Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dus tot God gebid: “Ek weet nie wie u is nie . . . , maar ek weet dat u daar is.
Aymara[ay]
Ukatwa akham sas Diosat taqi chuyma mayisïna: “Janisay khitïtamsa sum yatkstxa [...], jumax alaxpachankatamxa yattwa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də duasında Allaha dedi: «Sənin kim olduğunu bilməsəm də... bilirəm ki, Sən varsan.
Central Bikol[bcl]
Kaya namibi sia sa Dios: “Dai ko aram kun siisay ka . . . , alagad aram ko na yaon ka dian.
Bemba[bem]
E ico apepele kuli Lesa ukuti: “Mwe Lesa nshamwishiba . . . , lelo nalishiba ukutila e ko mwaba.
Bulgarian[bg]
Затова тя се помолила на Бога с думите: „Не зная кой си. ... Но зная, че те има.
Bislama[bi]
Ale woman ya i prea long God, i se: “Mi no save se yu yu hu . . . , be mi save se yu yu stap. !
Bangla[bn]
তাই, তিনি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলেন: “আমি জানি না তুমি কে . . ., কিন্তু আমি এটুকু জানি যে, তুমি রয়েছ।
Cebuano[ceb]
Busa siya miampo sa Diyos: “Wala ko makaila nimo . . . , apan nahibalo ko nga buhi ka.
Chuukese[chk]
Ina minne, a iotek ngeni Kot: “Ua lükuk . . . . nge use sissileok.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Pathian sinah hitin thla a cam: “Nangmah cu aho na si kan hngal lo nain . . . , na um cu kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti priy Bondye: “Mon pa konnen lekel ou . . . , me mon konnen ki ou egziste.
Czech[cs]
A tak se modlila k Bohu: „Nevím, kdo jsi . . ., ale vím, že existuješ.
Danish[da]
Så bad hun til Gud og sagde: „Jeg ved ikke hvem du er . . . , men jeg ved du er der.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, eahlo a thithi jë koi Akötresie, me hape: “Thatre kö ni la pengö i Cilie . . . , ngo ame la hnenge hna atre, tre, ka mele Cilie.
Ewe[ee]
Eya ta edo gbe ɖa na Mawu be: “Nyemenya ame si nènye ya o . . . , gake menya be èli.
Efik[efi]
Ntre, enye ama ọbọn̄ akam ọnọ Abasi ete: “Mfiọkke owo emi afo edide . . . , edi mmọfiọk ke afo do.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η γυναίκα προσευχήθηκε στον Θεό: «Δεν ξέρω ποιος είσαι . . . , αλλά ξέρω ότι υπάρχεις.
English[en]
So she prayed to God: “I don’t know who you are . . . , but I know you’re there.
Spanish[es]
Así que la mujer le suplicó a Dios: “Aunque no sé quién eres [...], sé que estás ahí.
Estonian[et]
Nii jäi tal üle vaid palvetada Jumala poole: „Ma ei tea küll, kes sa oled ..., aga ma tean, et sa oled seal.
Persian[fa]
او دلسرد و ناامید از آنچه پیش آمده بود به خدا چنین دعا کرد: «ای خدا میدانم که تو هستی.
Finnish[fi]
Niinpä nainen rukoili Jumalalta: ”En tiedä, kuka olet – – mutta tiedän, että olet olemassa.
Fijian[fj]
A mani masuta na Kalou: “Au sega ni kilai kemuni . . . , ia au kila ni oni bula tiko.
French[fr]
Elle a donc prié Dieu en ces termes : “ Je ne te connais pas [...], mais je suis sûre que tu existes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esɔle eha Nyɔŋmɔ akɛ: “Mileee mɔ ni oji . . . , shi mile akɛ oyɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a tataro neiei nakon te Atua ni kangai: “I aki kinako raoi . . . , ma I ataia bwa bon iai ngkoe.
Guarani[gn]
Upémaramo oñemboʼe: “Ndoroikuaáiramo jepe Ñandejára [...], aikuaa reimeha.
Gun[guw]
Enẹwutu, e hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe dọmọ: “N’ma yọ́n mẹhe nkọ a yin . . . , ṣigba n’yọnẹn dọ a tin.
Hausa[ha]
Sai ta yi wa Allah addu’a: “Ban san ko kai wanene ba . . . , amma na san kana nan.
Hebrew[he]
היא התפללה לאלוהים: ”אני לא מכירה אותך... אבל אני יודעת שאתה קיים.
Hindi[hi]
बेबस होकर उसने परमेश्वर से फरियाद की: “मैं यह तो नहीं जानती कि आप कौन हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Gani, nangamuyo sia sa Dios: “Wala ako makakilala sa imo . . . , apang nakahibalo ako nga nagapamati ka.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Dirava ia guriguri henia, ia gwau: “Lau diba lasi oi be daika . . . , to lau diba oi noho.
Croatian[hr]
Zato se ona počela moliti Bogu: ‘Ne znam tko si, ali znam da postojiš.
Hungarian[hu]
Ezért az asszony így imádkozott Istenhez: „Nem tudom, ki vagy . . . , de tudom, hogy . . . vagy.
Western Armenian[hyw]
Ուստի կինը Աստուծոյ աղօթեց. «Չեմ գիտեր թէ ո՛վ ես դուն. . . բայց գիտեմ որ գոյութիւն ունիս։
Indonesian[id]
Maka, wanita itu berdoa kepada Allah, ”Aku tidak tahu siapa Engkau . . . , tetapi aku tahu Engkau ada.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ kpegaara Chineke ekpere, sị: “Amaghị m onye ị bụ . . . , ma ama m na ị nọ ya.
Iloko[ilo]
Gapuna, inkararagna iti Dios: “Saanka nga am-ammo . . . , ngem ammok nga addaka nga umim-imdeng.
Icelandic[is]
Hún bað því til Guðs: „Ég veit ekki hver þú ert . . . en ég veit að þú ert til.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ lẹ se Ọghẹnẹ nọ: “Mẹ riẹ ohwo nọ whọ rrọ họ . . . , rekọ mẹ riẹ nnọ whọ rrọ.
Italian[it]
Così la donna pregò Dio: “Non so chi sei . . . , ma so che ci sei.
Georgian[ka]
გულგატეხილმა ღმერთს მიმართა ლოცვით: „მართალია, არ გიცნობ . . , მაგრამ ვიცი, რომ არსებობ.
Kongo[kg]
Yo yina yandi sambaka Nzambi nde: “Mu zaba ve kana nge kele nani . . . , kansi mu zaba nde nge kele.
Kalaallisut[kl]
Taava Guutimut ima qinuvoq: „Kinaanersutit naluara . . . nalunngilarali piusutit.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕೆ ದೇವರನ್ನು ಬೇಡಿದ್ದು: “ನೀನಾರೆಂದು ನಾನರಿಯೆ ... ಆದರೆ ನೀನಿದ್ದಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kepo uno mwanamukazhi alombele kwi Lesa amba: “Kechi nayuka byo muji ne, bino nayuka namba komuji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wasamba kwa Nzambi vo: “Kizeye ko kana u nani . . . , kansi nzeye wo vo una kieleka.
Ganda[lg]
Bw’atyo omukyala oyo yasaba Katonda nti: “Sikumanyi . . . , naye mmanyi nti gy’oli.
Lingala[ln]
Yango wana, abondelaki Nzambe na maloba oyo: “Nayebi yo te . . . , kasi nayebi ete ozali kuna na likoló.
Lozi[loz]
Kacwalo, nako ye ñwi musali yo a lapela ku Mulimu a li: “Ha ni ku zibi . . . , kono na ziba kuli u teñi.
Lithuanian[lt]
Tada kreipėsi malda į Dievą: „Kas tu — nežinau [...], bet žinau, kad esi.
Luba-Katanga[lu]
Penepa walombele Leza amba: “Nkikuyukilepo . . . , inoko ndyukile amba udi’ko.
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kusambila Nzambi ne: “Tshiena mukumanye to . . . , kadi ndi mumanye ne: udiku.
Luvale[lue]
Jino ou pwevo alombele kuli Kalunga ngwenyi: “Ami kangwakutachikizako . . . , oloze ngwafwelela ngwami kuwatwama.
Lunda[lun]
Dichi walombeli kudi Nzambi nindi: “Eyi Nzambi hinakwilukaku . . . , ilaña neluki nami wekala kwoku.
Luo[luo]
Omiyo nolamo Nyasaye kokwayo kama: “Ok ang’eyo ni in ng’a . . . , to kata kamano ang’eyo ni intie.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan Pathian hnênah: “Tunge i nih ka hre lo va . . . mahse, i awm ngei tih erawh ka hria.
Latvian[lv]
Tad viņa lūdza Dievu, sacīdama: ”Es nezinu, kas tu esi, bet es zinu, ka tu esi.
Morisyen[mfe]
Alors, li ti prié Bondié ek li ti dire: “Mo pa konn toi . . . , mais mo koné ki to existé.
Malagasy[mg]
Koa nivavaka tamin’Andriamanitra izy hoe: ‘Fantatro fa misy ianao, na dia tsy fantatro aza ny momba anao.
Marshallese[mh]
Inem kõra eo ear jar ñõn Anij: “Ijaje wõn kwe . . . , ak ijela kwo ber.
Macedonian[mk]
Затоа му се помолила на Бог: „Не знам кој си... но знам дека си таму горе.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവർ ദൈവത്തോട് പ്രാർഥിച്ചു: “ദൈവമേ, നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല . . .
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ pagã pʋʋs Wẽnnaam n yeel-a woto: “Mam pa mi foo ye . . . , la m miime tɩ f beeme.
Maltese[mt]
Għalhekk, hi talbet lil Alla: “Ma nafx min int . . . , imma naf li qiegħed hemmhekk.
Norwegian[nb]
Derfor bad hun til Gud: «Jeg vet ikke hvem du er . . . , men jeg vet at du er der.
Nepali[ne]
त्यसैले उनले यसो भन्दै परमेश्वरलाई पुकारिन्: “हे परमेश्वर, मलाई तपाईं को हो थाह छैन . . .
Ndonga[ng]
Onghee hano, omukainhu oo okwa li a ilikana kuKalunga a ti: “Nghi shii kutya oove lyelye . . . , ndele ondi shii kutya oko u li.
Niuean[niu]
Ti liogi a ia ke he Atua: “Nakai iloa e au a koe . . . , ka e iloa e au ko e mena fai koe.
Dutch[nl]
Daarom bad ze tot God: „Ik weet niet wie u bent . . ., maar ik weet dat u bestaat.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a rapela Modimo ka gore: “Ga ke tsebe gore o mang . . . , eupša ke tseba gore o gona.
Nyanja[ny]
Ndiye mayiyo anapemphera kwa Mulungu kuti: “Sindikukudziwani . . . , koma ndikudziwa kuti muliko.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, omukai elikuambela ku Huku ati: “Ame hityii okuti ovelie . . . , mahi ndyityii okuti oko ukahi.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es Waaqayyoon, “Eenyummaakee hin beeku . . . , akka jirtu garuu beeka.
Pangasinan[pag]
Kanian sayan bii et nampikasi ed Dios: “Agta ka kabat . . . , balet amtak a wadtan ka.
Papiamento[pap]
P’esei, el a resa na Dios: “Mi no sa ken bo ta . . . , pero mi sa ku bo t’ei riba.
Pijin[pis]
So woman hia prea olsem long God: “Mi no savve long iu, . . . . bat mi savve iu stap nomoa.
Polish[pl]
Podniósłszy więc wzrok ku niebu, pomodliła się do Boga: „Nie wiem, kim jesteś (...), ale wiem, że tam mieszkasz.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kapakap ong Koht: “I sehse ihs komwi . . . , ahpw I ese me komwi ketin mie.
Portuguese[pt]
Assim, ela orou a Deus: “Eu não o conheço . . . , mas sei que o Senhor existe.
Quechua[qu]
Chayrayku chay warmiqa Diosmanta jinata mañakusqa: “Manapis riqsiykichu [...], chaywanpis yachani qam kasqaykitapuni.
Rundi[rn]
Ni co gituma yaciye asenga Imana ati: “Sinzi uwo uri we . . . , ariko ndazi ko uriho.
Ruund[rnd]
Chawiy ndiy wamulembila Nzamb: “Nikwijap anch udi nany . . . , pakwez nikwij anch udiaku.
Romanian[ro]
Apoi s-a rugat lui Dumnezeu: „Nu ştiu mai nimic despre tine . . . , dar sunt sigură că exişti.
Russian[ru]
Тогда она стала молиться Богу: «Я не знаю, кто ты... Но я верю, что ты есть.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, uwo mugore yasenze Imana ati “sinzi uwo uri we . . . , ariko nzi ko uriho.
Sango[sg]
Tongaso wali so asambela Nzapa, lo tene: “Mbi hinga mo pëpe . . . , me mbi hinga so mo yeke dä.
Slovak[sk]
Preto sa pomodlila k Bohu týmito slovami: „Neviem, kto si... ale viem, že si tam.
Slovenian[sl]
Zato je v molitvi prosila Boga: »Ne vem, kdo si [. . .], vendar vem, da si tam.
Samoan[sm]
O lea sa ia tatalo atu ai i le Atua: “Ou te lē iloa po o ai oe . . . , ae ou te iloa o loo e iai i inā.
Shona[sn]
Saka akanyengetera kuna Mwari achiti: “Handizivi kuti ndimi ani . . . , asi ndinoziva kuti muriko.
Albanian[sq]
Prandaj, iu lut Perëndisë: «Nuk të njoh . . . , por e di që je aty lart.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na uma disi begi Gado: „Mi no sabi yu . . . , ma mi sabi taki yu de.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena o ile a rapela Molimo a re: “Ha ke tsebe hore na u mang . . . , empa kea tseba hore u teng.
Swedish[sv]
Hon bad därför till Gud: ”Jag vet inte vem du är ..., men jag vet att du finns.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akasali hivi kwa Mungu: “Sijui wewe ni nani . . . , lakini ninajua upo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, akasali hivi kwa Mungu: “Sijui wewe ni nani . . . , lakini ninajua upo.
Tamil[ta]
அதனால் கடவுளிடம், “நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியவில்லை . . . , ஆனால், நீங்கள் இருக்கிறீர்களென்று எனக்குத் தெரியும்.
Tajik[tg]
Зан ба Худо дуо гуфт: “Худоё, ман туро намешиносам... аммо медонам, ки ту вуҷуд дорӣ.
Thai[th]
เธอ จึง อธิษฐาน ถึง พระเจ้า ว่า “ข้าพเจ้า ไม่ รู้ ว่า พระองค์ เป็น ใคร . . .
Tiv[tiv]
Nahan a er msen hen Aôndo ér: “M fa u ga, . . . kpa m fa u ngu shaala.
Turkmen[tk]
Şonda ol Hudaýa: «Men seniň kimdigiňi bilmeýärin. . . ýöne bardygyňa ynanýaryn.
Tagalog[tl]
Kaya nanalangin siya sa Diyos: “Hindi ko po kayo kilala . . . , pero alam kong nandiyan kayo.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akalɔmbɛ Nzambi ate: “Hakeye . . . , koko dimi mbeyaka dia wɛ ekɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo mosadi yono o ne a rapela Modimo a re: “Ga ke itse gore o mang . . . , mme ke itse gore o teng.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne lotu ai ki he ‘Otuá ‘o pehē: “ ‘Oku ‘ikai te u ‘ilo‘i koe . . . , ka ‘oku ou ‘ilo‘i ‘okú ke ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mukaintu ooyu wakapaila kuli Leza kuti: “Tandikuzyi naa nduweni . . . , pele ndilizyi kuti nkoli.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i beten long God na tok: “Mi no save yu husat . . . , tasol mi save olsem yu stap.
Turkish[tr]
Bunun üzerine kadın Tanrı’ya şöyle dua etti: “Kim olduğunu bilmesem de, . . . . orada olduğunu biliyorum.
Tsonga[ts]
Kutani u khongele eka Xikwembu a ku: “A ndzi swi tivi leswaku u mani . . . , kambe ndza swi tiva leswaku u kona.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakalomba kwa Ciuta kuti: “Nkhumumanyani yayi . . . , kweni nkhumanya kuti muliko.
Tuvalu[tvl]
Telā ne ‵talo ei a ia ki te Atua: “E se iloa ne au koe . . . , kae iloa ne au me e ola koe.
Twi[tw]
Enti, ɔbea no bɔɔ Onyankopɔn mpae sɛ: “Minnim wo . . . , nanso migye di sɛ wowɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua pure a‘era oia i te Atua: “Aita vau i ite o vai oe . . . , ua ite râ vau e te vai ra oe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi la skʼanbe vokol Dios li antse: «Manchuk mi mu jnaʼ buchʼuot [...], jnaʼoj ti te oyote.
Ukrainian[uk]
Тож вона благала Бога: «Я не знаю, хто ти... але знаю, що ти є.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa likutilila ku Suku hati: “Sia kũlĩhĩle ndomo ove wa tuwa, . . . pole, ndi tava okuti kuli Suku.
Venda[ve]
Ngauralo, o mbo ḓi rabela Mudzimu a ri: “A thi ḓivhi uri u nnyi . . . , fhedzi ndi a ḓivha uri u hone.
Vietnamese[vi]
Vì thế, bà cầu nguyện với Đức Chúa Trời: “Con không biết Ngài là ai. . . nhưng con biết Ngài hiện hữu.
Waray (Philippines)[war]
Salit nag-ampo hiya ha Dios: “Diri ako maaram kon hin-o ka . . . , kondi maaram ako nga aada ka.
Wallisian[wls]
Koia neʼe faikole ai leva ia ki te ʼAtua, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE mole au ʼiloʼi tou huafa . . . , kae ʼe au ʼiloʼi ʼe ke fakalogo mai.
Xhosa[xh]
Ngoko lathandaza kuThixo lisithi: “Andikwazi . . . , kodwa ndiyazi ukuba ukho.
Yapese[yap]
Me meybil ku Got ni gaar: “Dag nang ko gur mini’ . . . , machane gu manang ni ga ba’.
Yoruba[yo]
Ni obìnrin náà bá gbàdúrà sí Ọlọ́run pé: “Ọlọ́run, èmi ò mọ̀ ẹ́ o . . . , àmọ́ mo mọ̀ pé o wà lọ́run.
Yucateco[yua]
Le koʼolel túunoʼ tu kʼáataj tiʼ Dios ich payalchiʼ: «Kex maʼ in wojel máaxecheʼ [...], in wojel táan a wuʼuyken.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, biʼniʼ orarbe Dios de guidubi ladxidoʼbe ne nabe: «Neca qué gánnadiaʼ tu lii [...], nannaʼ nuuluʼ.
Chinese[zh]
她求见教士,但教士却不想见她,于是她就向真神祷告说:“我不知道你是谁......但我知道你是存在的,求你让我认识你吧!”
Zande[zne]
Si atadu were, ri kini mo ka kpara fu Mbori ki yaa: “Mi ainongo da nga mo te, . . . ono gu ini mi nga mo kina ti ni.
Zulu[zu]
Ngakho wathandaza kuNkulunkulu: “Angazi ukuthi ungubani . . . , kodwa ngiyazi ukuthi ukhona.