Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het as ’t ware die hart van daardie jong man gesif en “iets goeds” daarin gevind.
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٤: ١، ١٠-١٣) فكان كما لو ان يهوه اخذ يغربل قلب هذا الشاب حتى وجد فيه ‹امرا صالحا›.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 14:1, 10-13) Garo man sana siniyasat ni Jehova an puso kan hoben na lalaking iyan asin may nakua sia dian na “sarong bagay na marahay.”
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 14:1, 10-13) Cali kwati Yehova alisokwete mu mutima wa ulya mulumendo no kusangamo “icintu cisuma.”
Bulgarian[bg]
(3 Царе 14:1, 10–13) Всъщност Йехова пресял нещата в сърцето на този младеж и намерил „нещо добро“ там.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৪:১, ১০-১৩) বস্তুত, যিহোবা সেই যুবকের হৃদয় খুব সূক্ষ্মভাবে পরীক্ষা করেছিলেন এবং সেখানে “সদ্ভাব” পেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
En efecte, Jehovà havia examinat el cor d’aquell jove i hi havia trobat «quelcom de bo».
Cebuano[ceb]
(1 Hari 14:1, 10-13) Sa pagkamatuod, si Jehova nag-ayag sa kasingkasing niadtong batan-ong lalaki ug nakakaplag ug “butang nga maayo” didto.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Lerwa 14:1, 10-13) Annefe, Zeova ti egzamin avek swen dan leker sa zennonm, e i ti vwar en “bon keksoz” dan son leker.
Czech[cs]
(1. Královská 14:1, 10–13) Jehova prozkoumal srdce tohoto mladého muže a našel v něm „něco dobrého“.
Danish[da]
(1 Kongebog 14:1, 10-13) Jehova havde med andre ord ransaget den unge mands hjerte og fundet „noget godt“ i det.
German[de]
Könige 14:1, 10-13). Jehova siebte sozusagen das Herz des jungen Mannes und fand „etwas Gutes“.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 14:1, 10-13) Ne míagblɔe la, Yehowa dzro ɖekakpui ma ƒe dzi me eye wòke ɖe ‘nane si nyo’ ŋu le eme.
Efik[efi]
(1 Ndidem 14:1, 10-13) Ke nditịm ntịn̄, Jehovah ama odụn̄ọde esịt akparawa emi onyụn̄ okụt “eti n̄kpọ” do.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 14:1, 10-13) Στην ουσία ο Ιεχωβά κοσκίνισε την καρδιά του νεαρού αυτού και βρήκε εκεί «κάτι καλό».
English[en]
(1 Kings 14:1, 10-13) Jehovah, in effect, sifted through the heart of that young man and found “something good” there.
Fijian[fj]
(1 Tui 14:1, 10- 13) E vakaraica na loma i koya na cauravou oqo o Jiova qai raica vua “na ka vinaka.”
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 14:1, 10-13) Enɛ tsɔɔ akɛ, Yehowa kwɛ nakai oblanyo lɛ tsui mli jogbaŋŋ ni ena “nɔ̃ kpakpa ko” yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Uea 14:1, 10-13) E bae n tia n tuoa nanon te teinimwaane arei Iehova ao e kunea “te bwai teuana ae raoiroi” iai.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 14:1, 10-13) Na taun tọn, Jehovah gbeje ahun jọja sunnu lọ tọn pọ́n bo mọ “onú dagbe vude” to finẹ.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 14:1, 10-13) Watau, Jehovah ya tace zuciyar saurayin kuma ya samu “nufin kirki” a wurin.
Hebrew[he]
י”ד:1, 10–13). יהוה בחן לעומק את לבו של אביה הצעיר ומצא בו ”דבר טוב”.
Hindi[hi]
(1 राजा 14:1, 10-13) इसका मतलब है कि यहोवा ने उस नौजवान के दिल की छान-बीन की और वहाँ ‘कुछ भला’ पाया।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 14:1, 10-13) Daw subong bala nga gin-usisa ni Jehova ang tagipusuon sadtong pamatan-on nga lalaki kag nakakita sia didto sing “maayong butang.”
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 14: 1, 10-13) Iehova be unai tau matamatana ena kudouna ia tahua bona “gau namona ta” ia davaria.
Croatian[hr]
Kraljevima 14:1, 10-13). Jehova je ispitao srce tog mladog čovjeka i u njemu pronašao ‘nešto dobro’.
Haitian[ht]
(1 Wa 14:1, 10-13). Annefè, Jewova te sonde kè Abiya e li te jwenn “yon bon bagay” nan kè l.
Hungarian[hu]
Jehova alaposan megvizsgálta ennek a fiatalembernek a szívét, és talált benne „valami jót”.
Armenian[hy]
1, 10–13)։ Եհովան ասես մաղով անցկացրել էր այդ պատանու սիրտը ու «մի բարի բան» տեսել այնտեղ։
Indonesian[id]
(1 Raja 14:1, 10-13) Yehuwa seolah-olah mengayak hati pria muda tersebut dan menemukan ”sesuatu yang baik” di sana.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 14:1, 10-13) Ya bụ, Jehova yọchara obi nwa okorobịa ahụ ma chọta “ezi ihe” n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 14:1, 10-13) Kayariganna, inarisit ni Jehova ti puso dayta a lalaki ket nakasarak iti “maysa a banag a naimbag” sadiay.
Icelandic[is]
(1. Konungabók 14: 1, 10-13) Jehóva grannskoðaði hjarta unga mannsins og fann þar „eitthvað“ sem honum geðjaðist að.
Isoko[iso]
(1 Ivie 14:1, 10-13) Koyehọ Jihova ọ r’obọ kotọ kiẹ udu ọmoha na ọ tẹ ja riẹ ruẹ ‘emamọ oware jọ.’
Italian[it]
(1 Re 14:1, 10-13) Geova vagliò il cuore di quel giovane e vi trovò “qualcosa di buono”.
Japanese[ja]
列王第一 14:1,10‐13)エホバは,その若者の心をいわばふるいにかけ,そこに「良い事」を見いだされました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, იეჰოვამ ამ ადამიანის გული გამოიკვლია და იპოვა მასში „რაღაც კარგი“.
Kongo[kg]
(1 Bantotila 14:1, 10-13) Yo kele bonso nde Yehowa yungulaka ntima ya mwana-bakala yai mpi monaka kima mosi ya mbote na kati.
Kikuyu[ki]
(1 Athamaki 14: 1, 10- 13, Holy Bible in Gĩkũyũ-Biblica, 2013) Jehova nĩ aathuthurĩtie ngoro ya mwanake ũcio na akona “ũndũ mwega” thĩinĩ wayo.
Kuanyama[kj]
(1 Eehamba 14:1, 10-13) Osha yela kutya Jehova okwa li a tala momutima womulumenhu oo omunyasha nokwa li a mona mo sha ‘osho she mu wapalela.’
Kazakh[kk]
Ехоба, былайша айтқанда, сол балаң жігіттің жүрегін електен өткізіп, “әлде бір игілікті” нәрсені тапты.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 14:1, 10-13) ಯೆಹೋವನು ಕಾರ್ಯತಃ ಆ ಯುವಕನ ಹೃದಯವನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಯಾವುದೋ “ಒಳ್ಳೆಯ” ವಿಷಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 14:1, 10-13) 여호와께서는 실제로 그 젊은 사람의 마음을 찬찬히 살피셨고, 그 마음에서 “선한 것”을 발견하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Bamfumu 14:1, 10-13) Ko kuba’mba Yehoba wakebelekebele mu muchima wa yewa nsongwalume ne kutanamo ‘kintu kyawama.’
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Ntinu 14:1, 10-13) Dialudi, o Yave wasata ntima wa nleke ndiona yo solola “edi diambote” muna yandi.
Kyrgyz[ky]
Андан «Ысрайылдын Кудай-Теңиринин алдында бир жакшы нерсе» табылган (1 Падышалар 14:1, 10—13).
Ganda[lg]
(1 Bassekabaka 14:1, 10-13) Bwe kityo, Yakuwa yakebera omutima gw’omuvubuka oyo era n’alabamu “ekigambo ekirungi.”
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 14:1, 10-13) Ezali lokola Yehova ayungolaki makambo oyo ezalaki na motema ya elenge mobali yango mpe amonaki “likambo ya kosepelisa.”
Lao[lo]
(1 ກະສັດ 14:1, 10-13) ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ວິເຄາະ ເບິ່ງ ຫົວໃຈ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນັ້ນ ແລະ ພົບ “ຄວາມ ຊອບ” ຫຼື ຄວາມ ດີ ໃນ ຫົວໃຈ ລາວ.
Lozi[loz]
(1 Malena 14:1, 10-13) Jehova f’o n’a sefile pilu ya mutangana y’o mi a fumana “se siñwi se sinde” mwateñi.
Lithuanian[lt]
(1 Karalių 14:1, 10-13) Taip, Jehova ištyrė to jaunuolio širdį ir aptiko „šį tą gero“.
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 14:1, 10-13) Na bubine, Yehova wāsantawile mu mutyima wa uno nsongwalume ne kutana’mo “kintu kilumbuluke.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 14:1, 10-13) Mu kuamba kuimpe, Yehowa uvua mukonkonone muoyo wa nsongalume au ne mupete ‘tshitupa tshia malu avua amusankisha.’
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 14:1, 10-13) Yehova ahehwojole mumuchima wayauze mwanalunga nakuwanamo “chuma chamwaza.”
Luo[luo]
(1 Ruodhi 14:1, 10-13) Jehova ne onono chuny rawerano adimba moyudo “gimoro maber kuome.”
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 14:1, 10-13) Nojeren’i Jehovah tsara ny fon’io tovolahy io, ka nahita zavatra tsara tao izy.
Macedonian[mk]
Царевите 14:1, 10-13). Јехова го испитал срцето на тој млад човек и во него нашол „нешто добро“.
Malayalam[ml]
(1 രാജാ ക്ക ന്മാർ 14:1, 10-13) ഫലത്തിൽ യഹോവ ആ ചെറു പ്പ ക്കാ ര ന്റെ ഹൃദയം അരിച്ചു നോ ക്കി “പ്രസാ ദ മു ള്ള കാര്യം അല്പം” അവിടെ കണ്ടു.
Maltese[mt]
(1 Slaten 14:1, 10- 13) Jehovah, fil- fatt, kien għarbel qalb dak iż- żagħżugħ u fiha sab “xi ħaġa tajba.”
Burmese[my]
သမ္မာ) တစ်နည်းအားဖြင့် ထိုလူငယ်၏စိတ်နှလုံးကို စစ်ကြောရာတွင် ယေဟောဝါသည် “ကောင်းသောသဘောထား” ကို ရှာတွေ့ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 14: 1, 10—13) Jehova hadde ransaket den unge mannens hjerte og funnet «noe godt» der.
North Ndebele[nd]
(1 AmaKhosi 14:1, 10-13) Ngamanye amazwi, uJehova wahluza inhliziyo yendoda leyo eyayisakhula wasethola ‘yenze ukulunga.’
Ndonga[ng]
(1 Aakwaniilwa 14:1,10-13) Okwa li a tala momutima gwomulumentu ngoka omugundjuka nokwa mono mo sha e shi “hokwa.”
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 14: 1, 10-13) Kua tuga, hakahaka e Iehova e loto he fuata tane ia mo e moua e “mena mitaki” i ai.
Dutch[nl]
Jehovah ziftte als het ware het hart van die jonge man en vond daar „iets goeds”.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 14:1, 10-13) Ge e le gabotse, Jehofa o ile a lekola pelong ya lesogana leo gomme a hwetša ‘tše di mo kgahlago’ moo.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 14:1, 10-13) Tinganene kuti Yehova anasefa zimene zinali mumtima mwa mnyamatayo n’kupezamo “chokoma.”
Oromo[om]
(1 Mootota 14:1, 10-13) Yihowaan garaa mucaa sanaa keessaa calleessee ‘wanta gaarii’ argateera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ Иегъовӕ уыцы лӕппуйы зӕрдӕ сасирӕй луарӕгау бакодта ӕмӕ дзы «хорзӕй цыдӕр» ссардта.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 14:1, 10-13) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਗੱਭਰੂ ਦਾ ਦਿਲ ਛਾਂਟਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਚ “ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਲੱਭੀ।”
Pangasinan[pag]
(1 Arari 14:1, 10-13) Diad tua, inusisa nen Jehova so puso na satan a kalangweran a laki tan aromog toy “maong a bengatla” ditan.
Papiamento[pap]
(1 Reinan 14:1, 10-13) Den un sentido Yehova a sefta kurason di e hóben anto haña “algu bon” den dje.
Pijin[pis]
(1 Kings 14:1, 10-13) Jehovah hem lukluk long heart bilong datfala young man and faendem “gudfala samting.”
Polish[pl]
A zatem Jehowa niejako przeszukał serce tego chłopca i dostrzegł tam „coś dobrego”.
Portuguese[pt]
(1 Reis 14:1, 10-13) Jeová, na verdade, examinou o coração daquele jovem e encontrou “algo de bom” nele.
Rarotongan[rar]
(1 Ariki 14:1, 10-13) I te tika anga, kua akataka ke meitaki a Iehova na roto i te ngakau o taua mapu tane e kua kitea mai e “te vai ra tetai mea meitaki” i reira.
Rundi[rn]
(1 Abami 14:1, 10-13) Mu vy’ukuri, Yehova yararondeye mu mutima w’uwo musore maze awusangamwo “ivyiza.”
Ruund[rnd]
(1 Ant 14:1, 10-13) Pakwez, Yehova washinshikina mu muchim wa nsand winou ni watanamu “yom yitentamina.”
Romanian[ro]
De fapt, Iehova a cercetat inima acelui tânăr şi a găsit „ceva bun“ acolo.
Russian[ru]
Иегова, образно говоря, просеял сердце этого юноши и нашел в нем «нечто доброе».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ‘yabonetsweho n’ibyiza bimwe imbere y’Uwiteka Imana ya Isirayeli’ (1 Abami 14:1, 10-13).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 14:1, 10-13) මේ අනුව, එම යෞවනයාගේ හදවත විමසූ යෙහෝවා ඒ තුළ “යහපත් වූ යමක්” දුටුවා.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 14:1, 10–13) Jehova je temu dečku tako rekoč presejal srce in v njem našel »nekaj dobrega«.
Samoan[sm]
(1 Tupu 14:1, 10-13) O lona uiga, sa matuā saʻili lelei e Ieova le loto o lenā tauleʻaleʻa ma maua i ai “se mea lelei.”
Shona[sn]
(1 Madzimambo 14:1, 10-13) Jehovha naizvozvo akapepeta mwoyo womurume muduku iyeye ndokuwana “chinhu chakanaka” imomo.
Songe[sop]
(1 Banfumu 14:1, 10-13) Nyi kwamba shi Yehowa baadi mukimbe mwishimba dya uno nsongwalume, aye nkwimusangana “eyikashi dibuwa.”
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 14:1, 10-13) Jehovai, si të thuash, kishte shoshitur zemrën e atij të riu dhe kishte gjetur atje ‘diçka të mirë’.
Serbian[sr]
Kraljevima 14:1, 10-13). Jehova je u stvari prosejao srce tog mladića i našao „nešto dobra“ u njemu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Yehovah ondrosuku a yonkuman dati èn A ben feni „wan bun sani” na ini en ati.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 14:1, 10-13) Ha e le hantle, Jehova o ile a hlokola pelo ea mohlankana eo ’me a fumana “ho hong ho molemo” ho eona.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 14:1, 10–13) Jehova utforskade noga den unge mannens hjärta och fann ”något gott”.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 14:1, 10-13) Basi Yehova alichunguza kwa makini moyo wa kijana huyo na kupata “jambo lililo jema.”
Telugu[te]
(1 రాజులు 14:1, 10-13) నిజానికి, యెహోవా ఆ పిల్లవాని హృదయాన్ని పరిశోధించి అతనిలో ‘అనుకూలమైన దాన్ని కనుగొన్నాడు.’
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 14:1, 10-13) ที่ จริง พระ ยะโฮวา ทรง พินิจ ดู หัวใจ ของ บุรุษ หนุ่ม คน นั้น อย่าง ถี่ถ้วน แล้ว พบ “ความ ดี บ้าง” ใน หัวใจ เขา.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 14:1, 10-13) የሆዋ ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ንልቢ እቲ መንእሰይ ምስ መርመሮ “ጽቡቕ ነገር” ረኸበሉ።
Tiv[tiv]
(1 Utor 14:1, 10-13) Inja na yô, Yehova tôv ishima i gumor la, nahan zua a “kwagh u dedoo” ker.
Tagalog[tl]
(1 Hari 14: 1, 10-13) Sa diwa, sinalà ni Jehova ang puso ng binatang iyon at nakasumpong doon ng “isang bagay na mabuti.”
Tetela[tll]
(1 Khumi ya Dikanga 14:1, 10-13) Jehowa akasɛdingola dimɛna lo otema w’ɔlɔngɔ a pami ɔsɔ ko akatane “yema y’ololo” lɔkɔ.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 14:1, 10-13) Totatota Jehofa o ne a fefera pelo ya lekawana leo mme a fitlhela “sengwe se se molemo” mo go yone.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 14: 1, 10-13) Ko hono mo‘oní, na‘e sivi ‘e Sihova ‘a e loto ‘o e talavou ko iá pea na‘e ma‘u ai ha “lelei.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 14:1, 10-13) Aboobo, Jehova wakaulingula moyo wamulombe ooyo eelyo wakajana cimwi ‘cakamubotezya’ oomo.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 14: 1, 10-13) I olsem Jehova i skelim bel bilong dispela yangpela man na painim “gutpela pasin” long en.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 14:1, 10-13) Entiyisweni, Yehovha u kambisise mbilu ya jaha rero kutani a kuma “leswinene” eka rona.
Tumbuka[tum]
(1 Mathemba 14:1, 10-13) Yehova wakasanda mtima wa munyamata yura ndipo ‘wakasangamo kanthu kawemi.’
Twi[tw]
(1 Ahene 14: 1, 10-13) Yehowa hwehwɛɛ aberante no komam na ohuu “adepa bi” wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
(Mau arii 1, 14:1, 10-13) Oia mau, ua titia Iehova i te aau o taua taurearea ra e ua itea mai ia ’na “te tahi maa parau maitai” i roto.
Umbundu[umb]
(1 Olosoma 14: 1, 10-13) Ocili okuti, Yehova poku konomuisa ovisimĩlo viutima wumalẽhe waco, wa mõla “eci ciwa ca kalamo.”
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 14:1, 10-13) Zwi re zwone ndi uri Yehova o lavhelesa mbilu ya onoyo muṱhannga nahone a wana “zwivhuya” khayo.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 14:1, 10-13) Như thể là Đức Giê-hô-va sàng lọc lòng người trai trẻ ấy và tìm thấy “chút lòng tốt”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 14: 1, 10-13) Ha pagkamatuod, gin-usisa ni Jehova an kasingkasing hiton batan-on nga olitawo ngan nakita didto an ‘usa ka butang nga maopay.’
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 14:1, 10-13) Enyanisweni, uYehova wayigocagoca intliziyo yaloo mfana waza wafumana “okuthile okulungileyo” kuyo.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 14:1, 10-13) Lẹ́nu kan, Jèhófà ṣàyẹ̀wò ọkàn ọ̀dọ́kùnrin yẹn, ó sì rí “ohun rere kan” níbẹ̀.
Chinese[zh]
列王纪上14:1,10-13)耶和华细察这个年轻人的内心,发现仍有“一点良善”。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 14:1, 10-13) Kunjengokungathi uJehova wahlunga enhliziyweni yaleyo nsizwa, wathola “okuthile okuhle” kuyo.