Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die moedige pogings van die openbare dienste was tienduisende mense twee weke ná die storms nog steeds sonder elektrisiteit of telefoondienste.
Amharic[am]
ለሕዝብ አገልግሎት የሚሰጡ ድርጅቶች ከፍተኛ ጥረት ቢያደርጉም በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ወዠቡ ከደረሰ በኋላ ለሁለት ሳምንት ያህል መብራትም ሆነ የስልክ አገልግሎት ማግኘት አልቻሉም ነበር።
Arabic[ar]
ورغم الجهود البطولية التي بذلها موظفو المرافق العامة، بقي عشرات الآلاف من الاشخاص بلا كهرباء ولا هاتف مدة اسبوعين بعد العواصف.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa bayanihong mga paningkamot sa serbisyo publiko, tinagpulo ka libong tawo wala gihapoy serbisyo sa koryente o telepono sa duha ka semana human sa mga bagyo.
Czech[cs]
Ještě dva týdny po bouřce byly přes heroické úsilí veřejných služeb desetitisíce lidí stále bez elektřiny a telefonického spojení.
Danish[da]
Selv om elværksarbejderne ydede en heroisk indsats, var titusinder af mennesker stadig uden strøm eller telefonforbindelse to uger efter stormen.
German[de]
Trotz enormer Anstrengungen, die öffentliche Versorgung wiederherzustellen, waren zwei Wochen nach den Stürmen immer noch Zehntausende ohne Strom und Telefonverbindung.
Ewe[ee]
Togbɔ be hadomedɔwɔƒewo dze agbagba vevie hã la, ame akpe nanewo mete ŋu kpɔ elektrik-ŋusẽ azã o, eye woƒe telefon hã mewɔ dɔ o hena kwasiɖa eve le ahom la megbe.
Greek[el]
Παρά τις ηρωικές προσπάθειες των δημόσιων υπηρεσιών, δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι εξακολουθούσαν να είναι χωρίς ηλεκτρισμό ή τηλέφωνο δύο εβδομάδες μετά τις καταιγίδες.
English[en]
Despite the heroic efforts of public services, tens of thousands of people were still without electricity or telephone service two weeks after the storms.
Spanish[es]
Pese a las labores heroicas de los servicios públicos, decenas de miles de personas aún estaban sin electricidad ni teléfono dos semanas después de las tormentas.
Estonian[et]
Hoolimata kommunaaltöötajate kangelaslikest pingutustest olid kümned tuhanded inimesed kaks nädalat pärast tormi ikka veel ilma elektri ja telefonisideta.
Finnish[fi]
Julkisten laitosten urhoollisista ponnisteluista huolimatta kymmenettuhannet ihmiset olivat edelleen ilman sähköä tai puhelinyhteyttä vielä kaksi viikkoa myrskyjen jälkeen.
French[fr]
Malgré les prouesses des services publics, des dizaines de milliers de personnes étaient toujours privées d’électricité et de téléphone deux semaines après la tempête.
Croatian[hr]
Usprkos herojskim naporima javnih službi, deseci tisuća ljudi još su dva tjedna nakon oluja bili bez električne energije i telefonskih veza.
Hungarian[hu]
A közművek munkatársainak emberfölötti erőfeszítése ellenére, a vihar után még két héttel is több tízezer ember volt áram és telefon nélkül.
Indonesian[id]
Meskipun ada upaya kepahlawanan dari dinas pekerjaan umum, puluhan ribu orang masih tidak dapat menggunakan listrik atau jasa telepon hingga dua minggu setelah badai itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mgbalị ndị siri ike nke ụlọ ọrụ ndị na-ejere ọha ozi mere, ọtụtụ iri puku ndị mmadụ ka nọgidere n’enweghị ọkụ eletrik ma ọ bụ telifon ruo izu abụọ mgbe oké ifufe ahụ kwụsịrị.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagiti panagregget ti adu a serbisio publiko, pinullo a ribu a tattao ti kaskasdi a naawanan iti koriente wenno serbisio ti telepono iti dua a lawas kalpasan dagiti bagyo.
Icelandic[is]
Þó svo að veitustofnanir legðu nótt við dag voru tugþúsundir manna enn án rafmagns eða síma tveim vikum eftir óveðrið.
Italian[it]
Nonostante gli sforzi eroici degli addetti ai servizi pubblici, due settimane dopo i nubifragi decine di migliaia di persone erano ancora senza elettricità e senza telefono.
Japanese[ja]
行政が力を尽くしたにもかかわらず,あらしの去った2週間後になってもまだ電気や電話を使用できない人たちが何万人もいました。
Georgian[ka]
კომუნალური სამსახურების მიერ გაწეული გმირული ძალისხმევის მიუხედავად, ქარიშხლიდან ორი კვირის განმავლობაში ათიათასობით ადამიანი ჯერ კიდევ რჩებოდა დენისა და სატელეფონო მომსახურების გარეშე.
Korean[ko]
공공 기관들에서 헌신적인 노력을 기울였지만, 수만 명은 폭풍이 불어 닥친 지 2주 후까지도 여전히 전기나 전화를 사용할 수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip stengėsi įvairios tarnybos, praėjus porai savaičių po audrų dešimtys tūkstančių žmonių vis dar neturėjo elektros ir telefono ryšio.
Latvian[lv]
Par spīti labotāju varonīgajiem pūliņiem, vēl divas nedēļas pēc vētras desmitiem tūkstošu cilvēku joprojām nebija elektrības un telefona sakaru.
Malayalam[ml]
പൊതുജനസേവന ഏജൻസികൾ പ്രശംസനീയമായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയെങ്കിലും രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടും പതിനായിരക്കണക്കിനാളുകൾക്ക് വൈദ്യുതിയോ ടെലിഫോൺ സൗകര്യമോ ഇല്ലാതെ കഴിയേണ്ടിവന്നു.
Maltese[mt]
Minkejja l- isforzi kuraġġużi min- naħa tas- servizzi pubbliċi, għaxriet t’eluf taʼ nies kienu għadhom mingħajr servizz taʼ l- elettriku jew tat- telefon sa ġimagħtejn wara l- maltemp.
Norwegian[nb]
Til tross for heroisk innsats fra det offentliges side var titusener av mennesker fremdeles uten strøm eller telefonforbindelse to uker etter uværet.
Dutch[nl]
Ondanks enorme inspanningen van de nutsbedrijven zaten tienduizenden mensen twee weken na het noodweer nog steeds zonder elektriciteit of telefoon.
Polish[pl]
Pomimo heroicznych wysiłków służb publicznych jeszcze dwa tygodnie po wichurach kilkadziesiąt tysięcy ludzi nie miało prądu ani łączności telefonicznej.
Portuguese[pt]
Apesar dos empenhos heróicos das companhias de água, luz e telefone, dezenas de milhares ainda estavam sem luz ou telefone duas semanas após as tempestades.
Romanian[ro]
În pofida eforturilor eroice ale serviciilor publice, zeci de mii de oameni au rămas fără curent electric şi fără legătură telefonică încă două săptămâni după ultima furtună.
Russian[ru]
Несмотря на самоотверженные усилия работников коммунального обслуживания, спустя две недели после ураганов десятки тысяч людей все еще жили без света и телефонной связи.
Slovak[sk]
Napriek hrdinskému úsiliu verejných služieb boli desaťtisíce ľudí ešte dva týždne po búrkach bez elektrickej energie alebo bez telekomunikačných služieb.
Slovenian[sl]
Javne službe so se junaško naprezale, a je kljub temu na desettisoče ljudi ostalo dva tedna po neurjih brez elektrike ali telefonskih povezav.
Albanian[sq]
Me gjithë përpjekjet heroike të shërbimeve komunale, dhjetëra mijë njerëz ishin ende pa dritë elektrike ose pa shërbime telefonike dy javë pas stuhive.
Serbian[sr]
Uprkos herojskim naporima javnih službi, desetine hiljada ljudi još uvek je dve nedelje nakon oluje bilo bez struje ili telefona.
Swedish[sv]
Trots elektrikernas och telearbetarnas heroiska insatser var tiotusentals människor fortfarande utan elektricitet eller telefon två veckor efter stormen.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada na ujasiri wa kurekebisha huduma za umma, makumi ya maelfu ya watu hawakuwa wamepata umeme au huduma za simu majuma mawili baada ya dhoruba.
Congo Swahili[swc]
Licha ya jitihada na ujasiri wa kurekebisha huduma za umma, makumi ya maelfu ya watu hawakuwa wamepata umeme au huduma za simu majuma mawili baada ya dhoruba.
Tamil[ta]
துரிதமாக நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொண்ட போதிலும், ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் மின்சாரம் இன்றி, தொலைபேசி இன்றி இரண்டு வாரம் அவதிப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
แม้ ว่า หน่วย งาน ที่ ให้ บริการ ด้าน สาธารณูปโภค จะ ใช้ ความ พยายาม อย่าง น่า ชมเชย แต่ หลาย หมื่น คน ก็ ยัง ไม่ มี ไฟฟ้า หรือ โทรศัพท์ ใช้ กว่า สอง สัปดาห์ หลัง พายุ สงบ.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng magiting na pagsisikap ng mga serbisyo publiko, sampu-sampung libo ng mga tao ay wala pa ring kuryente o serbisyo ng telepono sa loob ng dalawang linggo pagkatapos ng bagyo.
Turkish[tr]
Kamu görevlilerinin cansiperane çabalarına rağmen, fırtınalardan iki hafta sonra bile onbinlerce kişi hâlâ elektriksiz ya da telefonsuzdu.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mmɔden a ɔmamfo bɔ de boaa wɔn no, nnipa mpempem pii na wɔkɔɔ so daa sum mu a wɔannya telefon wɔ ahum no akyi adapɛn abien.
Ukrainian[uk]
Попри надзвичайні зусилля працівників служби комунальних послуг, навіть через два тижні після бурі десятки тисяч людей усе ще не мали електроенергії і телефонного зв’язку.
Urdu[ur]
رفاعی اِداروں کی انتہائی کوششوں کے باوجود، لاکھوں اشخاص طوفان کے بعد دو ہفتوں تک بجلی یا ٹیلیفون کی سہولت سے محروم رہے۔
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba ṣiṣẹ́ ribiribi, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ni kò rí iná mànàmáná tàbí tẹlifóònù lò fún ọ̀sẹ̀ méjì lẹ́yìn ìjì náà.
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo yobuqhawe yabezenkonzo yomphakathi, ngemva kwesiphepho kwaphela amasonto amabili amashumi ezinkulungwane zabantu engenawo ugesi noma izingcingo.