Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الانتحاب، الصياح، او التمرد ربما لا يبرز إلا اسوأ ما في والدكم او والدتكم.
Cebuano[ceb]
Ang pagmulo, pagsinggit, o pagrebelde makapagula lamang sa negatibong mga hiyas sa usa ka ginikanan.
Czech[cs]
Fňukáním, křikem nebo vzpouzením můžeš docílit jedině toho, že se rodiče přestanou ovládat.
Danish[da]
Ja, hvis man gør vrøvl, råber op eller er genstridig opnår man som regel ikke andet end at få det værste frem i sine forældre.
German[de]
Wenn man rebellisch ist, schreit oder quengelt, erreicht man wahrscheinlich nur, daß die Eltern unbeherrscht reagieren.
Ewe[ee]
Ðeko nyahehe, ɣlidodo, alo aglãdzedze ana dziwòla naɖe nɔnɔme manyomanyowo afia.
Greek[el]
Τα κλαψουρίσματα, οι φωνές και ο στασιασμός απλώς θα κάνουν το γονέα σου να φερθεί με το χειρότερο τρόπο.
English[en]
Whining, yelling, or rebelling may only bring out the worst in a parent.
Spanish[es]
Quejarse, gritar o rebelarse solo consigue sacar a flote las peores cualidades de los padres.
Finnish[fi]
Valittaminen, huutaminen tai kapinoiminen saattaa vain tuoda vanhempasi huonoimmat puolet esiin.
French[fr]
En vous plaignant, en criant ou en vous rebellant, vous avez toutes les chances de faire perdre toute maîtrise à vos parents.
Hebrew[he]
תלונות בכייניות, צעקות ומרד עלולים לעורר תגובות שליליות אצל ההורה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagreklamo, pagsinggit, ukon pagrebelde mahimo lamang nga magapaakig pa gid sa ginikanan.
Hungarian[hu]
A nyafogás, az ordítozás vagy a lázadozás csak a legrosszabbat hozhatja ki a szüleidből.
Iloko[ilo]
Ti panagreklamo, panagriaw, wenno iyaalsa nakarkaro pay a pagpungtotenna ti maysa a naganak.
Italian[it]
Lagnarsi, alzare la voce o ribellarsi servirà solo a far venire a galla il lato peggiore dei genitori.
Korean[ko]
투덜거리고 소리 지르거나 반항하는 것은 다만 부모의 노를 살 뿐이다.
Lingala[ln]
Na koimaimáká, na kongangáká to na kotombokáká, okoki nde kopusa baboti na yo na kobungisa komipekisa nyonso.
Norwegian[nb]
Å klage, skrike eller være opprørsk får kanskje bare fram det verste i en far eller mor.
Dutch[nl]
Mopperen, schreeuwen of in opstand komen brengt misschien alleen maar het slechtste in een ouder naar boven.
Northern Sotho[nso]
Go ngunanguna, go hlaba mašata le go rabela mo gongwe go ka gakatša motswadi kudu.
Nyanja[ny]
Kukwiya, kufuula mokalipa, kapena kupanduka kungangotulutsa zoipa kwa kholo.
Polish[pl]
Narzekaniem, krzykiem bądź buntowaniem się można tylko wydobyć z rodziców ich najgorsze cechy.
Portuguese[pt]
Queixar-se, gritar ou rebelar-se talvez só faça aflorar qualidades negativas do pai ou da mãe.
Russian[ru]
Хныканьем, громким криком или возмущением у родителей можно вызвать только самую отрицательную реакцию.
Slovak[sk]
Fňukanie, krik alebo spurné správanie môže rodiča vyprovokovať k tým najhorším reakciám.
Shona[sn]
Kupopota, kuzhamba, kana kuti kupandukira kungangoita bedzi kuti mavara akaipa aonekwe mumubereki.
Southern Sotho[st]
Ho qoaketsana, ho hoeletsa, kapa ho fetohela ho ka hlahisa litšoaneleho tse sa khahliseng ho motsoali.
Swedish[sv]
Genom att gnälla, skrika eller protestera lockar man kanske bara fram det sämsta hos en förälder.
Thai[th]
การ บ่น พร่ํา การ เอ็ด ตะโร หรือ การ ขัดขืน มัก เป็น เหตุ ให้ บิดา มารดา แสดง คุณลักษณะ ใน แง่ ลบ ออก มา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pag-angal, pagsigaw, o pagrerebelde ay nakapagpapagalit sa magulang.
Tswana[tn]
Go tsholetsega maikutlo, go goeletsa, kana go tsuologa go ka dira fela gore motsadi wa gago a seka a tlhola a go tshwara sentle.
Tahitian[ty]
Te maniania, te tuôtuô e te patoi e faatupu mai ïa i te inoino i roto i te hoê metua.
Ukrainian[uk]
Бурчання, верещання або непослух можуть тільки розгнівати батьків.
Xhosa[xh]
Ukukhalaza, ukungxola okanye ukuvukela kunokusuka nje kuvelise ezona mpawu zimbi kumzali.
Chinese[zh]
嘀咕、吵闹和反叛可能只会惹父母生气,使他们的反应更加激烈。
Zulu[zu]
Ukukhankatha, ukumemeza, noma ukuvukela kungamane kumenze abhoke kakhulu ngolaka umzali.