Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መልካምነቷ እና እምነቷ እንደ ድንቅ የቃልኪዳን ልጅነት ወደምትታወስበት እና በክብር ወደ ቤት እንኳን ደህና መጣሸ የምትባልበት የሰማይ ቤት ለመመለስ ብቁ እንዳደረጋት መንፈስ ካረጋገጠለት ቆይቷል።
Arabic[ar]
كان الروح قد أكد له قبل ذلك بفترة طويلة أن صلاحها وإيمانها قد أهلها للعودة إلى منزل سماوي حيث سيتم ذكرها كابنة وعد رائعة سيُرحب بها وستُكرم في منزلها السماوي.
Bulgarian[bg]
Духът отдавна го бе уверил, че нейната доброта и вяра я правят достойна да се завърне в небесния дом, където ще си я спомнят като чудесно дете с големи обещания и където с чест ще бъде приветствана с добре дошла.
Bislama[bi]
Spirit i bin talem long hem longtaem finis se, gud fasin mo fet blong waef blong hem i mekem hem i kwalifae blong gobak long hom long heven, mo bae oli tingbaot hem olsem wan gudfala pikinini blong promes mo bae oli welkamem hem wetem ona.
Cebuano[ceb]
Ang Espiritu dugay nang misiguro kaniya nga ang kabuotan ug hugot nga pagtuo sa iyang asawa naghimo niyang sarang nga makabalik ngadto sa langitnong panimalay diin siya mahinumduman isip usa ka talagsaong anak sa saad ug maabi-abi uban sa dungog sa iyang pagpauli.
Czech[cs]
Duch ho již dávno předtím ujistil, že díky její dobrotivosti a víře byla hodna návratu do nebeského domova, kde na ni bude pamatováno jako na úžasné dítě zaslíbení a kde bude se ctí přivítána.
Danish[da]
Ånden havde længe inden da forsikret ham om, at hendes godhed og tro havde gjort hende værdig til at vende tilbage til et himmelsk hjem, hvor hun ville blive husket som et vidunderligt forjættet barn og blive budt velkommen hjem med ære.
German[de]
Der Geist hatte ihm schon lange zuvor versichert, dass sie dank ihrer Güte und ihres Glaubens würdig war, in ihre himmlische Heimat zurückzukehren, wo man sich an sie als ein wunderbares Kind der Verheißung erinnern und sie mit Anerkennung aufnehmen würde.
Greek[el]
Το Πνεύμα τού είχε επιβεβαιώσει πολύ πριν ότι η καλοσύνη και η πίστη της την έκαναν να πληροί τις προϋποθέσεις για να επιστρέψει σε ένα ουράνιο σπίτι όπου θα την θυμούνταν ως ένα θαυμάσιο παιδί της υπόσχεσης και θα την καλωσόριζαν στο σπίτι με τιμή.
English[en]
The Spirit had long before assured him that her goodness and faith had qualified her for the return to a heavenly home where she would be remembered as a wonderful child of promise and be welcomed home with honor.
Spanish[es]
El Espíritu le había asegurado mucho antes que la bondad y la fe de ella la hacían digna de volver a su hogar celestial donde se la recordaría como una maravillosa hija de la promesa y donde se la recibiría con honores.
Estonian[et]
Vaim oli talle juba ammu kinnitanud, et tema abikaasa headus ja usk muutsid ta vääriliseks naasma taevasesse koju, kus teda mäletatakse kui suurepärast lubaduse last ning tervitatakse koju naasmisel auga.
Persian[fa]
روح القدُس خیلی وقت پیش به او اطمینان داده بود که نیکی و ایمان او را شایستۀ برگشت به خانۀ بهشتی کرده بود جائی که او بعنوان یک کودک موعود عالی بخاطر آورده شده و با افتخار به خانه خوشامد می شد.
Finnish[fi]
Henki oli paljon aikaisemmin vakuuttanut hänelle, että äidin hyvyys ja usko olivat tehneet äidin kelvolliseksi palaamaan taivaalliseen kotiin, missä äiti muistettaisiin suurenmoisena lupauksen lapsena ja missä hänet otettaisiin kunniakkaasti vastaan.
Fijian[fj]
Sa vakadeitaka makawa vua na Yalotabu ni sa vakadonui koya me lesu tale ki na itikotiko vakalomalagi na nona vinaka kei na vakabauta, na vanua ena dau kilai kina ni dua na gone vakasakiti ni yalayala ka kidavaki yani ki vale ena vakarokoroko.
French[fr]
L’Esprit lui avait depuis longtemps assuré que la bonté et la foi de sa femme l’avaient qualifiée pour retourner dans un foyer céleste où on la recevrait en qualité de fille merveilleuse de la promesse et où elle serait accueillie avec honneur.
Guarani[gn]
Pe Espíritu he’ímakuri chupe upe mboyvete pe py’aporã ha jerovia ha’e orekóva ome’ẽha chupe tekojoja oho jey hag̃ua hóga yvágape oĩtahápe hese momandu’a hechapyrãva hija de la promesa háicha ha oñemog̃uahẽtaha chupe momorãme.
Hmong[hmn]
Tus Ntsuj Plig twb qhia rau nws tias nws tus poj niam muaj lub siab zoo thiab kev ntseeg txaus nws thiaj yuav tsim nyog rov qab mus saum ntuj ceeb tsheej vim nws yog ib tug me nyuam ntawm txoj kev cog lus thiab yuav tau koob meej thaum nws los tsev.
Croatian[hr]
Duh ga je davno prije uvjerio da će se ona zbog svoje dobrote i vjere vratiti u nebeski dom gdje će je se sjećati kao divnog djeteta obećanja i gdje će joj časno zaželjeti dobrodošlicu kući.
Hungarian[hu]
A Lélek már sokkal korábban biztosította őt arról, hogy anyám jósága és hite feljogosította őt a mennyei otthonába történő visszatérésre, ahol az ígéret csodálatos gyermekeként emlékeznek rá, és tisztességgel várják haza.
Armenian[hy]
Հոգին երկար ժամանակ առաջ հավաստիացրել էր նրան, որ նրա բարությունն ու հավատքը նրան որակավորել էին՝ երկնային տուն վերադարձի համար, որտեղ նա կհիշվեր, որպես խոստումի սքանչելի զավակ եւ կողջունվեր տուն՝ պատվով:
Indonesian[id]
Roh telah jauh sebelumnya meyakinkan dia bahwa kebaikan dan imannya telah membuat dia memenuhi syarat untuk kembali ke rumah surgawi di mana dia akan diingat sebagai anak perjanjian yang memukau dan disambut di rumah dengan hormat.
Icelandic[is]
Andinn hafði fyrir löngu fullvissað hann um að gæska hennar og trú hefðu gert hana hæfa til að snúa aftur með heiðri til himnesks föður, þar sem við henni yrði tekið opnum höndum sem dásamlegu barni fyrirheitsins.
Italian[it]
Lo Spirito gli aveva assicurato da tempo che la bontà e la fede di sua moglie l’avevano resa degna di tornare a casa, dove sarebbe stata ricordata quale meravigliosa figlia della promessa e sarebbe stata accolta con onore.
Japanese[ja]
御霊はずっと以前に,その善良さと信仰のゆえに,母には天の家に戻る資格があるということと,そこで母はすばらしい約束の子として迎えられ,敬意をもって歓迎されるということを,父に教えてくださいました。
Georgian[ka]
სულიწმინდამ დიდი ხნის წინ დაარწმუნა იგი, რომ მეუღლის სიკეთემ და რწმენამ ღირსი გახადეს იგი ზეციურ სახლში დასაბრუნებლად, სადაც იგი ემახსოვრებათ, როგორც დაპირების შესანიშნავი შვილი და სადაც პატივისცემით შეხვდებიან მას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Musiq’ej ak junxil kixk’ojob’ xch’ool naq rik’in xchaab’ilal lix ch’ool ut lix paab’aal li rixaqil k’eeb’il re xk’ulub’il chi sutq’iik sa’ jun choxahil ochoch b’ar jultikanb’il naq a’an jun chaab’il alal k’ajolb’ej re li yeechi’ink ut taak’ehe’q jun sahil k’ulunik re rik’in nimank-u.
Kazakh[kk]
Рух оның мейірімділігі мен сенім біліктілігінде көктегі үйге оралуға дайындықтан өткізді, ол жерде ол өзін уәде еткен тамаша сәби ретінде есте сақтап, құрметпен үйде қарсы алады деп сендірді.
Khmer[km]
ព្រះវិញ្ញាណ បាន អះអាង ចំពោះ គាត់ ជា យូរ មក ហើយ ថា សេចក្ដី ល្អ និង សេចក្ដី ជំនឿ របស់ ម្ដាយ ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ឲ្យ គាត់ សក្ដិសម ត្រឡប់ ទៅ កាន់ ផ្ទះ សួគ៌ា វិញ ជា កន្លែង ដែល គាត់ នឹង ចងចាំ ថា ជា បុត្រ ដ៏ អស្ចារ្យ នៃ សេចក្ដី សន្យា និង បាន ស្វាគមន៍ នូវ ការត្រឡប់ មក ផ្ទះ វិញ ដោយ កិត្តិយស ។
Korean[ko]
영은 오래전에, 어머니가 덕과 신앙으로 하늘의 본향에 돌아가기에 적합한 자격을 갖추셨으며, 그곳에서 훌륭한 약속의 자녀로 기억될 것이며, 본향에서 명예롭게 환영받을 것이라고 아버지께 확인해 주었습니다.
Lingala[ln]
Molimo andimisaki ye liboso kala ete bolamu mpe bondimi na ye elongobanisaki ye mpo na bozongi epai ya ndako ya lola wapi akokanisama lokola mwana malamu ya elaka mpe akoyambama na lokumu.
Lao[lo]
ພຣະວິນ ຍານ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ແນ່ນອນ ໃຈ ກ່ອນ ແລ້ວ ວ່າຄວາມ ດີ ແລະ ສັດທາ ຂອງ ແມ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ກັບ ໄປ ບ້ານ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເພິ່ນ ບ່ອນ ທີ່ ເພິ່ນ ຈະຖືກ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ ເປັນ ລູກ ທີ່ ປະ ເສີດ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕ້ອນຮັບ ກັບ ບ້ານ ດ້ວຍ ກຽດຕິຍົດ.
Lithuanian[lt]
Seniai prieš tai Dvasia patikino jį, kad jos gerumas ir tikėjimas parengė ją sugrįžti į dangiškuosius namus, kuriuose ji bus prisiminta kaip nuostabus pažado vaikas ir šlovingai priimta namo.
Latvian[lv]
Gars jau sen viņam bija apliecinājis, ka viņas labestība un ticība dos viņai iespēju atgriezties debesu mājās, kur viņu atcerēsies kā brīnišķīgu apsolījuma bērnu un ar godu sagaidīs mājās.
Malagasy[mg]
Efa taloha ela be no nanomezan’ny Fanahy azy toky fa ny hatsarana sy ny finoan’ny vadiny dia nahatonga azy ho mendrika ny hiverina any amin’ilay fonenana any an-danitra ka hotsaroana hoe zanaky ny fampanantenana tena mahafinaritra izy ary hotsenaina amim-boninahitra.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө Сүнс аавд минь ээжийн сайхан сэтгэл, итгэл нь түүнийг тэнгэр дэх гэртээ буцаж очих эрхтэй болгосон гэдгийг, мөн тэнд түүнийг амлалтын гайхамшигтай хүүхдийн хувьд нэр хүндтэй хүлээн авна гэсэн баталгааг өгсөн байв.
Malay[ms]
Roh telahpun sekian lama menyakinkannya bahawa kebaikkan dan keimanan isterinya telah memenuhi syarat bagi dia untuk kembali ke rumah syurgawi di mana dia akan diingati sebagai anak perjanjian yang bagus dan dialukan kembali dengan hormat.
Maltese[mt]
L-Ispirtu kien urieh b’ ċertezza minn żmien twil qabel li t-tjubija u l-fidi tagħha kienu kkwalifikawha sabiex terġa’ lura fid-dar tas-smewwiet fejn hemmhekk kienet se tkun imfakkra bħala bint meraviljuża tal-wegħda u li se tintlaqa’ lura d-dar b’ unur.
Norwegian[nb]
Ånden hadde forlengst forsikret ham om at hennes godhet og tro hadde kvalifisert henne for å vende tilbake til et himmelsk hjem hvor hun ville bli husket som et fantastisk løftets barn, og bli ønsket velkommen hjem med heder.
Dutch[nl]
De Geest had hem lang daarvoor al verzekerd dat haar goedheid en geloof haar terugkeer naar een hemelse woning veiliggesteld hadden, waar ze als een geweldig kind vol belofte herkend en eervol thuis verwelkomd zou worden.
Papiamento[pap]
E Espíritu a sigur’é hopi tempu pasa ku su bondat i fe a kalifik’é pa por regresá na su kas selestial kaminda lo rekord’é komo un yu di promesa maravioso lo haña un bon bini ku honor.
Polish[pl]
Duch już dawno zapewnił go, że jej dobroć i wiara zapewnią jej możliwość powrotu do niebiańskiego domu, w którym będzie uważana za cudowne dziecię obietnicy i w którym czeka ją honorowe powitanie.
Pohnpeian[pon]
Ngehno kiongehr koapwoaroapwoar me sang ni wiewia mwahu en ah pwoudo oh ah pwoson e pahn pwurala ah wasa nanleng wasa me e pahn tamanda me e wia seri en inou emen oh irail pahn kasamwo ih ni wahu.
Portuguese[pt]
O Espírito há muito lhe assegurara que a bondade e a fé da minha mãe a qualificara para o retorno ao lar celeste, onde seria lembrada como uma maravilhosa filha da promessa e recebida de volta com honra.
Romanian[ro]
Spiritul îl asigurase, de mult timp, că bunătatea şi credinţa ei îi dădeau dreptul de a se întoarce într-un cămin ceresc, unde avea să fie recunoscută drept un copil al făgăduinţei minunat şi să fie întâmpinată acasă cu onoare.
Russian[ru]
Задолго до этого Дух заверил его в том, что ее добродетель и вера сделали ее достойной возвращения в Небесный дом, где ее помнят, как прекрасное дитя обетования и встретят с почетом.
Slovak[sk]
Duch ho už dávno predtým uistil, že vďaka jej dobrotivosti a viere bola hodná návratu do nebeského domova, kde sa na ňu bude pamätať ako na úžasné dieťa zasľúbenia a kde bude so cťou privítaná.
Samoan[sm]
Ua leva ona faamautinoa atu e le Agaga ia te ia o lona lelei ma le faatuatua ua agavaa ai o ia mo le toefoi atu i se aiga faalelagi i le mea o le a manatuaina ai o ia o se teineitiiti lelei tele o le folafolaga ma taliaina ai i le aiga ma le mamalu.
Serbian[sr]
Дух га је много пре тога уверио да су је њена доброта и вера квалификовали да се врати у небески дом где ће бити упамћена као дивно дете обећања и дочекана са почастима.
Swedish[sv]
Anden hade sedan länge försäkrat honom om att hennes godhet och tro hade gjort henne värdig att återvända till ett himmelskt hem där hon skulle bli ihågkommen som ett underbart löftesrikt barn och välkomnas hem med heder.
Swahili[sw]
Roho ilikuwa imempa uhakika mapema kwamba uzuri na imani yake ili imemhitimisha kurudi kwenye nyumba ya mbinguni ambapo angekumbukwa kama mtoto mzuri na kukaribishwa kwa heshima.
Thai[th]
พระวิญญาณทรงยืนยันกับท่านนานมาแล้วว่าความดีงามและศรัทธาของเธอทําให้เธอคู่ควรกลับไปบ้านบนสวรรค์ที่ซึ่งจําได้ว่าเธอเป็นลูกที่ยอดเยี่ยมแห่งคําสัญญาและต้อนรับเธอกลับบ้านอย่างสมเกียรติ
Tagalog[tl]
Noon pa man ay tiniyak na ng Espiritu kay Itay na ang kabutihan at katapatan ni Inay ay nagpamarapat dito na makabalik sa tahanan sa langit kung saan maaalala siya bilang isang mabuting anak ng pangako at malugod na tatanggapin nang may karangalan.
Tongan[to]
Kuo fuoloa fau hono fakapapauʻi ʻe he Laumālié kiate ia ʻa hono fakafeʻungaʻi ia ʻe heʻene angaleleí mo e tuí ke ne foki hake ki ha ʻapi fakalangi ʻa ia ʻe manatua ai ko ha ʻōfefine fakaʻofoʻofa ʻo e talaʻofá pea ʻe talitali fiefia ia ʻi he lāngilangi.
Turkish[tr]
Ruh çok önceden ona, iyilikleri ve inancı sayesinde eşinin vaadin harika bir çocuğu olarak hatırlanacağı cennetteki eve dönmeye hak kazandığına ve bu evde şerefli bir şekilde karşılanacağına dair kendisine teminat vermişti.
Tahitian[ty]
Ua faaite papû te Varua ia’na na mua roa e, na to’na maita’i e to’na faaroo i faariro ia’na ei mea ti’amâ no te ho’i i te hoê utuafare i te ra’i ra, i reira ho’i oia e faahaamana’ohia ai ei tamarii nehenehe no te fafauraa, e e farii-poupou-hia ai i te fare ma te hanahana.
Ukrainian[uk]
Задовго до цього моменту Дух запевнив його, що її доброта й віра підготували її до повернення в небесний дім, де про неї згадуватимуть, як про чудову дитину обіцяння, і з пошаною приймуть вдома.
Vietnamese[vi]
Thánh Linh đã từ lâu bảo đảm với ông rằng lòng nhân từ và đức tin của mẹ tôi đã hội đủ điều kiện cho bà trở lại ngôi nhà thiên thượng nơi bà sẽ được nhớ lại thời gian khi còn là một đứa bé tuyệt vời đầy triển vọng và được chào đón trở về nhà với danh dự.
Chinese[zh]
灵很早以前就向他证实,妻子的良善和信心让她有资格回到天上的家,在那里,神会记得她是蒙应许的美好孩子,她将会光荣地被迎接回家。