Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قضيت حياتي أطيع الرجال الذين يتكلمون إلي في تلك النغمة من الصوت
Bulgarian[bg]
Прекарах живота си да наставлявам мъже, които му говорят с такъв тон.
Czech[cs]
Celý život jsem trávila posloucháním mužů, kteří se mnou mluvili tímhle tónem.
Greek[el]
Πέρασα μια ολόκληρη ζωή ακούγοντας άνδρες να μου μιλούν σ'αυτόν τον τόνο φωνής.
English[en]
I've spent a lifetime obeying men who speak to me in that tone of voice.
Spanish[es]
Me he pasado toda la vida obedeciendo a hombres que me hablan es en ese tono de voz.
Finnish[fi]
Olen koko elämäni totellut miehiä, jotka puhuvat tuohon äänensävyyn.
French[fr]
J'ai passé une vie a obéir à des hommes qui me parlaient avec ce ton de voix
Hebrew[he]
ביליתי חיים שלמים בציות לגברים שדיברו אלי בטון דיבור כזה.
Hungarian[hu]
Egész életemben olyan férfiakra hallgattam, akik így beszéltek velem.
Italian[it]
Ho obbedito tutta la vita ad un uomo che mi parlava con questo tono.
Dutch[nl]
Ik gehoorzaam mijn hele leven al mannen die zo tegen me praten.
Portuguese[pt]
Passei muito tempo obedecendo homens que falavam comigo nesse tom de voz.
Romanian[ro]
Am ascultat o viaţă de bărbaţi care-mi vorbeau pe tonul ăsta.
Slovenian[sl]
Vse življenje se že izogibam ljudem, ki tako govorijo z menoj.
Serbian[sr]
Cijeli sam život slušala muškarce koji su mi se tako obraćali.
Turkish[tr]
Hayatımı benimle bu ses tonuyla konuşan erkeklere itaat ederek geçirdim.