Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste algemene Indeks van Verbode Boeke is gevolglik in 1559 uitgegee.
Arabic[ar]
وهكذا، عام ١٥٥٩، نُشرت اول طبعة من «فهرس المؤلفات المحرمة قراءتها» لكي تكون مرجعا لجميع الكاثوليك.
Bulgarian[bg]
Така през 1559 г. бил издаден първият „Индекс на забранените книги“.
Cebuano[ceb]
Busa ang unang unibersal nga Index of Forbidden Books naimprenta niadtong 1559.
Czech[cs]
První všeobecný Index zakázaných knih byl pak vytištěn v roce 1559.
Danish[da]
Det første Index der gjaldt for alle katolikker, blev trykt i 1559.
German[de]
Der erste für alle Katholiken verbindliche Index verbotener Bücher wurde dann im Jahr 1559 gedruckt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο πρώτος Κατάλογος Απαγορευμένων Βιβλίων, που είχε γενική ισχύ, τυπώθηκε το 1559.
English[en]
The first universal Index of Forbidden Books was thus printed in 1559.
Spanish[es]
El primer Índice de libros prohibidos de carácter universal se editó en 1559.
Estonian[et]
Esimene kõigile katoliiklastele kohustuslik Keelatud Raamatute Indeks trükiti niisiis aastal 1559.
Finnish[fi]
Ensimmäinen koko katolista maailmaa sitova indeksi julkaistiin vuonna 1559.
French[fr]
En 1559 est ainsi imprimé le premier Index des livres interdits.
Hebrew[he]
וכך, אינדקס הספרים האסורים הכללי הראשון ראה אור ב־1559.
Hiligaynon[hil]
Gani ang una nga Index of Forbidden Books ginbalhag sang 1559.
Croatian[hr]
Tako je 1559. tiskan prvi opći Indeks zabranjenih knjiga.
Hungarian[hu]
Tehát 1559-ben kinyomtatták az első egyetemes tiltott könyvek jegyzékét.
Indonesian[id]
Indeks Buku Terlarang pertama yang universal pun dicetak pada tahun 1559.
Igbo[ig]
N’ihi ya, na 1559, e biri akwụkwọ Index of Forbidden Books nke mbụ bụ́ nke ndị Katọlik nile ga na-agbaso.
Iloko[ilo]
Nayimprenta ngarud idi 1559 ti damo nga Index of Forbidden Books a maiwaras iti amin a Katoliko.
Icelandic[is]
Fyrsta algilda skráin yfir bannfærðar bækur var síðan prentuð árið 1559.
Italian[it]
Il primo Indice universale dei libri proibiti fu così stampato nel 1559.
Japanese[ja]
こうして1559年に,普遍的な「禁書目録」の初版が印刷されました。
Korean[ko]
그리하여 1559년에 모든 가톨릭교인에게 유효한 첫 번째 「금서 목록」이 간행되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi 1559 metais buvo išspausdintas pirmasis visuotinis „Draudžiamųjų knygų sąrašas“, arba „Indeksas“.
Latvian[lv]
Tas tika izdarīts, un 1559. gadā tika publicēts pirmais vispārējais aizliegto grāmatu saraksts.
Macedonian[mk]
Така, во 1559 бил отпечатен првиот универзален Индекс на забранети книги.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, എല്ലാ കത്തോലിക്കർക്കും ബാധകമായ ആദ്യത്തെ വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ സൂചിക 1559-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Den første alminnelige Index librorum prohibitorum ble således trykt i 1559.
Dutch[nl]
En zo werd in 1559 de eerste universele Index van Verboden Boeken gedrukt.
Polish[pl]
W ten sposób w roku 1559 po raz pierwszy ukazał się powszechny Indeks ksiąg zakazanych.
Portuguese[pt]
O primeiro abrangente Índice dos Livros Proibidos foi impresso em 1559.
Romanian[ro]
Astfel, în 1559 a fost publicată prima listă valabilă pentru toţi catolicii: Index librorum prohibitorum.
Russian[ru]
Так, в 1559 году вышел в свет первый универсальный «Индекс запрещенных книг».
Slovak[sk]
Prvý takýto všeobecný Index zakázaných kníh bol vytlačený v roku 1559.
Slovenian[sl]
Prvi Indeks prepovedanih knjig, ki je veljal za vse katolike, je bil tako natisnjen leta 1559.
Albanian[sq]
Kështu më 1559 u shtyp treguesi i parë i përgjithshëm, Treguesi i librave të ndaluar.
Serbian[sr]
Prvi Indeks zabranjenih knjiga štampan je 1559. godine.
Swedish[sv]
Resultatet blev att en första allmän förteckning över förbjudna böcker trycktes 1559.
Swahili[sw]
Kitabu cha kwanza cha Index of Forbidden Books kilichapishwa mwaka wa 1559 kwa ajili ya Wakatoliki wote.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha kwanza cha Index of Forbidden Books kilichapishwa mwaka wa 1559 kwa ajili ya Wakatoliki wote.
Tamil[ta]
இவ்வாறு 1559-ல் எல்லா கத்தோலிக்கர்களுக்கும் பொருந்தும் முதல் புத்தகமாகிய “தடை செய்யப்பட்ட புத்தகங்களின் இன்டெக்ஸ்” அச்சிடப்பட்டது.
Thai[th]
ดัชนี หนังสือ ต้อง ห้าม เล่ม แรก ที่ มี ผล บังคับ ชาว คาทอลิก ทุก คน จึง ถูก พิมพ์ ออก มา ใน ปี 1559.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nailimbag ang unang panlahatang Indise ng Bawal na mga Aklat noong 1559.
Turkish[tr]
Böylece 1559’da ilk evrensel Yasak Kitaplar Listesi basıldı.
Ukrainian[uk]
Перше видання «Індексу заборонених книг» для всіх католиків вийшло у 1559 році.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe tẹ ìwé Index of Forbidden Books àkọ́kọ́ tó wà fún àwọn ọmọ ìjọ Kátólíìkì ní tilé-toko jáde nìyẹn lọ́dún 1559.