Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BAIE mense beskou die woord “oorreding” met agterdog.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች “ማሳመን” ተብሎ ለተተረጎመው ፐርሱዌዥን ለሚለው የእንግሊዝኛ ቃል ያላቸው አመለካከት አሉታዊ ነው።
Arabic[ar]
ينظر كثيرون الى كلمة «اقناع» نظرة ريب.
Central Bikol[bcl]
AN DAKOL na tawo pinagsususpetsahan an tataramon na “pangongombensir.”
Bemba[bem]
ISHIWI “ukunashanasha” talyumfwika bwino ku bengi.
Bulgarian[bg]
МНОГО хора гледат с подозрение на думата „убеждаване“.
Bislama[bi]
PLANTE man oli no trastem tok ya, “gudfala toktok blong pulum man.”
Bangla[bn]
অনেক লোকেরা “প্রত্যয় উৎপাদন” শব্দটিকে সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখে থাকেন।
Cebuano[ceb]
DAGHANG tawo mag-isip sa pulong nga “pagdani” uban ang katahap.
Czech[cs]
SLOVO „přesvědčování“ vzbuzuje v mnoha lidech podezření.
Danish[da]
MANGE betragter det at overbevise eller overtale andre med en vis skepsis.
German[de]
WENN der Ausdruck „überreden“ fällt, reagieren viele argwöhnisch.
Ewe[ee]
“NYAƑOÐEAMENU” ɖia nya vɔ̃ na ame geɖe.
Efik[efi]
EDIWAK owo ẹsinyene eyịghe ẹban̄a ikọ oro “mbukpek.”
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι αντιμετωπίζουν τη λέξη «πειθώ» με καχυποψία.
English[en]
MANY people regard the word “persuasion” with suspicion.
Spanish[es]
MUCHAS personas sienten recelo cuando escuchan la palabra “persuasión”.
Estonian[et]
PALJUD inimesed suhtuvad sõnasse ”veenmine” umbusuga.
Finnish[fi]
MONET suhtautuvat sanaan ”suostuttelu” epäluuloisesti.
French[fr]
NOMBREUX sont ceux qui voient dans le mot “ persuasion ” quelque chose de suspect.
Ga[gaa]
MƐI babaoo ayiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi yɛ wiemɔ ni ji “yiŋtsɔmɔ” he.
Hebrew[he]
רבים מתייחסים בחשדנות אל המילה שכנוע.
Hindi[hi]
अनेक लोग “यकीन दिलाना” शब्द को शक की निगाह से देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
GINATAMOD sang madamo nga tawo ang tinaga nga “pagbuyok” nga may duhaduha.
Croatian[hr]
MNOGI ljudi na riječ “uvjeravanje” gledaju sa sumnjom.
Hungarian[hu]
SOK ember gyanakvóan tekint a „meggyőzés” szóra.
Armenian[hy]
ՇԱՏԵՐԸ «համոզել» բառին կասկածանքով են վերաբերվում։
Indonesian[id]
BANYAK orang memandang negatif kata ”persuasi”.
Iloko[ilo]
IBILANG ti adu a tattao ti sao a “panangguyugoy” nga addaan panagatap.
Italian[it]
LA PAROLA “persuasione” insospettisce molti.
Japanese[ja]
“説得”という言葉に疑念を抱く人は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანი სიტყვა „დარწმუნებას“ ეჭვის თვალით უყურებს.
Korean[ko]
“설득”이라는 말에 의구심을 갖는 사람들이 많습니다.
Lingala[ln]
BATO mingi batalelaka liloba “kondimisa” na lolenge malamu te.
Lithuanian[lt]
DAUGELIUI žmonių sąvoka „įtikinėjimas“ kelia įtarimą.
Latvian[lv]
DAUDZIEM cilvēkiem vārds ”pārliecināšana” neiedveš pārāk lielu uzticību.
Malagasy[mg]
OLONA maro no maodimaody rehefa ilay teny hoe “fandresen-dahatra” no asian-teny.
Macedonian[mk]
МНОГУ луѓе со сомневање гледаат на зборот „убедување“.
Malayalam[ml]
അനേകരും “പ്രേരണ” എന്ന പദത്തെ സംശയത്തോടെയാണു വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अनेक लोक “मन वळवणे” या शब्दांकडे जरा संशयानेच पाहतात.
Burmese[my]
များစွာသောသူတို့သည် “သွေးဆောင်ခြင်း” ဟူသောစကားလုံးနှင့်ပတ်သက်၍ သံသယဝင်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Å OVERBEVISE blir gjerne oppfattet som mer positivt enn å overtale.
Dutch[nl]
VEEL mensen beschouwen het woord „overredingskracht” met achterdocht.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bantši ba lebelela lentšu “tlhohleletšo” ka go gononwa.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri amadodoma akamva liwu lakuti “kukopa.”
Papiamento[pap]
HOPI hende ta mira e palabra “persuasion” cu cierto desconfiansa.
Polish[pl]
W NIEJEDNEJ osobie słowo „przekonywanie” budzi nieufność.
Portuguese[pt]
MUITOS encaram a palavra “persuasão” com suspeita.
Romanian[ro]
MULŢI oameni privesc cu suspiciune cuvântul „a convinge“.
Russian[ru]
МНОГИХ людей слово «убеждать» настораживает.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU benshi bakemanga ijambo “kwemeza.”
Slovak[sk]
SLOVO „presviedčanie“ vzbudzuje v mnohých ľuďoch podozrenie.
Slovenian[sl]
MNOGI gledajo s sumničenjem na besedo »prepričevanje«.
Samoan[sm]
E TOATELE tagata e masalosalo pe a manatu i le upu “faatauanau.”
Shona[sn]
VANHU vakawanda vanorangarira shoko rokuti “kunyengetedza” nenyumwiro.
Albanian[sq]
SHUMË njerëz e shohin me dyshim shprehjen «të bindësh njerëzit».
Serbian[sr]
NA REČ „ubeđivanje“ mnogi ljudi gledaju s podozrenjem.
Sranan Tongo[srn]
FOEROE sma e tweifri te den jere a wortoe „overtoigi”.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba belaella poleloana ho ‘susumelletsa ho lumela.’
Swedish[sv]
MÅNGA betraktar orden ”övertyga” och ”övertala” med misstänksamhet.
Swahili[sw]
WATU wengi hulishuku neno “ushawishi.”
Tamil[ta]
அறிவுறுத்தி “உந்துவித்தல்” என்ற சொல்லை பலர் சந்தேக மனப்பான்மையுடன் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
చాలామంది “ఒప్పించడం” అనే పదాన్ని అనుమానంతో చూస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน มอง ดู คํา “การ โน้ม น้าว ใจ” ด้วย ความ ระแวง.
Tagalog[tl]
PARA sa maraming tao ay kahina-hinala ang salitang “panghihikayat.”
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi ba belaela lefoko “go tlhotlheletsa.”
Tongan[to]
‘OKU fakakaukau ‘a e kakai tokolahi ki he fo‘i lea “fakaloto‘í” fakataha mo e hu‘uhu‘u.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i gat tingting kranki long dispela tok, “pasin bilong mekim tok bilong pulim tingting bilong narapela long bihainim wanpela tok.”
Turkish[tr]
BAZILARI “ikna” sözcüğünü kuşkuyla karşılar.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala va sola rito “nkhongotelo.”
Twi[tw]
NNIPA pii nni asɛmfua “tidan” ho adwempa.
Tahitian[ty]
E RAVE rahi taata e hi‘o ino nei i te parau ra “haapapu i te mana‘o.”
Ukrainian[uk]
У БАГАТЬОХ людей слово «переконування» викликає підозру.
Vietnamese[vi]
NHIỀU người đâm ra ngờ vực khi nghe nói đến từ “thuyết phục”.
Wallisian[wls]
ʼE TOKOLAHI te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou leleiʼia te kupu “fakalotoʼi.”
Xhosa[xh]
KUNINZI lwabantu igama elithi “ukweyisela” lisenokungamkeleki kakuhle.
Yoruba[yo]
Ọ̀RỌ̀ náà, “ìyíniléròpadà,” máa ń kọ ọ̀pọ̀ ènìyàn lóminú.
Chinese[zh]
提起“说服”,许多人总是有点戒心。
Zulu[zu]
ABANTU abaningi balibheka ngokusola igama elithi “ukuthonya.”