Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ገጽ ላይ የተስፋይቱን ምድር ልዩ ገጽታዎች በጥልቀት የሚዳስስ ክፍል እናገኛለን።
Arabic[ar]
فهي مليئة بالصور الواضحة لأوجه مختلفة من ارض الموعد.
Bemba[bem]
Nga mwakupukula ibula limo na limo kuti mwamona ulubali lwaibela ulwa Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
Всяка карта, разположена на две страници, показва в детайли различна част от Обетованата земя.
Bislama[bi]
Long evri pej i gat wan pija blong soemaot ol defdefren ples long Promes Lan.
Seselwa Creole French[crs]
Sak fwa ki ou vir en paz, ou pou ganny en apersi diferan laspe Later Promiz.
Czech[cs]
Každá dvojstrana nám umožňuje velmi zajímavý pohled na různé části Zaslíbené země.
Danish[da]
Hvert opslag (på 2 sider) behandler et særligt tema vedrørende det forjættede land.
German[de]
Jede Doppelseite gewährt einen Einblick in ein anderes Merkmal des Landes der Verheißung.
Greek[el]
Κάθε δισέλιδο αποκαλύπτει μια διαφορετική πτυχή της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
Each two-page spread presents a revealing look at a different aspect of the Promised Land.
Spanish[es]
Cada sección, a doble página, ofrece interesantes datos sobre un aspecto en particular de la Tierra Prometida.
Estonian[et]
Iga selle lehekülg käsitleb Tõotatud Maad uue nurga alt.
Finnish[fi]
Kullakin aukeamalla esitellään valaisevasti jotakin puolta Luvatusta maasta.
French[fr]
Chaque double page offre une vue détaillée d’un aspect de la Terre promise.
Hindi[hi]
हर पेज पर वादा किए गए देश की अलग-अलग तसवीरें और नक्शे दिए गए हैं जिनसे उस देश के बारे में काफी जानकारी मिलती है।
Croatian[hr]
Na svakoj stranici koju otvorimo upoznajemo neki drugi aspekt Obećane zemlje.
Haitian[ht]
Chak de paj ki fè yon sèl prezante yon aspè diferan nan Latè pwomiz.
Hungarian[hu]
Mindegyik térkép más-más szempontból mutatja be alaposan az Ígéret földjét.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր էջ թերթելիս մեր առջեւ բացվում է Ավետյաց երկրի վերաբերյալ ինչ– որ առանձնահատկություն։
Indonesian[id]
Setiap kali Sdr membuka halamannya, Sdr akan mendapatkan pemandangan yg menyingkapkan berbagai aspek Tanah Perjanjian.
Italian[it]
A ogni pagina si scopre un aspetto diverso della Terra Promessa.
Georgian[ka]
ყოველ გვერდზე გაშუქებულია აღთქმულ მიწასთან დაკავშირებული სხვადასხვა მხარეები.
Korean[ko]
한 장 한 장 넘길 때마다 약속의 땅의 또 다른 측면을 보며 몰랐던 것을 알아 가게 된다.
Lozi[loz]
Fa makepe a mabeli ni a mabeli ku na ni ponahalo ye nde ye ama kalulo ye ñwi ya Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
Versdami jos puslapius, žvelgiame į Pažadėtąją žemę įvairiais aspektais.
Luvale[lue]
Lifwo hilifwo lyasolola jingalila jaLifuchi lyaLushiko mujila yakulisezaseza.
Latvian[lv]
Tā palīdz iegūt labāku priekšstatu par Apsolīto zemi.
Morisyen[mfe]
Lor sak de paz, u pu truv enn laspe de la Terre Promise.
Malagasy[mg]
Isaky ny mamadika pejy ianao, dia hahita lafiny samy hafa amin’ny Tany Nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Kajjojo ien kwoj eliklok peij eo, enaj kwalok kin juõn wãwen eoktak kin Enen Kallimur eo.
Macedonian[mk]
На секои две страници е претставен приказ кој открива различни аспекти од Ветената земја.
Malayalam[ml]
ഓരോ പേജ് മറിക്കുമ്പോഴും വാഗ്ദത്ത ദേശത്തിന്റെ ഒരു വ്യതിരിക്ത സവിശേഷത സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
प्रत्येक पान उलगडताना तुम्हाला वाग्दत्त देशाच्या विविध पैलूचे सूक्ष्मदर्शक चित्र पाहायला मिळेल.
Burmese[my]
စာမျက်နှာနှစ်ခုစီတိုင်းက ကတိထားရာပြည်တော်၏ အသွင်အပြင်တစ်ခုကို ထိုးထွင်းသိမြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Hver dobbeltside gir oss innsikt i forskjellige interessante trekk ved det lovte land.
Niuean[niu]
Igatia e tau lau tohi ka veveu ki ai mo e fakakite e onoonoaga maama ke he falu fahi he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Telkens wanneer je een bladzijde omslaat, zie je weer een ander aspect van het Beloofde Land belicht.
Nyanja[ny]
Mukatsegula tsamba lililonse, mumaona mbali inayake yopatsa phunziro kwambiri ya Dziko Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਹਰ ਪੰਨਾ ਪਲਟਣ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਦੋਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਫੈਲੀ ਤਸਵੀਰ ਸਾਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇਕ ਅਲੱਗ ਝਲਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kada bes ku bo bòltu un página, bo ta haña un bista revelador di un aspekto di e Tera Primintí.
Polish[pl]
Po dwie strony poświęcono tam różnym aspektom dziejów Ziemi Obiecanej.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhko, ke kak kilang oh sukuhliki mehkot kapw duwen Sapwen Inou.
Portuguese[pt]
A cada virada de página há uma visão emocionante de um aspecto da Terra Prometida.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay paginapi sapakama seccionmi, rikuchiwanchik Prometesqa Allpaqa imayna kasqanta.
Rarotongan[rar]
Te au rua kapi anake ka eeuia te oronga maira i tetai akaraanga umere no tetai tuanga ke mai o te Enua Taputouia.
Romanian[ro]
De fiecare dată când dăm pagina, observăm diferite aspecte ale Ţării Promise.
Russian[ru]
На каждом развороте атласа мы находим много новых подробностей, касающихся Обетованной земли.
Kinyarwanda[rw]
Uko umuntu arambuye urupapuro, ni na ko abona isura yihariye y’Igihugu cy’Isezerano.
Slovak[sk]
Každá dvojstrana poskytuje jedinečný pohľad na iný aspekt Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Vsakič ko obrnemo list, se nam na dveh straneh razkrije eden od vidikov Obljubljene dežele.
Samoan[sm]
I itulau taʻilua uma lava, o le a e tagaʻi ai i se vaaiga matagofie o se isi vala o le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Peji imwe neimwe yaunovhura ichakuratidza chimwe chinhu chitsva cheNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Çdo dyfaqësh paraqet një pamje tërheqëse të një veçorie të Tokës së Premtuar.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu ibri bladzijde yu kan si prenspari tori di e sori difrenti pisi fu a Pramisi Kondre.
Swedish[sv]
På varje uppslag får vi en upplysande bild av något i det utlovade landet.
Swahili[sw]
Kila unapofungua ukurasa, utaona jambo lenye kuvutia kuhusu Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
பக்கத்தைத் திருப்பத் திருப்ப, வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தின் வெவ்வேறு அம்சங்களைப் பற்றிய உட்பார்வையை பெற முடிகிறது.
Telugu[te]
మీరు పేజీ తిరగేసే ప్రతీసారి, వాగ్దానదేశానికి సంబంధించిన విభిన్న అంశాల గురించి ఎన్నో విషయాలు తెలుస్తాయి.
Thai[th]
แต่ ละ หน้า ที่ อยู่ คู่ กัน แสดง ให้ เห็น ลักษณะ ต่าง ๆ ของ แผ่นดิน ตาม สัญญา อย่าง ที่ เข้าใจ ได้ แจ่ม แจ้ง.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cili coonse nomujalula peeji, muyoojana nzila zimbi mbomweelede kuzibona mbazu zya Nyika Yakasyomezyegwa.
Turkish[tr]
Her sayfası resimli olan bu kitap Vaat Edilen Diyar hakkında farklı bir açıdan anlayış kazandırıyor.
Tahitian[ty]
I roto e piti api taitahi, te vai ra te hoê hi‘oraa hu‘ahu‘a o te hoê tuhaa o te Fenua tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
У ній кожна сторінка розкриває цікаві дані про Обіцяний край.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần lật sang trang, các anh chị sẽ thấy hình ảnh vùng Đất Hứa dưới một khía cạnh khác.
Wallisian[wls]
Ka koutou fuli te ʼu pasina, ʼe koutou sio anai ki te ʼu paki kehekehe ʼo te Kele ʼo Te Fakapapau.