Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- »[...] produkter, som ændrer legemsfunktioner, uden at der foreligger en sygdom [...], falder ind under definitionens anvendelsesområde.«
German[de]
- "In den Anwendungsbereich dieser Definition fallen ... die Erzeugnisse, die die Körperfunktionen verändern, ohne daß eine Krankheit vorliegt ..."
Greek[el]
- «(...) στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω ορισμού εμπίπτουν (...) τα προϊόντα που μεταβάλλουν τις οργανικές λειτουργίες, χωρίς να συντρέχει περίπτωση ασθενείας (...)» ·
English[en]
- products which alter physiological functions in the absence of disease ... fall within the scope of that definition;
Spanish[es]
- «[...] están comprendidos en el ámbito de aplicación de esta definición los productos que alteran las funciones orgánicas sin que exista enfermedad [...]» ;
Finnish[fi]
- "tuotteet, jotka muuttavat elintoimintoja, kun ei ole kysymys sairaudesta - - kuuluvat direktiivin soveltamisalaan";
French[fr]
- «... tombent ... dans le champ d'application de cette définition les produits qui altèrent les fonctions organiques sans qu'il y ait maladie...» ;
Italian[it]
- «Rientrano (...) nella sfera di applicazione di questa definizione (...) i prodotti che modificano le funzioni organiche in assenza di malattie»;
Dutch[nl]
- onder de werkingssfeer van deze definitie vallen (...) producten die organische functies veranderen zonder dat er sprake is van ziekte";
Portuguese[pt]
- «... são igualmente abrangidos por esta disposição os produtos que alteram as funções orgânicas sem que haja doença...» ;
Swedish[sv]
- "produkter som ändrar fysiologiska funktioner utan att det föreligger någon sjukdom ... omfattas av denna definition",