Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se woorde kan anders gestel word: “Moenie babbel nie; moenie leë herhalings uiter nie.”—Matteus 6:7; voetnoot in naslaanuitgawe.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር ኢየሱስ “ባዶ ቃላት አትደርድሩ፤ ትርጉም የለሽ ድግግሞሽ አስወግዱ” ብሏል። —ማቴዎስ 6: 7፤ የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، قال يسوع: «لا تكرروا الكلام بلا معنى؛ لا تكرروا كلاما فارغا». — متى ٦:٧؛ حاشية عج، بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, si Jesus nagsabi: “Dai ka magtiwatiwa; dai ka magtaram nin balisngag na mga pag-otro.”—Mateo 6:7; nota sa ibaba.
Bemba[bem]
(Mateo 6:7) Mu mashiwi yambi, Yesu atile: “Mwilalongofyanya; mwilalanda cilandelande.” (NW, utumashiwi twa pe samba).
Bulgarian[bg]
Казано по друг начин, Исус заявил: „Недейте да дърдорите напразно; не повтаряйте безцелно едно и също.“ — Матей 6:7, NW, бел. под линия.
Bislama[bi]
Yu no mas talem bakegen mo bakegen ol tok we oli no gat mining.” —Matiu 6:7; futnot.
Bangla[bn]
অন্য কথায় যীশু বলেছিলেন: “অনর্থক বক্বক্ করো না; বোকার মতো একই কথা বার বার বলো না।”—মথি ৬:৭; NW, পাদটীকা।
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, si Jesus miingon: “Ayaw pagyamyam ug mga pulong; ayaw pagsulti ug walay pulos nga pagsumaysumay.” —Mateo 6:7; potnot.
Chuukese[chk]
A pwal iei ussun alon Jises: “Ousap fospat; ousap apiapini ewe sokkun kapas esor aucheaan.” —Mattu 6:7; footnote.
Czech[cs]
Jinými slovy Ježíš řekl: „Nedrmolte slova; neopakujte prázdné výroky.“ (Matouš 6:7, Reference Bible, poznámka pod čarou)
Danish[da]
Jesus sagde med andre ord: ’I må ikke plapre eller bruge tomme gentagelser.’ — Mattæus 6:7; fodnoten.
German[de]
Jesus sagte mit anderen Worten: „Plappert nicht, äußert nicht leere Wiederholungen“ (Matthäus 6:7, Fußnote).
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, Yesu fia be: “Migaƒo nu kpoloe o; migagbugbɔ nɔ nya gbɔlowo gblɔm o.”—Mateo 6:7; NW ƒe etenuŋɔŋlɔ.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke usụn̄ efen, Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹkûtịn̄ ikpîkpu ikọ; ẹkûtịn̄ ẹfiak ẹtịn̄ ikpîkpu ikọ.”—Matthew 6:7; ikọ idakisọn̄ NW.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ο Ιησούς είπε: «Μη φλυαρείτε· μην κάνετε κενές επαναλήψεις».—Ματθαίος 6:7· υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
Put another way, Jesus said: “Do not babble words; do not utter empty repetitions.” —Matthew 6:7; footnote.
Spanish[es]
En otras palabras, Jesús dijo: “No farfulles palabras; no profieras repeticiones vacías” (Mateo 6:7; nota).
Estonian[et]
Teisisõnu, Jeesus käskis vältida ”tühje kordusi” (Matteuse 6:7, UM allmärkus).
Persian[fa]
عیسی به عبارت دیگر گفت: «وِردهای بیمعنی تکرار نکنید.»—متی ۶:۷، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Toisin sanoen Jeesus varoitti: ”Älkää lörpötelkö”, ”älkää hokeko tyhjiä”. (Matteus 6:7; engl. viitelaitoksen alaviite.)
French[fr]
” Une autre façon de rendre ses paroles est celle-ci : “ Ne bredouillez pas, ne prononcez pas de vaines redites. ” — Matthieu 6:7, note.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Yesu kɛɛ: “Nyɛkawiea fuu; nyɛkatĩa yaka wiemɔi amli babaoo.”—Mateo 6:7; (NW), shishigbɛ niŋmaa.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें तो यीशु ने कहा: “अर्थहीन बातें न दोहरा।”—मत्ती ६:७, NHT.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga hambal, si Jesus nagsiling: “Indi maglamada; indi maghambal sing wala pulos nga mga pagsulitsulit.” —Mateo 6: 7; footnote.
Croatian[hr]
Drugim riječima, Isus je rekao: “Nemojte blebetati; nemojte ponavljati isprazne riječi” (Matej 6:7, NW; fusnota).
Hungarian[hu]
Más szóval Jézus azt mondta: „Ne daráljatok, ne mondjatok üres ismételgetéseket” (Máté 6:7, NW, lábjegyzet).
Armenian[hy]
Հիսուսը սա էր ուզում ասել. «Դատարկ բառեր մի՛ արտասանեք, անիմաստ մի՛ կրկնեք խոսքերը» (Մատթէոս 6։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խօսքով, Յիսուս ըսաւ. «Բառեր մի՛ մրթմրթաք. պարապ կրկնումներ մի՛ ընէք»։—Մատթէոս 6։ 7
Indonesian[id]
Dengan kata lain, Yesus mengatakan, ”Jangan mengucapkan kata-kata tanpa dipikir; jangan mengucapkan pengulangan-pengulangan kosong.”—Matius 6:7; catatan kaki NW bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, kinuna ni Jesus: “Dikay tumanawtaw; diyo ulit-uliten nga aramaten dagiti awan serserbina a sao.” —Mateo 6:7; footnote iti Reference Bible.
Icelandic[is]
Eða sagt með öðrum orðum: „Masið ekki; verið ekki með innantómar endurtekningar.“ — Matteus 6:7, Biblían 1981; NW Reference Bible, neðanmáls.
Italian[it]
In altre parole Gesù disse: “Non parlate a vanvera; non pronunciate vane ripetizioni”. — Matteo 6:7; nota in calce.
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, იესომ აღნიშნა: „უაზროდ ნუ ილაპარაკებთ და ფუჭ გამეორებებსაც მოერიდეთ“ (მათე 6:7).
Kongo[kg]
Na kikongo yankaka, Yezu tubaka nde: “Kutuba ve bituba-tuba, kuvutukila ve mambu mpamba-mpamba.” —Matayo 6: 7, NW, noti.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, Ыйса: «Кобурабагыла; маңызсыз кайталоолордон качкыла»,— деген (Матфей 6:7; ЖДдагы шилтеме).
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, Yesu alobaki: “Bómela maloba te; bózongelazongela maloba ezangi ntina te.” —Matai 6:7, NW, maloba na nse ya lokasa.
Lozi[loz]
F’o kikuli, Jesu n’a ize: “Mu si ke mwa wayana; mu si ke mwa bulela-bulela manzwi a’ si na tuso.”—Mateu 6:7, NW; litaluso za kwatasi.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Jėzus pasakė: „Netuščiažodžiaukite, nekartokite beprasmiškai“ (Mato 6:7, NW; išnaša).
Luvale[lue]
Kuhanjika mujila yikwavo, Yesu ambile ngwenyi: “Kanda kwijiva kundengulangako; kanda kumbombola tuhu vyuma vyamokomokoko.”—Mateu 6:7, NW; kwinyikila chamwishi.
Latvian[lv]
(Mateja 6:7, JD.) Jēzus norādīja, ka nav vajadzības runāt lūgšanā tukšus vārdus — tos nevajadzīgi atkārtot.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia hoy i Jesosy: “Aza miteniteny befahatany; aza manao famerimberenan-teny poakaty.” — Matio 6:7, NW; fanamarihana ambany pejy.
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn wãwen, Jesus ear ba: “Komin jab aplolo; jab elijinmen nan ko ejelok kobbair.” —Matu 6:7; footnote.
Macedonian[mk]
Со други зборови, Исус рекол: „Не дрдори; не повторувај напразно“ (Матеј 6:7, фуснота NW).
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, യേശു പ്രസ്താവിച്ചത് ഇതാണ്: “വാക്കുകൾ പുലമ്പരുത്; വ്യർഥ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കരുത്.”—മത്തായി 6:7; NW അടിക്കുറിപ്പ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास येशू म्हणत होता: निरर्थक बडबड करू नका; अर्थहीन गोष्टी वारंवार म्हणू नका.—मत्तय ६:७; तळटीप, NW.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, Ġesù qal: “Tgħidux kliem bla sens; toqogħdux tirrepetu fil- vojt.”—Mattew 6:7; ara n- nota taʼ taħt fin- NW.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ယေရှုဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “တွေ့ကရာမပြောနဲ့; အချည်းနှီးစကားကိုမမြွက်ဆိုနဲ့။”—မဿဲ ၆:၇၊ အောက်ခြေမှတ်ချက်။
Norwegian[nb]
Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85 gjengir Jesu ord slik: «Når dere ber, skal dere ikke ramse opp ord», og i fotnoten i referansebibelen (NW) heter det «ikke plapre»; «ikke komme med tomme gjentagelser». — Matteus 6: 7.
Nepali[ne]
अर्को शब्दमा भन्ने हो भने येशूले भन्नुभयो: “व्यर्थैमा फतफताउने नगर।”—मत्ती ६:७, पादटिप्पणी, NW.
Niuean[niu]
Taha kakano foki, ne ui a Iesu: “Aua lako e tau kupu; aua talahau e tau ole gati.” —Mataio 6:7; matahui tala NW.
Dutch[nl]
Anders geformuleerd luidde Jezus’ raad: „Brabbelt dan niet; uit dan geen lege herhalingen.” — Mattheüs 6:7, voetnoot.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe Jesu o itše: “Le se ke la bolela mantšu a bošilo; le se ke la bolela dipolelo tša go touta tše di se nago mohola.” —Mateo 6:7; mongwalo wa ka tlase wa NW.
Nyanja[ny]
Kunena kwina, Yesu anati: “Osabwebweta; osalankhula mawu opanda tanthauzo mobwerezabwereza.” —Mateyu 6:7, NW; mawu amtsinde.
Panjabi[pa]
(ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਇਕ ਹੋਰ ਤਰਜਮਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬਕ ਬਕ ਨਾ ਕਰੋ; ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਚੇਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਖੋਖਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਬੋਲੋ।”—ਮੱਤੀ 6:7, ਨਿ ਵ, ਫੁਟਨੋਟ।
Papiamento[pap]
Cu otro palabra, Jesus a bisa: “No papia pa papia; no expresá ripiticionnan bashí.”—Mateo 6:7; nota na pia di página.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, Jezus radził: „Nie paplajcie; nie powtarzajcie pustych frazesów” (Mateusza 6:7, przypis w NW).
Pohnpeian[pon]
Mahsen en Sises wet pil kin wehwehki: “Dehr kin doadoahngki lokaia mwahl tohto; dehr pwurehng doadoahngki lokaia mwahl akan.” —Madiu 6:7; NW, footnote.
Portuguese[pt]
Expresso de outra forma, Jesus disse: “Não balbucies; não profiras repetições vãs.” — Mateus 6:7; nota, NM com Referências.
Rundi[rn]
Mu yindi mvugo, Yezu yavuze ati: “Ntimukavuge ibitagira ikimazi; ntimugasubiremwo ivyo mwafashe ku mutwe ataco bivuze.”—Matayo 6:7; NW, akajambo k’epfo.
Romanian[ro]
Altfel spus, Isus a zis: „Nu bolborosiţi, nu rostiţi repetiţii inutile“. — Matei 6:7, NW; nota de subsol.
Russian[ru]
Иначе говоря, Иисус сказал: «Не произносите одни и те же слова все снова и снова; избегайте пустых повторений» (Матфея 6:7; сноска, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, Yesu yagize ati “ntimukavugagure amagambo; ntimugasubiremo amagambo adafite shinge na rugero.” —Matayo 6:7, NW, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji.
Slovak[sk]
Inými slovami, Ježiš povedal: „Nebľabocte; neopakujte prázdne slová.“ — Matúš 6:7, poznámka pod čiarou v Reference Bible.
Slovenian[sl]
Povedano drugače: »Ne blebetajte; ne ponavljajte praznih besed.« (Matevž 6:7; podčrtna opomba v NW)
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, na faapea mai Iesu: “Aua le faateteleina upu; auā le taʻu soo upu e leai se aogā.”—Mataio 6:7; faamatalaga i le pito i lalo o le mau i le NW.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, Jesu akati: “Musarutsa mashoko; musadzokorora zvisingarevi chinhu.”—Mateo 6:7, NW; mashoko omuzasi.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, Jezui tha: «Mos llomotitni fjalë, mos shprehni përsëritje boshe.»—Mateu 6:7; shënimi, BR.
Serbian[sr]
Drugim rečima, Isus je rekao: „Nemojte da brbljate; ne ponavljajte isprazno“ (Matej 6:7, fusnota u NW).
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortoe, Jesus ben taki: „No taki dondon sani; no taki sani ibritron baka di no wani taki noti.” — Mateus 6:7; foetoewortoe.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, Jesu o itse: “Le se ke la pheremetsa; le se ke la pheta-pheta mantsoe a lefeela.”—Matheu 6:7; mongolo o botlaaseng ba leqephe ho NW.
Swedish[sv]
Eller uttryckt på ett annat sätt: ”När ni ber, pladdra då inte (använd då inte tomma upprepningar).” — Matteus 6:7; fotnot i NW, studieutgåvan.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, Yesu alisema: “Msiropokeropoke; msirudierudie maneno yasiyo na maana.”—Mathayo 6:7; NW, kielezi-chini.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னதை வேறுவிதமாக சொல்லவேண்டுமென்றால்: “வெறுமனே வார்த்தைகளால் பிதற்ற வேண்டாம்; வீணாக சொன்னதையே சொல்லிக்கொண்டிருக்க வேண்டாம்.”—மத்தேயு 6:7, NW அடிக்குறிப்பு.
Telugu[te]
వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, యేసు ఇలా అన్నాడు: “బడ బడ వాగొద్దు; అర్థరహితమైన పదాలను పదే పదే ఉచ్చరించవద్దు.”—మత్తయి 6:7, అథస్సూచి, NW.
Thai[th]
หรือ ถ้า จะ พูด อีก อย่าง หนึ่ง พระ เยซู ตรัส ดัง นี้: “อย่า พูด เพ้อเจ้อ; อย่า กล่าว คํา ซ้ําซาก ที่ ไร้ ความหมาย.”—มัดธาย 6:7; เชิงอรรถ ฉบับ แปล โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, sinabi ni Jesus: “Huwag kayong magngangawa; huwag kayong bumigkas ng mga walang-kabuluhang pag-uulit-ulit.” —Mateo 6:7; talababa sa Ingles.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, Jesu o ne a re: “O se ka wa inanatha; o se ka wa boaboeletsa mafoko a le mangwe a a se nang bokao.”—Mathaio 6:7; mokwalo o o kwa tlase mo NW.
Tongan[to]
‘I hono toe fakalea ‘e tahá, na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oua ‘e valelau noa‘ia; ‘oua ‘e toutou lea‘aki ‘a e ngaahi lea ta‘e‘aonga.” —Mātiu 6: 7, NW; fakamatala ‘i laló.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila iimbi, Jesu wakati: “Mutanoovwuzyi majwi; mutanoowambi majwi aakwinduluka aabuyo.”—Matayo 6:7.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:7) I olsem Jisas i tok: “Yupela no ken mekim planti tok nating; no ken kolim nating ol tok planti taim.” —Matyu 6:7, NW; long sta daunbilo.
Turkish[tr]
Başka sözlerle İsa şöyle dedi: “Laf kalabalığı yapmayın; ağzınızdan boş tekrarlar çıkmasın.”—Matta 6:7.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, Yesu u te: “U nga vuli marito ntsena; u nga phindha-phindhi nchumu wun’we.”—Matewu 6:7, nhlamuselo ya le hansi eka NW.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, Yesu kae sɛ: “Nworo nsɛm; nkasakasa pii kwa.”—Mateo 6:7, NW; ase hɔ asɛm.
Tahitian[ty]
Na roto i te tahi atu â mau parau, ua na ô Iesu e: “Eiaha e omuhumuhu; eiaha e faahiti i taua noâ mau parau faufaa ore ra.”—Mataio 6:7; nota, MN.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, Ісус сказав: «Не белькотіть; не робіть пустих повторень» (Матвія 6:7; примітка в НС).
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, Chúa Giê-su bảo: “Khi cầu nguyện, anh em đừng lải nhải”.—Ma-thi-ơ 6:7, Tòa Tổng Giám Mục.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe fia ʼui fēnei e Sesu: “ ʼAua naʼa lahi fau takotou ʼu palalau; ʼaua naʼa koutou fai liuliuga he ʼu palalau ʼe mole hona ʼuhiga.” —Mateo 6:7; nota ʼi te lalo pasina.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, uYesu wathi: “Musani ukushwaqa; ningaphindaphindi into enye engavakaliyo.” —Mateyu 6:7; umbhalo osemazantsi weNW.
Yapese[yap]
N’en ni be yog Jesus e ba dake be gaar: “Dab mog e thin ni yugu ga be yog; ma dab mu sul nga daken taareb e thin ni yugu dariy fan.” —Matthew 6:7; footnote.
Yoruba[yo]
Lédè mìíràn, Jésù sọ pé: “Má rojọ́ wuuru; má sọ àsọtúnsọ tí kò nítumọ̀.”—Mátíù 6:7; àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé.
Chinese[zh]
换句话说,耶稣的劝告是:“不要絮絮不休;不要再三说些没有意义的空话。”——马太福音6:7,《新世》英语版脚注。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, uJesu wathi: “Ungathemelezi; ungaphindaphindi izinto ngokungenanjongo.”—Mathewu 6:7; umbhalo waphansi we-NW.