Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die klammigheid van die katakombes het klere ’n kenmerkende reuk gegee.”
Amharic[am]
“በዋሻዎቹ ውስጥ ያለው እርጥበት አዘል አየር ለየት ያለ ጠረን ስለሚፈጥር ሽታው ልብሶቹ ላይ ይቀራል።”
Bulgarian[bg]
Заради влагата в катакомбите дрехите се пропивали с характерна миризма.“
Cebuano[ceb]
“Tungod sa kaumog sa sulod sa tunel mamilit sa sinina ang baho niana.”
Czech[cs]
Kvůli vlhkosti v katakombách totiž mělo jejich oblečení charakteristický pach.“
Danish[da]
„Fugtigheden i katakomberne trængte ind i tøjet og gav det en særpræget lugt.“
German[de]
„Durch die Feuchtigkeit in den Gängen nahm die Kleidung nämlich einen ganz charakteristischen Geruch an.“
Greek[el]
«Από την υγρασία στις κατακόμβες, τα ρούχα έπαιρναν μια χαρακτηριστική μυρωδιά».
English[en]
“The dampness of the catacombs permeated clothes with a distinctive odor.”
Estonian[et]
„Katakombide rõskuse tõttu imbus rõivastesse eriomane lõhn.”
French[fr]
En effet, l’humidité des catacombes imprégnait les vêtements d’une odeur caractéristique. ”
Hiligaynon[hil]
“Lain ang baho sang tanel kag nagatapik ini sa bayo.”
Croatian[hr]
Naime vlaga iz katakombi uvlačila se u odjeću, koja je zbog toga imala prepoznatljiv miris”, objasnio nam je vodič.
Armenian[hy]
Կատակոմբի խոնավությունը կպչում էր նրանց շորերին, ինչը յուրօրինակ հոտ էր առաջացնում»։
Indonesian[id]
”Kelembapan katakomba menimbulkan bau yang khas pada pakaian.”
Iloko[ilo]
Ngamin, kumpet kadagiti kawes ti nagpaiduma nga angot ti naagneb a katakomba.”
Italian[it]
“A causa dell’umidità presente nelle gallerie gli abiti emanavano un odore tipico”.
Georgian[ka]
კატაკომბების სინესტე ტანსაცმელზე შმორის საშინელ სუნს ტოვებდა.
Malagasy[mg]
Manaraka ny akanjo mantsy ny fofona bobongolo ato amin’ity zohy ity.”
Macedonian[mk]
„Поради влагата во катакомбите, облеката добивала карактеристичен мирис.“
Norwegian[nb]
«Fuktigheten i katakombene trakk inn i klærne og gav dem en særegen lukt.»
Dutch[nl]
„Door de klamme lucht in de catacomben raakten je kleren namelijk doordrongen van een aparte geur.
Nyanja[ny]
M’mandawa mumakhala chinyontho, choncho zovalazo zinkanunkha kwambiri.”
Portuguese[pt]
“A umidade das catacumbas impregnava as roupas de um cheiro diferente.”
Romanian[ro]
Din cauza umezelii, hainele lor căpătau un miros care i-ar fi dat de gol“, ne explică ghidul.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව උමඟ තුළ ඇති විශේෂිත වූ දුඟද තමන්ගේ ඇඳුම්වලට උරාගෙන ඇති නිසා එය ජර්මන් භටයන් හඳුනාගනියි කියා ඔවුන් සිතූ නිසයි.”
Slovak[sk]
„Vlhkosť v katakombách totiž spôsobuje, že šaty špecificky páchnu.“
Slovenian[sl]
»Vlaga v katakombah je namreč prepojila oblačila z značilnim vonjem.«
Serbian[sr]
„Vlaga u katakombama uvlačila se u odeću, što joj je davalo karakterističan miris.“
Southern Sotho[st]
Mongobo o ka mabitleng ao o ne o kenella liphahlong ’me o etsa hore li nkhe ka tsela e ikhethang.”
Swedish[sv]
”Fukten i katakomberna skapade en speciell lukt som satte sig i kläderna.”
Swahili[sw]
“Unyevunyevu ulioko chini ya ardhi ulifanya nguo ziwe na harufu fulani ya kipekee.”
Congo Swahili[swc]
“Unyevunyevu ulioko chini ya ardhi ulifanya nguo ziwe na harufu fulani ya kipekee.”
Thai[th]
ความ ชื้น ใน อุโมงค์ ทํา ให้ เสื้อ ผ้า มี กลิ่น แปลก ๆ.”
Tagalog[tl]
“Nanunuot kasi sa damit ang kakaibang amoy ng mamasa-masang mga katakumba.”
Tswana[tn]
Bongola jwa mesele eno bo ne bo utlwala mo diaparong ka monko o o tlhomologileng.”
Turkish[tr]
Çünkü katakompun o keskin rutubet kokusu giysilerine sinerdi.”
Tsonga[ts]
Ndzhongo wa le migodini yoleyo a wu endla leswaku swiambalo swi va ni risema rin’wana leri nga tolovelekangiki.”
Xhosa[xh]
Ukufuma kwala magumbi kwakusenza iimpahla zibe nevumba elikhethekileyo.”
Zulu[zu]
Umswakama osemigedeni wawenza izingubo zibe nephunga elihlukile.”