Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid van daardie opmerking kan bevestig word deur na ’n biblioteek te gaan en boeke wat die Drie-eenheid steun te ondersoek.
Amharic[am]
የዚህን አባባል ትክክለኛነት ለማረጋገጥ ወደ ቤተ መጻሕፍት ሄዶ የሥላሴን እምነት የሚደግፉ መጻሕፍትን መመርመር ይቻላል።
Arabic[ar]
وحقيقة هذا التعليق يمكن اثباتها بالذهاب الى احدى المكتبات وفحص الكتب التي تؤيد الثالوث.
Bulgarian[bg]
Верността на това изказване може да се удостовери, ако човек отиде в библиотеката и изследва книгите, които поддържат троицата.
Bangla[bn]
ঐ পর্য্যবেক্ষনের সত্যতা লাইব্রেরী এবং ত্রিত্বের সমর্থনকারী পুস্তক সকল পরীক্ষা করে যাচাই করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran sa maong pamulong mapamatud-an pinaagi sa pag-adto sa usa ka librarya ug pagsusi sa mga libro nga nagapaluyo sa Trinidad.
Czech[cs]
Pravdivost tohoto postřehu lze ověřit návštěvou knihovny a zkoumáním knih, které podporují trojici.
Danish[da]
Man får bekræftet sandheden i dette hvis man går hen på et bibliotek og undersøger nogle bøger der støtter treenighedslæren.
German[de]
Wie wahr diese Bemerkung ist, zeigt sich, wenn man in eine Bibliothek geht und Bücher über die Dreieinigkeit liest.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ dzesidenya mawo ƒe nyateƒenyenye ne míeyi agbalẽdzraɖoƒe hedzro agbalẽ siwo de Mawuɖekaetɔ̃ dzi la me.
Greek[el]
Η αληθινότητα αυτής της παρατήρησης μπορεί να επιβεβαιωθεί αν επισκεφθεί κανείς μια βιβλιοθήκη και εξετάσει τα βιβλία που υποστηρίζουν την Τριάδα.
English[en]
The truth of that observation can be verified by going to a library and examining books that support the Trinity.
Spanish[es]
Se puede confirmar cuán verídica es esa observación con solo ir a una biblioteca y examinar los libros que apoyan la Trinidad.
Estonian[et]
Selle tähelepaneku tõepärasust võib kinnitada, kui minna raamatukogusse ja uurida Kolmainsust toetavaid raamatuid.
Persian[fa]
حقیقت این امر را میتوان با مراجعه به کتابخانه و بررسی کتابهای هوادار تثلیث، تحقیق کرد.
Finnish[fi]
Tämän havainnon totuudellisuus voidaan vahvistaa menemällä kirjastoon ja tutkimalla kolminaisuutta puoltavia kirjoja.
Faroese[fo]
At hetta er satt, verður váttað um vit fara á eitt bókasavn og kanna bøkurnar ið stuðla tríeindarlæruni.
French[fr]
Pour vérifier cette observation, il suffit de se rendre dans une bibliothèque et de consulter les ouvrages qui défendent la Trinité.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ayoo anɔkwale ni yɔɔ nakai wiemɔ lɛ mli lɛ kɛtsɔ woji atoohe ko ni mɔ ko aaaya ni eyapɛi woji ni fiɔ Triniti sɛɛ lɛ amli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
उस टिप्पणी की सच्चाई किसी पुस्तकालय जाकर त्रियेक का समर्थन करनेवाली किताबों की जाँच करने के ज़रिए सत्यापित की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Mapamatud-an ang kamatuoran sinang ginhambal kon magkadto ka sa librarya kag usisaon ang mga libro nga nagasakdag sa Trinidad.
Croatian[hr]
Koliko je ova primjedba točna može se vidjeti ako odemo u neku biblioteku i čitamo knjige o Trojstvu.
Hungarian[hu]
Ennek az észrevételnek indokoltságát állapíthatjuk meg akkor is, ha elmegyünk egy könyvtárba és vizsgálni kezdjük a Háromságról szóló könyveket.
Armenian[hy]
Այս դիտողության ճշմարտացիությունը կարելի է ստուգել՝ որեւէ գրադարանում, Երրորդությունը պաշտպանող, գրքերը քննելով։
Indonesian[id]
Kebenaran dari pernyataan di atas dapat dibuktikan dengan mengunjungi suatu perpustakaan dan memeriksa buku-buku yang mendukung Tritunggal.
Igbo[ig]
A pụrụ ịchọpụta eziokwu dị n’okwu ahụ site n’ịga n’ebe ndebe akwụkwọ na inyocha akwụkwọ ndị na-akwado Atọ n’Ime Otu.
Iloko[ilo]
Mapasingkedan ti kinapudno dayta a kapaliiwan no inkay iti libreria ket sukimatenyo dagiti libro a mangsuporta iti Trinidad.
Icelandic[is]
Hægt er að sannprófa sannleiksgildi þessara orða með því að fara í bókasafn og blaða í nokkrum bókum sem styðja þrenningarkenninguna.
Italian[it]
La giustezza di questa osservazione si può verificare andando in una biblioteca e consultando i testi che sostengono la Trinità.
Japanese[ja]
図書館へ行って,三位一体を支持する書物を調べれば,そのような意見が真実かどうかを確かめることができます。
Georgian[ka]
ამ შენიშვნის ჭეშმარიტება შეიძლება დადასტურდეს ბიბლიოთეკაში წასვლითა და იმ წიგნების განხილვით, რომლებიც მხარს უჭერენ სამებას.
Kongo[kg]
Sambu na kuzikisa ngindu yina, yau mefwana na kwenda na biblioteke mpi na kutala mikanda yina kelonga Butatu.
Korean[ko]
그러한 진술이 참이라는 것은 도서관에 가서 삼위일체를 지지하는 책들을 조사해 보면 확실히 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba bosolo na oyo elobami, okoki bobele kokende na biblioteke moko mpe otala mikanda oyo mizali kokótèla Trinité.
Lithuanian[lt]
Šios pastabos teisingumu galima įsitikinti nuėjus į biblioteką ir patyrinėjus Trejybę remiančias knygas.
Latvian[lv]
Šī novērojuma pareizību var pārbaudīt, ja aizejam uz bibliotēku un izpētām grāmatas, kurās atbalstīta trīsvienība.
Malagasy[mg]
Azo hamarinina amin’ny fankanesana any amin’ny trano famakiam-boky sy ny fandinihana boky manohana ny Trinite ny fahamarinan’izay voalaza izay.
Macedonian[mk]
Колку е точна оваа забелешка може да се види ако појдеме во некоја библиотека и таму прочитаме неколку книги за тројството.
Malayalam[ml]
ഒരു ലൈബ്രറിയിലേക്കു പോയി ത്രിത്വത്തെ പിന്താങ്ങുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനാൽ ആ പ്രസ്താവനയുടെ സത്യതയെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
या परिक्षणाचे सत्य आपल्याला ग्रंथालयात जाऊन त्रैक्य तत्त्वाला पाठिंबा देणाऱ्या पुस्तकांचे परिक्षण करण्याद्वारे कळू शकते.
Burmese[my]
စာကြည့်တိုက်သို့သွားကာ သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူကိုထောက်ခံသော စာအုပ်များလေ့လာခြင်းဖြင့် အထက်ပါဖော်ပြချက်မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေထူနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan få bekreftet sannheten i denne uttalelsen ved å oppsøke et bibliotek og undersøke bøker som støtter treenighetslæren.
Dutch[nl]
De waarheid van die opmerking kan worden getoetst door naar een bibliotheek te gaan en zich te verdiepen in boeken die de Drieëenheid voorstaan.
Nyanja[ny]
Chowonadi cha mawu amenewo chingatsimikiziridwe mwa kupita ku laibulale ndi kukapenda mabukhu amene amachirikiza Utatu.
Papiamento[pap]
E berdad dje observacion ei por ser verificá dor di bai un biblioteca i examiná bukinan cu ta apoyá Trinidad.
Polish[pl]
Słuszność tego spostrzeżenia można sprawdzić, gdy się w bibliotece przejrzy książki propagujące naukę o Trójcy.
Portuguese[pt]
Pode-se constatar a veracidade dessa observação por ir a uma biblioteca e examinar livros que apóiam a Trindade.
Romanian[ro]
Pentru a verifica această observaţie este suficient să mergi la o bibliotecă şi să cercetezi cărţile care apără Trinitatea.
Russian[ru]
В справедливости этого наблюдения можно убедиться, если пойти в библиотеку и почитать труды, написанные в защиту Троицы.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri gushingiye kuri icyo gitekerezo kugaragara neza iyo umuntu agiye mu nzu y’ibitabo maze agasuzuma ibitabo bishyigikira Ubutatu.
Slovak[sk]
Pravdivosť tohto postrehu si možno overiť, keď navštívime knižnicu a preskúmame knihy, ktoré podporujú učenie o trojici.
Slovenian[sl]
Resničnost tega mnenja se da potrditi že samo s tem, da gre človek v knjižnico in preišče vse knjige, ki podpirajo nauk o Trojici.
Samoan[sm]
O le moni o lena manatu e mafai ona faamaonia i le alu atu lea i se faletusi ma iloilo ai tusi o lagolagoina le Tolutasi.
Shona[sn]
Zvokwadi yecherekedzo iyoyo inogona kusimbiswa kupfurikidza nokuenda kuraibhurari ndokunzvera mabhuku anotsigira Utatu.
Albanian[sq]
Saktësinë e këtij vëzhgimi mund ta vërtetojmë po të shkojmë në një bibliotekë e të shqyrtojmë librat që e përkrahin Trinitetin.
Serbian[sr]
Koliko je ova primedba tačna može se videti ako odemo u neku biblioteku i čitamo knjige o Trojstvu.
Southern Sotho[st]
’Nete ea pono eo e ka tiisoa ka ho ea laebraring le ho ea hlahloba libuka tse tšehetsang Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Att denna iakttagelse stämmer kan man få bekräftat genom att gå till ett bibliotek och undersöka böcker som stöder treenighetsläran.
Swahili[sw]
Ukweli wa maoni hayo waweza kuthibitishwa kwa kwenda kwenye maktaba na kuchunguza vitabu ambavyo huunga mkono Utatu.
Tamil[ta]
இந்தக் கூற்றின் உண்மையை, ஒரு நூல்நிலையத்துக்குச் சென்று திரித்துவத்தை ஆதரிக்கும் புத்தகங்களை ஆராய்ந்து பார்ப்பதனால் உறுதிப்படுத்த முடியும்.
Tagalog[tl]
Matitiyak ang katotohanan ng obserbasyong ito kung dadalaw sa isang aklatan at susuriin ang mga aklat na umaalalay sa Trinidad.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa polelo eo bo ka tlhomamisiwa ka go ya kwa laeboraring o bo o tlhatlhoba dibuka tse di tshegetsang Tharo-Nngwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni fekau‘aki mo e fakakaukau ko ia, ‘oku malava ke fakapapau‘i ‘aki ha ‘alu ki he laipeli, pea sivisivi‘i ‘a e ngaahi tohi ‘oku nau poupou‘i ‘a e Tolu-taha‘i-‘otua.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ nhomakorabea bi na wohwehwɛ nhoma ahorow a ɛkyerɛkyerɛ Baasakoro no mu a, wubenya nokware a saa asɛm a wɔkae no yɛ ho adanse.
Tahitian[ty]
No te tuatapapa i taua hi‘opoaraa ra, e navai noa i te haereraa ’tu i roto i te hoê vairaa buka e i te taioraa i te mau buka e paruru ra i te Toru Tahi.
Ukrainian[uk]
Про правдивість того спостереження — легко переконатись. Підіть до бібліотеки й дослідіть книжки, які підтримують догмат про Трійцю.
Wolaytta[wal]
He qonccissidobay tuma gidiyoogaa laybireeriyaa biidi Sillaasiyaa kaafiya maxaafata pilggiyoogan beˈana danddayettees.
Yoruba[yo]
Otitọ akiyesi yẹn ni a lè jẹrii si nipa lílọ sí ibi àkójọ ìwé kíká kí a sì ṣàyẹ̀wọ̀ awọn ìwé tí wọn ti Mẹtalọkan lẹ́hìn.
Zulu[zu]
Iqiniso lalokho kuphawula lingafakazelwa ngokuya emtatsheni wezincwadi futhi sihlole izincwadi ezisekela uZiqu-zintathu.