Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Což není cosi " čarodějného " na této náměsíčnici, jež se šourá spící domácností s krabičkou sirek v ruce?
German[de]
Gibt es nicht etwas " Hexenhaftes " an dieser Schlafwandlerin, die mit ihren Streichhölzern durch den schlummernden Haushalt schleicht?
Greek[el]
Δεν υπάρχει κάτι που θυμίζει μάγισσα σε αυτή την υπνοβάτισσα, που κινείται μέσα στο κοιμισμένο σπίτι με τα σπίρτα της;
English[en]
Isn't there something " witch-like " with this sleepwalker, who moves through the slumbering household with her matches?
Spanish[es]
¿No hay nada brujesco en esta sonámbula que se mueve por la aletargada casa con sus cerillas?
Basque[eu]
Ez du sorginetik ezer, pospoloak eskuan, etxean zehar lo dabilen hau.
French[fr]
N'y a-t-il pas quelque chose de " sorcier " chez cette somnambule, qui se déplace par à-coups avec ses allumettes?
Croatian[hr]
Zar ne postoji nešto " vještičje " u ovoj mjesečarki, koja baulja kroz uspavani dom noseći svoje šibice?
Hungarian[hu]
Nincs-e valami'boszorkány-szerű'ebben az alvajáróban, aki járkál a szunnyadó háztartásban a gyufáival?
Italian[it]
Non c'è qualcosa di'stregato'in questa sonnambula, che cammina per casa, addormentata, con l'accendere i fiammiferi?
Polish[pl]
Nie przypomina to czegoś " wiedźmopodobnego " z tym nocnym chodzeniem, który wstrząsa drzemiącą rodzinę swoim zagadkowym zachowaniem?
Portuguese[pt]
Não há nada de " como uma bruxa " com esta sonâmbula.... que anda dormindo pela casa com seus fósforos?
Romanian[ro]
Nu exista asemanare intre " vrajitoare " si acesta somnambula care se plimba prin casa incercand sa se apere?
Russian[ru]
Не правда ли, есть что-то " ведьмовское " в том, как спящая девушка разгуливает по дому со спичками?
Serbian[sr]
Zar nema nečeg " veštičijeg " u tom mesečarenju, dok se kreće kroz usnulu kuću sa šibicama?
Turkish[tr]
Elindeki kibritlerle evin içinde gezen bu uyurgezerin cadıya benzer bir hali var mı?