Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op party plekke is sulke versoeke egter geweier; die skool of openbare owerheid vereis moontlik selfs dat alle kinders ’n godsdienskursus moet bywoon en voltooi voordat hulle kan slaag.
Arabic[ar]
ولكن، في بعض الاماكن، رُفضت مطالب كهذه؛ وأيضا قد تطلب المدرسة او السلطات الحكومية ان يحضر ويكمل جميع الاولاد منهج الدرس الديني لكي يتخرَّجوا.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo, nangu cibe fyo, ukwipusha kwa musango uyo kwalikaanwa; amabulashi ya pa sukulu nelyo aya cintubwingi kuti pambi nelyo fye yafwaya ukuti abana bonse basangwe no kupwisha amasambililo ya butotelo pa kuti bengapwisha amasambililo ye sukulu.
Bislama[bi]
Long sam ples, skul no ol haeman blong gavman oli no letem ol pikinini oli mekem olsem. Maet hem i loa se ol pikinini oli mas go long ol klas olsem blong oli save finisim gud skul blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Diha sa ubang mga dapit, hinunoa, ang maong mga hangyo gidumilian; ang tunghaan o publikong mga awtoridad nag-awhag pa nga ang tanang kabataan motambong ug kompletohon ang kurso sa relihiyon aron makagraduwar.
Czech[cs]
Někde jsou však takové žádosti odmítány; školské nebo veřejné úřady snad dokonce vyžadují, aby všechny děti absolvovaly úplnou osnovami předepsanou výuku náboženství, jestliže mají postoupit do vyšší třídy nebo obdržet maturitní vysvědčení.
Danish[da]
Nogle steder har dette ikke kunnet lade sig gøre. Skolemyndighederne kræver måske at alle børn skal have modtaget religionsundervisning for at kunne gå til eksamen.
German[de]
Eine solche Bitte um Befreiung ist jedoch an einigen Orten abgelehnt worden; die Schulleitung oder die Behörden verlangen mitunter sogar von allen Kindern, dem Religionsunterricht beizuwohnen und auch mitzuarbeiten; sonst würden sie kein Abschlußzeugnis erhalten.
Efik[efi]
Ke ndusụk itie, nte ededi, ẹma esịn mme utọ eben̄e oro; mme andikara ufọkn̄wed m̀mê obio ẹkeme ndikam nyom ẹte kpukpru nditọn̄wọn̄ ẹdụk ẹnyụn̄ ẹkụre ukpepn̄kpọ ido ukpono man ẹkeme ndibe n̄wọrọ.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη, ωστόσο, έχουν απορριφθεί τέτοια αιτήματα. Το σχολείο ή η κυβέρνηση μπορεί μάλιστα να απαιτούν από όλα τα παιδιά να παρακολουθούν και να ολοκληρώνουν το μάθημα των θρησκευτικών προκειμένου να αποφοιτήσουν.
English[en]
In some places, however, such requests have been denied; the school or public authorities may even require that all children attend and complete a religion course in order to be graduated.
Spanish[es]
Con todo, en algunos lugares se han rechazado esas peticiones; tal vez la escuela o las autoridades públicas hasta exijan que para graduarse todos los alumnos asistan a un curso de religión y lo completen.
Estonian[et]
Mõnedes paikades ei tulda taolisele palvele siiski vastu; kool või riigivõimud võivad isegi nõuda, et kõik lapsed, et kooli lõpetada, võtaksid osa ja lõpetaksid religioonikursuse.
Finnish[fi]
Joissakin paikoissa tällaisiin pyyntöihin ei ole suostuttu. Koulu- tai muut viranomaiset saattavat jopa vaatia, että saadakseen päästötodistuksen kaikkien lasten on suoritettava uskonnon oppimäärä.
French[fr]
Il s’avère néanmoins qu’en certains endroits cette dispense n’est pas accordée; l’école ou les autorités civiles peuvent même exiger que tous les enfants aient suivi les cours d’instruction religieuse avant de pouvoir obtenir un diplôme.
Hebrew[he]
במקומות אחדים, נידחו בקשות אלה; מנהלי בית־הספר או הרשויות המקומיות עלולים אפילו לדרוש נוכחות קבועה והשתתפות מלאה מצד הילדים בשיעורי־דת כתנאי לסיום בית־הספר.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa iban nga mga lugar, ina nga pangabay wala ginhatag; ginapangabay pa gani sang mga awtoridad sang eskwelahan ukon publiko nga ang tanan nga mga kabataan magatambong kag magatapos sang isa ka kurso sa relihion agod makagradwar.
Croatian[hr]
Na nekim mjestima, međutim, takvi zahtjevi se odbijaju, škole ili vlast mogu čak zahtijevati da sva djeca pohađaju i završe kurs iz religije da bi završili školu.
Hungarian[hu]
Egyes helyeken azonban megtagadják az ilyen kérések teljesítését: az iskolai vagy a helyi hatóságok ugyanis megkövetelhetik, hogy minden gyerek részt vegyen az oktatáson, elvégezze a vallási tanfolyamot, és levizsgázzon belőle.
Indonesian[id]
Namun, di beberapa tempat permohonan demikian ditolak pihak yang berwenang di sekolah, atau pemerintah bahkan dapat menuntut agar semua anak harus mengikuti dan menyelesaikan pendidikan agama sebagai prasyarat kenaikan kelas.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a lugar, nupay kasta, napaay dagiti kakasta a kiddaw; ti eskuelaan wenno dagiti publiko nga agtuturay mabalin nga ipaalagadda pay ketdi nga amin nga ubbing ket tumabuno ken kumpletuenna ti panagadal iti relihion tapno makapagturpos.
Icelandic[is]
Sums staðar hefur slíkri málaleitan hins vegar verið hafnað og skóli eða yfirvöld jafnvel krafist þess að öll börn sæki kennslu í trúfræðslu og ljúki því námi til að geta útskrifast.
Italian[it]
In alcuni luoghi, tuttavia, questo non è concesso; la scuola o le autorità possono addirittura esigere che tutti gli studenti seguano un corso completo di religione per essere promossi.
Japanese[ja]
しかし,そのような要請が退けられてきた地域もあります。 学校や政府当局は,卒業するためには子供たち全員が宗教の授業を受けてその課程を修了しなければならないと命じることさえあるかもしれません。
Korean[ko]
하지만 일부 지역들에서는 그런 요청을 들어 주지 않았습니다. 학교 당국이나 공공 기관은 모든 학생이 종교 수업에 참석할 것을 요구하며 전과정을 이수해야 졸업할 수 있다고 규정하기까지 할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny toerana sasany anefa, dia nolavina ny fangatahana toy izany; ny sekoly na ireo manam-pahefan’ny fanjakana mihitsy aza dia mitaky ny hanatrehan’ny ankizy rehetra sy hamitany ny fianarana momba ny fivavahana mba hahazoan’izy ireo ny diplaomany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, на некои места таквите барања се одбиени; училишните или јавните власти можеби дури ќе бараат сите деца да посетуваат и завршат верска настава за да добијат оценки.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ, അങ്ങനെയുള്ള അപേക്ഷകൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ജയിക്കണമെങ്കിൽ സകല കുട്ടികളും മതപരമായ ഒരു കോഴ്സിന് ഹാജരാകണമെന്നും അത് പൂർത്തിയാക്കണമെന്നും സ്കൂളോ ഗവൺമെൻറ് അധികാരികളോ ആവശ്യപ്പെടുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Noen steder er imidlertid dette blitt avslått. Skolen eller offentlige myndigheter krever kanskje til og med at alle elever skal delta i og fullføre religionsundervisningen for å få vitnemål.
Dutch[nl]
In sommige gebieden zijn dergelijke verzoeken echter afgewezen; de school of de autoriteiten eisen misschien zelfs dat het vak godsdienst gevolgd moet worden om een diploma te kunnen krijgen.
Nyanja[ny]
Komabe, m’malo ena mapempho oterowo anakanidwa; sukuluyo kapena ngakhale akuluakulu akudziko angafune kuti ana onse apezekepo ndikumaliza kosi yachipembedzo kotero kuti akamalize maphunziro.
Polish[pl]
Nie wszędzie jednak takie życzenia są uwzględniane. Władze szkolne lub państwowe mogą wymagać, by wszystkie dzieci chodziły na lekcje religii, a nawet uzależniać od tego promocję do następnej klasy.
Portuguese[pt]
Em alguns lugares, porém, tais pedidos são negados; as autoridades escolares ou públicas talvez até exijam que todas as crianças freqüentem e concluam um curso de religião, a fim de que se formem.
Romanian[ro]
În unele locuri, totuşi, asemenea cereri au fost respinse; şcoala sau autorităţile guvernamentale pot chiar să pretindă ca toţi copiii să frecventeze şi să termine cursul de religie pentru a putea absolvi şcoala.
Russian[ru]
В некоторых местах, однако, такие просьбы были отклонены; школьные авторитетные лица или власти требуют, может быть, даже, чтобы все дети присутствовали на курсах религии и заканчивали их, если желают окончить школу и получить свидетельство.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach boli však takéto požiadavky zamietnuté; školské alebo verejné úrady môžu dokonca žiadať, aby všetky deti navštevovali a dokončili náboženské vyučovanie kvôli absolvovaniu školy.
Slovenian[sl]
Vendar ponekod takšne prošnje zavračajo. Šolske ali posvetne oblasti lahko celo zahtevajo, da morajo vsi otroci obiskovati verouk, da bi izdelali razred.
Samoan[sm]
Ae peitai, i nisi nofoaga, ua teena ai na talosaga; atonu e manaomia e le pule aʻoga po o faipule silisili faapea e ao i tamaiti uma ona auai ma faaiʻuina se mataupu faalotu ina ia mafai ai ona faauu.
Shona[sn]
Mudzimwe nzvimbo, zvisinei, zvikumbiro zvakadaro zvakarambwa; zviremera zvechikoro kana kuti zvavanhu zvingatoda kuti vana vose vapinde ndokupedza kosi yorudzidziso kuti vapedze kufunda.
Serbian[sr]
Na nekim mestima, međutim, takvi zahtevi se odbijaju, škole ili vlast mogu čak zahtevati da sva deca pohađaju i završe kurs iz religije da bi završili školu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libakeng tse ling, likōpo tse joalo li ile tsa hanoa; sekolo kapa ba boholong ba sechaba ba ka batla hore bana bohle ba tle le ho qeta thuto ea bolumeli e le hore ba ka fuoa mangolo a bontšang hore ba atlehile sekolong.
Swedish[sv]
Men på sina håll har en sådan begäran avslagits; skolan eller myndigheterna kanske rentav kräver att alla barn är med vid och fullföljer en lärokurs i religion för att kunna ta examen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mahali fulani-fulani, maombi ya jinsi hiyo yamekatazwa; shule au mamlaka za umma huenda hata zikataka kwamba watoto wote wahudhurie na kukamilisha mtaala wa dini ili kuhitimu.
Thai[th]
แต่ ใน บาง แห่ง มี การ ปฏิเสธ คํา ขอร้อง ดัง กล่าว โรง เรียน หรือ เจ้าหน้าที่ ของ รัฐบาล อาจ กําหนด ด้วย ซ้ํา ว่า เด็ก ทุก คน ต้อง เข้า ร่วม หลัก สูตร เกี่ยว กับ ศาสนา และ จบ หลัก สูตร นั้น เพื่อ ที่ จะ สําเร็จ การ ศึกษา.
Tagalog[tl]
Subalit, sa mga ibang lugar ang ganiyang mga kahilingan ay ipinagkait; baka pa nga hilingin ng paaralan o ng mga autoridad publiko na lahat ng mga bata ay mag-aral at tumapos ng isang kurso sa relihiyon upang makapagtapos.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, kwa mafelong a mangwe dikopo tse di ntseng jalo di ile tsa ganwa; sekolo kana balaodi ba ka nna ba batla gore bana botlhe ba ithute le go wetsa thuto ya bodumedi gore ba kgone go wetsa dithuto.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, etindhawini tin’wana swikombelo swo tano swi ariwile; xikolo kumbe vafumi va tiko va nga ha lava leswaku vana hinkwavo va dyondza ni ku heta tidyondzo ta vukhongeri leswaku va kota ku thwasa.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te tahi mau vahi, aita teie mau aniraa i faatiahia; e titau paha te fare haapiiraa aore ra te mau mana toroa e ia haere te mau tamarii atoa e ia faaoti ratou i te tuhaa haapiiraa no nia i te haapaoraa ia noaa ta ratou parau tuite.
Ukrainian[uk]
У декотрих місцевостях шкільна або державна влада не звертає увагу на їхні просьби й може вимагати, щоб усі діти приходили на релігійне навчання і закінчили курс для закінчення навчального закладу.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwezinye iindawo izicelo ezinjalo ziye azavunywa; isikolo okanye amagunya karhulumente asenokude afune ukuba bonke abantwana bafunde baze balugqibe uludwe lwezifundo ezingonqulo ukuze baphumelele kwibanga abakulo.
Yoruba[yo]
Sibẹsibẹ, ni awọn ibomiran, iru awọn ibeere bẹẹ ni a ti kọ̀; ile-ẹkọ naa tabi awọn alaṣẹ ilu tilẹ le beere pe ki gbogbo awọn ọmọ wá ki wọn si pari ipa ọna ẹkọ isin kan ki wọn ba le di ẹni ti ó kẹkọọyege.
Chinese[zh]
可是在有些地区,以上的请求却得不到通融。 学校当局或公共机关甚至规定,学童必须出席及完成整个宗教课程,才获准毕业。
Zulu[zu]
Nokho, kwezinye izindawo, izicelo ezinjalo ziye zenqatshwa; iziphathimandla zesikole noma zomphakathi zingase zifune ngisho nokuba bonke abantwana babe khona esifundweni esithile sezenkolo futhi basiqede ukuze baphase.