Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Половината нови попълнения идват от тамошната тъмница.
Bangla[bn]
নতুন লোকজনের অর্ধেক ওখানকার ডানজন থেকেই পাই ।
Bosnian[bs]
Oko pola svojih regruta dobijem iz njihovih tamnica.
Catalan[ca]
La meitat dels meus reclutes són de les seves masmorres.
Czech[cs]
Polovinu rekrutů mám z tamních žalářů.
Danish[da]
Jeg får omtrent halvdelen af mine rekrutter, fra fangekældrene.
German[de]
Ich bekomme die Hälfte meiner Rekruten aus ihren Kerkern.
Greek[el]
Παίρνω τους μισούς μου νεοσύλλεκτους από τα μπουντρούμια τους.
English[en]
I get about half of my recruits from their dungeons.
Spanish[es]
Consigo casi la mitad de mis reclutas de sus calabozos.
Estonian[et]
Saan pooled sõduritest linna vangikongidest.
Basque[eu]
Nire errekluten erdia ziegetatik ateratzen ditut.
Finnish[fi]
Puolet värvätyistä ovat sen tyrmistä.
French[fr]
La moitié de mes recrues vient de leurs donjons.
Galician[gl]
A metade dos meus recrutas saen dos seus alxubes.
Hebrew[he]
אני מקבל כמחצית מהמגויסים ממרתפיהם.
Croatian[hr]
Dobijem oko pola svojih novaka iz njihovih tamnica.
Hungarian[hu]
Az önkénteseim felét az ottani börtönben szedem össze.
Italian[it]
Circa la meta'delle mie reclute viene dalle sue prigioni.
Georgian[ka]
ოჲლჲგთნა მჲ £ თჳ პვდპსრა ჟს თჱ Œთჳჲგთჳ რამნთუა.
Lithuanian[lt]
Beveik pusė mano rekrutų yra iš jų požemių.
Macedonian[mk]
Половина од моите регрути се од нивните зандани.
Norwegian[nb]
Jeg får halvparten av rekruttene fra fengslene der.
Dutch[nl]
Ik haal de helft van m'n rekruten uit de kerkers daar.
Polish[pl]
Połowę rekrutów gromadzę z tamtejszych lochów.
Portuguese[pt]
Pego metade dos recrutas das suas masmorras.
Romanian[ro]
Jumătate din recruţi îi iau din temniţele de-acolo.
Russian[ru]
Половину рекрутов я получаю из тамошних темниц.
Sinhala[si]
මං මගේ කොඩුකාර ගෝලයෝ කීප දෙනෙකුත් අරගෙන යනවා.
Slovenian[sl]
Pol novincev bom našel v njihovih temnicah.
Serbian[sr]
Скоро половину регрута добијам из њихових тамница.
Swedish[sv]
Jag får hälften av mina rekryter från deras fängelsehålor.
Thai[th]
ข้าได้คนมาเพิ่ม ประมาณครึ่งหนึ่งจากคุกหลวง
Turkish[tr]
Askerlerimin yaklaşık yarısını onların zindanlarından topluyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi lấy hơn phân nửa số tân binh từ hầm ngục của họ.