Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14—Na wie word hier verwys as “vriende”?
Amharic[am]
14—“ወዳጆች” የተባሉት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
١٤ — من هم «الاصدقاء» المشار اليهم في هذا العدد؟
Azerbaijani[az]
15 — ‘Dostlar’ kimlərdir?
Baoulé[bci]
14, 15—? Wan mun yɛ be flɛ be ‘janvuɛ’ wa’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
14 —Siisay an pinanonongdan na “mga katood”?
Bemba[bem]
14—Ni “bacibusa” nshi abalandwapo?
Bulgarian[bg]
14: Кои са „приятелите“, за които става въпрос в стиха?
Bislama[bi]
14—? Hu ya we Jon i tokbaot olgeta olsem “ol fren?”
Bangla[bn]
১৪—কাদেরকে ‘বন্ধু’ বলে উল্লেখ করা হয়েছে?
Cebuano[ceb]
14—Kinsa ang gihisgotan dinhi nga “mga higala”?
Chuukese[chk]
14—Iö “chienach kena”?
Hakha Chin[cnh]
14-15—Ahote dah “hawile” tiah a timi an si?
Seselwa Creole French[crs]
15—Lekel ki pe ganny refer avek konman “bann zanmi”?
Czech[cs]
14 — Kdo jsou „přátelé“, o kterých Jan psal?
Danish[da]
14 — Hvem er det der omtales som „vennerne“?
German[de]
14 — Wer ist mit den „Freunden“ gemeint?
Ewe[ee]
14—Ame kawoe woyɔ be “xɔlɔ̃awo”?
Efik[efi]
14—Mmanie ke ẹkot “mme ufan”?
Greek[el]
14 —Ποιοι αναφέρονται ως «φίλοι»;
English[en]
14 —Who are referred to as “friends”?
Estonian[et]
15 – Kellele viidatakse kui „sõpradele”?
Persian[fa]
۱۴ — یوحنّا به چه ‹ دوستانی› در این آیه اشاره میکند؟
Finnish[fi]
14: Keitä ovat tässä mainitut ”ystävät”?
Fijian[fj]
14, NW—O cei e tukuni tiko e ke nira “itokani”?
French[fr]
14 — Qui sont ceux que Jean appelle “ amis ” ?
Ga[gaa]
15—Namɛi ji mɛi ni atsɛ́ amɛ akɛ “wɔshieŋtsɛmɛi” lɛ?
Gilbertese[gil]
14 —Antai ake aranaki bwa “raora”?
Gujarati[gu]
૧૪—“મિત્રો” કોણ હતા?
Gun[guw]
14—Mẹnu lẹ wẹ yin alọdlẹndo taidi “họntọn lẹ”?
Hausa[ha]
14—Su Waye ake kira ‘abokai’ a nan?
Hebrew[he]
14 — למי מתייחסת המילה ”ידידים”?
Hindi[hi]
14—यहाँ “मित्रों” किन्हें कहा गया है?
Hiligaynon[hil]
14 —Sin-o ang ginapatuhuyan subong “mga abyan”?
Hiri Motu[ho]
15 —Ioane ese ia gwauraia “turana” be daika?
Croatian[hr]
14 — Tko su prijatelji koje Ivan spominje?
Haitian[ht]
14 — Kiyès yo rele “ zanmi ” nan vèsè sa a ?
Hungarian[hu]
14 – Kikre utal a „barátok” kifejezés?
Western Armenian[hyw]
15—Ո՞վ են այս «բարեկամները»։
Indonesian[id]
14 —Siapa yang dimaksud dengan ”teman-teman”?
Igbo[ig]
14—Olee ndị ka a kpọrọ “ndị enyị”?
Iloko[ilo]
14 —Siasino dagiti natukoy kas “gagayyem”?
Icelandic[is]
14 — Hverjir eru „vinirnir“?
Italian[it]
14: Chi sono gli “amici” a cui si fa riferimento?
Japanese[ja]
14 ―「友人たち」と呼ばれているのはだれですか。
Kongo[kg]
15 —Banani kele “banduku” ya bo ketubila na verse yai?
Kazakh[kk]
15. Жохан “достар” деп кімдерді айтқан?
Kalaallisut[kl]
15 — Kikkunuku ’ikinngutitut’ eqqartorneqartut?
Khmer[km]
១៤—តើ «ពួក សំ ឡាញ់» សំដៅ ទៅ លើ នរណា?
Kannada[kn]
14—ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ “ಸ್ನೇಹಿತರು” ಯಾರು?
Korean[ko]
14—이 성구에서 “벗들”이라고 한 사람들은 누구입니까?
Kaonde[kqn]
14—Bañanyi batelwa’mba “balunda”?
San Salvador Kongo[kwy]
14 —Aki nani beyikilwanga vo “akundi”?
Kyrgyz[ky]
3 Жкн. 14 — Жакан бул аятта «достор» деп кимдер тууралуу айткан?
Ganda[lg]
14 —“Ab’omukwano” be baani?
Lingala[ln]
14—Banani babengami “baninga”?
Lozi[loz]
15—Ki bomañi ba ba bulelwa kuli ki “balatiwa”?
Luba-Katanga[lu]
14—Lelo i bāni batelelwe bu “balunda”?
Luba-Lulua[lua]
14 —“Balunda” badibu bakula muaba eu mbanganyi?
Luvale[lue]
14—Uno veya vavuluka ngwavo “masepa”?
Lunda[lun]
14—Anyi atenawu nawu “akwetu”?
Luo[luo]
14 —Gin ng’a gini ma Johana luongo ni “osiepewa”?
Lushai[lus]
14 —Tute nge ‘ṭhiante’ tia a sawi chu?
Latvian[lv]
15. Kas šajā pantā ir saukti par ”draugiem”?
Morisyen[mfe]
14—Kisannla Jean appel “bann camarade”?
Malagasy[mg]
14—Iza no tiana holazaina amin’ny hoe “namana” eto?
Marshallese[mh]
14 —Wõn ro kar jitõñlok ñõn ir einwõt “ro jerar”?
Macedonian[mk]
14 — Кои се „пријателите“?
Malayalam[ml]
15—“സ്നേഹിതന്മാർ” എന്നു പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നത് ആരെയാണ്?
Mòoré[mos]
14, 15—Ãnd dãmb la b sẽn boond ka tɩ “zo-rãmbã”?
Marathi[mr]
१५—“मित्रमंडळी” कोणाला म्हटले आहे?
Maltese[mt]
14—Min huma dawk li ssir referenza għalihom bħala “ħbieb”?
Burmese[my]
၁၄—မည်သူတို့ကို “မိတ်ဆွေများ” အဖြစ်ရည်ညွှန်းခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
14 — Hvem er det som blir omtalt som «vennene»?
Nepali[ne]
१४—“मित्रहरू” कसलाई भनिएको हो?
Ndonga[ng]
15—Oolye taya popiwa ye li ‘ookuume’?
Niuean[niu]
14—Ko hai ne hagaao ki ai ko e “tau kapitiga”?
Dutch[nl]
14 — Wie worden hier bedoeld met „vrienden”?
Northern Sotho[nso]
14 —Ke bomang bao ba šupšago e le “bagwera”?
Nyanja[ny]
14 —Kodi “mabwenzi” otchulidwa palembali ndi ndani?
Nyaneka[nyk]
14 —Ovalie vapopiwa okuti “omapanga”?
Oromo[om]
15, hiika bara 1899—‘Michoota’ kan jedhaman eenyufa’i?
Ossetic[os]
14 – Ам дзырд «хӕлӕрттӕ» кӕмӕ амоны?
Panjabi[pa]
14 —“ਮਿੱਤ੍ਰ” ਕੌਣ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
14 —Sioparay natutukoy a “kakaaro”?
Papiamento[pap]
1414—Ta ken ta e “amigunan” ku Juan ta referí na dje?
Pijin[pis]
14 —Hu nao “olketa fren” wea John storyim?
Polish[pl]
14 — Kim są wspomniani „przyjaciele”?
Pohnpeian[pon]
14—Ihs me wia “kompoakepaht”?
Portuguese[pt]
14 — Quem são os chamados de “amigos”?
Rundi[rn]
14 —Ni bande bavugwa ko ari “abagenzi”?
Ruund[rnd]
3 Yoh. 14—Anany ajimbwilau mudi “arund”?
Romanian[ro]
14 — Cine sunt „prietenii“?
Russian[ru]
14 — О ком говорится как о «друзьях»?
Kinyarwanda[rw]
14 —Ni ba nde Yohana yita “incuti”?
Sango[sg]
15 —“Andeko” ni ayeke azo wa?
Sinhala[si]
14—මෙහි “මිත්රයෝ” කියා හඳුන්වන්නේ කාවද?
Slovak[sk]
14 — Kto sú „priatelia“, ktorí sú tu spomenutí?
Slovenian[sl]
14 – Koga ima Janez v mislih z besedo »prijatelji«?
Shona[sn]
14 —Vari kunzi “shamwari” ndivanaani?
Albanian[sq]
14—Cilëve u drejtohet Gjoni si ‘miq’?
Serbian[sr]
14 — O kome Jovan govori kao o „prijateljima“?
Sranan Tongo[srn]
14—Suma Yohanes e kari „mati”?
Southern Sotho[st]
14 —Ke bo-mang bao ho thoeng ke “metsoalle”?
Swedish[sv]
14 – Vilka är ”vännerna”?
Swahili[sw]
14—“Rafiki” wanaotajwa hapo ni nani?
Congo Swahili[swc]
14—“Rafiki” wanaotajwa hapo ni nani?
Tamil[ta]
14 —இங்கு “சிநேகிதர்” எனக் குறிப்பிடப்படுபவர்கள் யார்?
Telugu[te]
14 —యోహాను ఎవర్ని “స్నేహితులు” అని పిలుస్తున్నాడు?
Thai[th]
14—ใคร ที่ ถูก อ้าง ถึง ว่า เป็น “เพื่อน ๆ”?
Tigrinya[ti]
15—እቶም “ፍቁራት” እተባህሉ ብዓል መን እዮም፧
Tiv[tiv]
15—“Ahuraior” a i er kwagh u a heen ne ka unô?
Turkmen[tk]
14 — «Dostlar» diýip kim barada aýdylýar?
Tagalog[tl]
14—Sino ang tinutukoy na “mga kaibigan”?
Tetela[tll]
14 —Waa na wele “engenyi”?
Tswana[tn]
14—Ke bomang ba ba bidiwang “ditsala”?
Tonga (Zambia)[toi]
14—Ino mbaani baambwa kuti “beenzuma”?
Tok Pisin[tpi]
14 —Husat dispela lain em i kolim olsem “pren”?
Turkish[tr]
14—“Dostlar” olarak söz edilenler kimlerdir?
Tsonga[ts]
14—I vamani “vanakulorhi” lava ku vulavuriwaka ha vona laha?
Tatar[tt]
15 — «Дусларыбыз» дип кем турында әйтелә?
Tumbuka[tum]
14—Mbanjani awo ŵakucemeka kuti “ŵabwezi”?
Tuvalu[tvl]
14, 15 —Ko oi e fakasino atu ki ei e pelā me ne “taugasoa”?
Twi[tw]
14 —Henanom ne “nnamfonom” no?
Ukrainian[uk]
14. Кого Іван називає «друзями»?
Umbundu[umb]
14 —Velie va tukuiwa hati, “akamba”?
Urdu[ur]
۱۴—اِس آیت میں کسے ”دوست“ کہا گیا ہے؟
Venda[ve]
14—Ndi vhafhio vhane ha ambelwa khavho sa “dzikhonani”?
Vietnamese[vi]
15—Giăng có ý nói đến ai qua cụm từ “các bạn-hữu”?
Waray (Philippines)[war]
14—Hin-o an gin-uunabi nga “kasangkayan”?
Wallisian[wls]
14—Ko ai “te ʼu kaumeʼa”?
Xhosa[xh]
14—Ngoobani aba kuthiwa ‘ngabahlobo’?
Yapese[yap]
14 —Mini’ e yibe yog ni “pi tafager”?
Yoruba[yo]
14—Àwọn wo ni Jòhánù pè ní “àwọn ọ̀rẹ́”?
Chinese[zh]
14约翰称谁为“朋友”?
Zande[zne]
15—Ada nangia “abadiangba” Yoane?
Zulu[zu]
14—Obani okubhekiselwe kubo ngelithi “abangane”?