Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa grund af invasionen af glasaal (fiskeyngel med en vaegt paa ca. 0,3 g, som fiskes af asiatiske fiskere i naerheden af Atlanterhavskysterne, og som i voksen tilstand bliver til aal) er prisen paa glasaal steget eksplosionsagtigt (fra 165.000 lire/kg i 1995 til 750.000 lire/kg i 1997).
German[de]
Nach dem Übergriff der Asiaten auf den europäischen Markt der Glasaale (Jungfische von ungefähr 0,3 Gramm, die in der Nähe der atlantischen Küsten gefangen und ausgewachsen zu Flussaalen werden) sind die Preise für Glasaale in schwindelerregende Höhen gestiegen (von 165.000 £ pro kg im Jahr 1995 auf 750.000 £ pro kg im Jahr 1997).
Greek[el]
Μετά τον κατακλυσμό της ευρωπαϊκής αγοράς με «νεαρά χέλια» (μικρά χέλια βάρους περίπου 0,3 γραμμαρίων που αλιεύονται στις ακτές του Ατλαντικού) εκ μέρους Ασιατών, το κόστος των εν λόγω νεαρών χελιών αυξήθηκε ραγδαία (από 165.000 λιρέτες το κιλό το 1995 σε περίπου 750.000 λιρέτες το 1997).
English[en]
Following the invasion of the European market by small elvers (which would become European eels in adulthood) weighing about 0.3 grammes each, which are caught by Asian ships off Atlantic coasts, the costs of such fry have risen astronomically (from Lit 165 000 per kilo in 1995 to Lit 750 000 per kilo in 1997).
Spanish[es]
Tras la invasión del mercado europeo de las angulas (pequeñas anguilas de aproximadamente 0,3 gramos que se pescan cerca de las costas atlánticas y que al crecer se convierten en anguilas) por parte de los asiáticos, el precio de las angulas ha aumentado vertiginosamente (165.000 liras/Kg en 1995 y 750.000 liras/Kg en 1997).
Finnish[fi]
Aasiasta on tulvinut Euroopan markkinoille ankeriaanpoikasia (noin 0,3 grammaa painavia nuoria kaloja, joita pyydetään Atlantin rannikon läheisyydessä ja joista isoina tulee ankeriaita). Kalojen hinta on noussut hyvin nopeasti (165 000 liiraa kilolta vuonna 1995, 750 000 liiraa kilolta vuonna 1997).
French[fr]
Suite à l'invasion du marché européen des «civelles» (petites anguilles de 0,3 gramme environ qui sont pêchées à proximité des côtes atlantiques et qui, lorsqu'elles grandissent, deviennent des «anguille anguille») par les Asiatiques, les prix des civelles ont augmenté vertigineusement (de ITL 165 000 le kg en 1995 à ITL 750 000 le kg en 1997).
Italian[it]
A seguito dell'invasione del mercato europeo delle cieche (avannotti di circa 0,3 grammi che vengono pescati in prossimità delle coste atlantiche e che crescendo diventano Anguille anguille) da parte degli asiatici, i costi delle cieche sono aumentati vertiginosamente (Lit. 165.000/kg nel 1995 per toccare Lit. 750.000/kg nel 1997).
Dutch[nl]
De Aziaten kopen massaal glasaaltjes (jonge aaltjes van circa 0,3 gram die langs de kust van de Atlantische Oceaan worden gevangen en die uitgroeien tot palingen) op de Europese markt, met als gevolg dat de prijzen enorm zijn gestegen (165.000 lire per kg in 1995 tegen 750.000 in 1997).
Portuguese[pt]
No seguimento da invasão do mercado europeu do meixão (crias com cerca de 0,3 gramas que são pescadas nas proximidades das costas atlânticas e que, crescendo, se tornam enguias) por parte dos asiáticos, o custo do meixão aumentou vertiginosamente, passando de 165.000 liras/Kg em 1995 a 750.000 liras/Kg em 1997.
Swedish[sv]
Till följd av invasionen på den europeiska marknaden av glasål (fiskyngel med en vikt på omkring 0,3 gram som fiskas invid atlantkusterna och som blir till ål (anguilla anguilla)) från Asien, har priset på dessa ökat avsevärt (från 165 000 lire/kg 1995 till nära 750 000 lire/kg 1997).