kiate kitautolu fakatāutaha he ‘ahó ni; ‘okú ne ngāue‘aki ‘ene Folofolá mo e kau fakafofonga fakaetangata ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Chinanga kuti Yehova walongolo cha ndi munthu weyosi pakuyija mazuŵa nganu, iyu wagwiriskiya nchitu Mazu ngaki ndi ŵanthu wo atimumiya pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Masimpe, Jehova mazuba aano taambauli cacigaminina kuli umwi aumwi wesu; ubelesya Jwi lyakwe alimwi abantu bamwiiminina anyika.
Tojolabal[toj]
8 Anima ja bʼa jtyempotiki ja Jyoba mixa xkʼumani jmoktik bʼa oj yalkabʼtik yeʼna ja jas wa skʼana oj skʼuluki, jaxa wa xya makunuk ja Biblia soka matik bʼajtan bʼej ayekujtik ja bʼa Luʼumi.
Papantla Totonac[top]
8 Xlikana, Jehová nialh katachuwinan xlakskujni. Limaklakaskin Biblia chu tiku kaliyawanit taskujut unu kKatiyatni xlakata nakinkawaniyan xtalakaskin.
Tok Pisin[tpi]
8 Long nau, i no olsem Jehova i save kam long yumi wan wan na toktok long yumi, nogat, em i yusim Baibel na ol mausman bilong em hia long graun long kamapim tok bilong em.
Turkish[tr]
8 Tabii Yehova bugün bizimle doğrudan konuşmuyor; yazılı Sözünü ve yeryüzündeki temsilcilerini kullanıyor.
Tsonga[ts]
8 I ntiyiso leswaku Yehovha a nga vulavuli na hina hi ku kongoma namuntlha; u tirhisa Rito ra yena ni vanhu lava a va hlawuleke laha misaveni.
Tswa[tsc]
8 Hakunene, Jehova a nga wulawuli na hina nghohe ni nghohe nyamutlha; i tirisa a Mhaka yakwe ni vanhu kota vayimeli vakwe laha misaveni.
Purepecha[tsz]
8 Jo ísïsti, Jeoba iásïjtsïni Biblia jimbo uandajpasïndi ka imechani jimbo engaksï imani representarijka ixú Echerirhu, ka ísïjtsïni arhisïndi ambe enga ima uékajka eskachi uáka, ka nóteru ísïia eska ióntki na uandajpauenga imeri marhuarichani.
Tatar[tt]
8 Әлбәттә, безнең көннәрдә Йәһвә һәрбер хезмәтчесе белән аерым сөйләшми; ул безгә үз хәбәрен үз Сүзе һәм җирдәге вәкилләре аша җиткерә.
Tooro[ttj]
8 Biro binu, Yahwe abaza naitwe n’akozesa Ekigambo kye hamu n’abantu ab’akomeremu.
Tumbuka[tum]
8 Lero Yehova wakuyowoya na waliyose payekha yayi; wakuyowoya nase kwizira mu Mazgu ghake ndiposo ŵanthu awo ŵakumwimira pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
8 E tonu la, e se faipati mai a Ieova ki a tatou i aso nei, kae e fakaaoga ne ia tena Muna mo ana sui i te lalolagi.
Twi[tw]
8 Ɛnnɛ, Yehowa nkasa nkyerɛ yɛn mmaako mmaako; mmom no, ɔnam n’Asɛm ne nnipa a wɔyɛ n’ananmusifo wɔ asase so no so.
Tahitian[ty]
8 Parau mau, aita iho â Iehova e paraparau mai ra ia tatou tataitahi i teie tau. Te faaohipa ra o ’na i ta ’na Parau e to ’na mau tia taata i nia i te fenua.
Tzeltal[tzh]
8 Te Jehovae maba ya xkʼopojix sok te j-abatetik yuʼune, melel jaʼ ya stuuntesix te Biblia sok te machʼatik ay yaʼtel yuʼun liʼ ta Balumilal yuʼun ya yakʼ jnaʼtik te skʼanojel yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
8 Melel onoʼox ti muʼyuk xa tskʼopon ta jujuntal yajtuneltak li Jeovae. Chalbutik ta Vivlia xchiʼuk ta stojolal yaj-abteltak ta Balumil li kʼusi tskʼan yoʼontone.
Uighur[ug]
8 Әлвәттә, бүгүнки күндә Пәрвәрдигар һәрбир адәм билән алайтән сөзләшмәйду, у өзиниң хәвирини Муқәддәс китап вә йәрдики вәкиллири арқилиқ йәткүзиду.
Ukrainian[uk]
8 Сьогодні Єгова не розмовляє з кожним особисто, він дає настанови через своє Слово і представників на землі.
Umbundu[umb]
8 Koloneke vilo, Yehova wa siata oku tu lungula Londaka yaye kuenda omanu va kasi palo posi.
Urdu[ur]
۸ یہوواہ خدا ہمیں نہ صرف اپنے کلام کے ذریعے بلکہ اپنے انسانی نمائندوں کے ذریعے بھی راہنمائی فراہم کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
8 Vwọrẹ uyota, Jihova ta ota kẹ avwanre ohwo vuọvo nonẹna-a, Jihova ta ota kẹ avwanre womarẹ Baibol na kugbe ihwo ri mudia kẹ vwẹ otọrakpọ na.
Venda[ve]
8 Ndi ngoho uri Yehova ha ambi na riṋe nga ho livhaho ṋamusi; u shumisa Ipfi ḽawe na vhathu vhane vha mu imelela kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
8 Dĩ nhiên, ngày nay Đức Giê-hô-va không trực tiếp nói với mỗi cá nhân chúng ta. Thay vì thế, Ngài hướng dẫn chúng ta qua Lời Ngài và những người đại diện trên đất.
Makhuwa[vmw]
8 Ekeekhai wira olelo-va Yehova khonilavula ni hiyo mmensawe; owo onirumeela Nuulumo nawe ni atthu onaaruma awe valaponi.
Wolaytta[wal]
8 Ha wodiyan Yihooway nuna huuphiyan huuphiyan haasayissennaagee tuma; i ba Qaalaaninne saˈan bana kalˈˈatiya asaa naatun goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
8 Syempre, diri personal nga nakikiistorya hi Jehova ha kada tagsa ha aton yana; ginagamit niya an iya Pulong ngan representante nga mga tawo ha tuna.
Wallisian[wls]
8 ʼE moʼoni, iā ʼaho nei, ʼe mole palalau mai Sehova kiā tātou takitokotahi; ʼe ina fakaʼaogaʼi ia tana Folafola pea mo tana ʼu tagata fakafofoga ʼi te kele.
Xhosa[xh]
8 UYehova akathethi nomntu ngamnye apha kuthi namhlanje; usebenzisa iLizwi lakhe nabameli bakhe abangabantu.
Antankarana Malagasy[xmv]
8 Amy zioty, Jehovah efa tsy mikoran̈a amintsika mivantan̈a fa mampiasa Baiboly ndreky solonten̈anany ambony tany eto.
Yao[yao]
8 Yili yisyene kuti Yehofa jwangaŵeceta ni m’weji pameso ni pameso, nambo akusaŵeceta ni m’weji kupitila m’Maloŵe gakwe, soni kwa ŵakumjimila ŵapacilambo capasi.
Yapese[yap]
8 Ngiyal’ ney e dakir ma non Jehovah ngodad ni bod rogon ni i non ko girdi’ rok kakrom.
Yoruba[yo]
8 Òótọ́ ni pé Jèhófà kì í bá wa sọ̀rọ̀ lẹ́nì kọ̀ọ̀kan lónìí; Ọ̀rọ̀ rẹ̀ àtàwọn èèyàn tó ń ṣojú fún un lórí ilẹ̀ ayé ló ń lò láti bá wa sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
8 Teʼ kʼiinoʼobaʼ Jéeobaeʼ maʼatech u tʼaan yéetel le máaxoʼob meyajtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Yanna maʼ cadi Jiobá peʼ riniʼné ca xpinni casi dxiqué. Peru riquiiñebe Biblia ne cani zaniruʼ ndaaniʼ xquídxibe para gábibe laanu xi gúninu.
Chinese[zh]
8 当然,今天耶和华不会跟我们个别地说话,而是通过他的话语和地上的代表跟我们沟通。
Zande[zne]
8 Yekova afuranga areme na ani wa gu ko anaafura na aboro mbata te; ko namangasunge na Fugoko gbiati agu aboro naru kubako auru kpotosende ane.
Zulu[zu]
8 Yiqiniso, uJehova akakhulumi nomuntu ngamunye namuhla; usebenzisa iZwi lakhe nabameleli bakhe abangabantu emhlabeni.