Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات (مثلا، عندما تحافظ مركبة فضائية على موضعها في مدار ثابت بالنسبة للأرض باستخدام قوة دفع منخفضة الزخم، حينما تعمل محركات ضبط المسار لساعات طويلة)، قد لا يكون منطقيا، من حيث المبدأ، الإشارة في سياق معالجة مشكلة منع الاصطدامات المحتملة إلى "عملية مناورة"، واستخدام معلومات عن مركز الثقل المتوقع للمركبة الفضائية.
English[en]
In some situations (for example, if a spacecraft is keeping its station in geostationary orbit using low-thrust propulsion, when trajectory adjustment engines are engaged for many hours), it may be inappropriate, in principle, to refer, in the context of addressing the problem of preventing possible collisions, to a “manoeuvre operation” and to use information on the predicted position of the centre of mass of the spacecraft.
Spanish[es]
En algunas situaciones (por ejemplo, si una nave espacial mantiene una estación en órbita geoestacionaria mediante propulsión de baja potencia, cuando los motores de ajuste de la trayectoria se mantienen encendidos durante muchas horas), en principio puede ser que, en el contexto de prevenir las posibilidades de colisión, resulte inadecuado referirse a una “operación de maniobra” y utilizar información sobre la posición prevista del centro de masa de la nave espacial.
French[fr]
Dans certaines situations (par exemple, si un engin spatial maintient sa position en orbite géostationnaire au moyen d’une faible poussée, les moteurs de correction de trajectoire restant allumés des heures durant), il est en principe inapproprié, dans le cadre des efforts visant à prévenir d’éventuelles collisions, de parler de “manœuvre” et d’utiliser des prévisions concernant la position du centre de masse de l’engin spatial.
Russian[ru]
В некоторых ситуациях (например, при удержании космического аппарата на геостационарной орбите (ГСО) в окрестности согласованного положения с использованием двигателей малой тяги, когда длительность интервала включения двигателей коррекции составляет много часов) ссылаться на операцию маневра и использовать информацию о прогнозируемом положении центра масс космического аппарата в принципе не представляется целесообразным в контексте решения задачи предотвращения возможных столкновений.
Chinese[zh]
在某些情况下(例如,在轨道调整发动机连续工作许多小时的情况下,如果某一航天器利用小推力推进将其台站保持在地球静止轨道上),在处理预防有可能发生碰撞的问题上,提及“机动运营”并使用关于航天器质量中心预期方位的相关信息原则上可能并不合适。