Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hierdie agentskappe vereis dat vliegtuie en hulle enjins deeglik gediens word volgens ’n streng skedule—baie gereelder as die gemiddelde motor—selfs al het die vliegtuig ’n heeltemal probleemvrye rekord.
Arabic[ar]
وتطلب هذه الوكالات ان تخضع الطائرات ومحركاتها لأعمال صيانة دورية شاملة — اكثر بكثير مما يُجرى للسيارات العادية — حتى لو لم يسبق ان تعرَّضت الطائرة لأية مشاكل على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Gani, ang maong mga ahensiya nagkinahanglan nga ang mga ayroplano ug ang mga makina niini mailalom sa estriktong gipatuman nga eskedyul sa bug-os nga mga pagsusi ug pag-ayo —nga mas subsob pa kaayo kay sa kasagarang awto— bisan pag ang ayroplano wala gayoy rekord sa pagkadaot.
Czech[cs]
Požaduje se, aby na letadlech a jejich motorech byla prováděna důkladná údržba podle přísného harmonogramu. Dělá se to mnohem častěji než u běžného automobilu, a to i v případě, že letadlo nemá vůbec žádné provozní problémy.
Danish[da]
Luftfartsselskaberne kræver faktisk at flyene bliver underkastet strengt fastlagte eftersyn og hovedreparationer — langt oftere end en almindelig bil — selv om der ikke har været problemer med flyet.
German[de]
Fluggesellschaften verlangen beispielsweise, dass die Flugzeuge einschließlich der Triebwerke nach einem streng festgelegten Schema überholt werden — weit häufiger als ein Auto normalerweise gewartet wird —, und das selbst dann, wenn es mit einem Flugzeug nicht das geringste Problem gab.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, yameʋudɔwɔƒe siawo kpɔa egbɔ be wozɔ ɖe yameʋua kple mɔ̃ siwo le eme ƒe dzadzraɖo ŋuti ɖoɖoa dzi pɛpɛpɛ—si wowɔna enuenu wu lɔri akpa gãtɔ dzadzraɖo xoxoxo—ne yameʋua ƒe nuŋlɔɖiwo ɖee fia be kuxi aɖeke mele eŋu o gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αυτές οι εταιρίες απαιτούν, μάλιστα, να υπόκεινται τα αεροπλάνα και οι μηχανές τους σε αυστηρά προγραμματισμένους ελέγχους συντήρησης —πολύ πιο συχνούς από του μέσου αυτοκινήτου— ακόμη και αν το ιστορικό του αεροσκάφους είναι εντελώς απαλλαγμένο από προβλήματα.
English[en]
Such agencies require, in fact, that airplanes and their engines undergo strictly scheduled maintenance overhauls —far more frequently than the average automobile— even if the aircraft has an absolutely trouble-free record.
Spanish[es]
De hecho, tales agencias exigen que las aeronaves y sus motores pasen por una serie de revisiones programadas de antemano —mucho más frecuentes que las del automóvil de término medio—, aunque no hayan tenido ningún problema.
Estonian[et]
Tegelikult nõuavad lennundusametid, et lennukid ja lennukimootorid teeksid range graafiku alusel läbi põhjalikud hooldusülevaatused – mida tehakse palju sagedamini kui auto puhul keskmiselt –, kuigi ehk lennukiga pole olnud absoluutselt mingeid probleeme.
Finnish[fi]
Ilmailuviranomaiset vaativat, että koneet ja niiden moottorit huolletaan tarkan aikataulun mukaisesti – paljon useammin kuin tavallinen auto – vaikkei koneessa olisi koskaan ilmennyt mitään ongelmia.
French[fr]
Chaque avion et ses moteurs sont soumis à un calendrier strict de révisions, bien plus fréquemment que les automobiles, même si aucun incident n’a jamais été déploré.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginapatuman sini nga mga ahensia ang estrikto nga iskedyul kon san-o usisaon sing maid-id ang mga eroplano kag ang makina sini —nga mas masunson ginahimo sangsa kinaandan nga awto — bisan pa wala sing rekord nga may diperensia ang eroplano.
Croatian[hr]
Ustvari, avionske kompanije zahtijevaju da se avione i njihove motore temeljito pregledava prema strogo utvrđenom rasporedu — puno češće nego automobile — čak i ako s avionom nikad nije bilo problema.
Indonesian[id]
Sebenarnya, lembaga semacam itu mengharuskan pesawat dan mesinnya menjalani pemeriksaan dan perawatan yang saksama menurut jadwal yang ketat —jauh lebih sering daripada mobil pada umumnya —sekalipun pesawatnya sama sekali tidak pernah bermasalah.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ụlọ ọrụ ụgbọelu ndị dị otú ahụ na-achọ ka e jiri nlezianya na-enyocha ụgbọelu na injin ha ma na-arụzi ha dị ka e si dokwaa ya—ọtụtụ ugboro karịa nnọọ ka a na-eme ụgbọala—ọbụna ma ọ bụrụ na ụgbọelu ahụ enwetụbeghị nsogbu n’ihe ndekọ ya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipaannurot dagiti kasta nga ahensia a maipasidong dagiti eroplano ken makina dagitoy iti nainget ti eskediulna a naan-anay a panangsukimat ken panangtarimaan —a nakarkaro pay ti kasansanna ngem ti pannakasukimat ti kadawyan a kotse —uray no awan pay ti napasamak a problema a nailanad iti rekord ti eroplano.
Italian[it]
Tali compagnie richiedono, di fatto, che gli aeroplani e i motori siano sottoposti a severi controlli di manutenzione programmata, molto più frequenti di quelli che si fanno su una comune automobile, anche se dalla documentazione del velivolo non risulta nessun problema.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ეს ორგანოები მოითხოვენ, რომ თვითმფრინავებმა და მათმა ძრავებმა მკაცრად განსაზღვრული გეგმის მიხედვით — ავტომობილებზე გაცილებით ხშირად — გაიარონ ტექდათვალიერება. ეს მოთხოვნა სავალდებულოა იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ავიატრანსპორტის საბორტო ჟურნალში არანაირი ხარვეზი არ არის დაფიქსირებული.
Korean[ko]
사실, 항공사들은 항공기가 기록상 전혀 문제가 없다 하더라도 비행기와 엔진에 대해 엄격하게 계획된 정밀 검사를 실시해야 한다는 규정을 갖고 있는데, 일반적으로 자동차의 경우보다 훨씬 더 자주 그러한 검사를 합니다.
Lithuanian[lt]
Aviakompanijos reikalauja, kad lėktuvai bei jų varikliai būtų nuodugniai tikrinami pagal griežtą tvarkaraštį, — ir tai daroma kur kas dažniau nei automobiliams — net jei nebuvo jokių gedimų.
Latvian[lv]
Aviācijas pārvaldes prasa, lai lidmašīnām un to motoriem pēc stingri noteikta grafika (daudz biežāk nekā automašīnām) tiktu veikta pamatīga profilaktiskā tehniskā apkope, pat ja ekspluatācijas gaitā nav radusies it neviena tehniska kļūme.
Maltese[mt]
Fil- fatt, aġenziji bħal dawn jeħtieġu li l- ajruplani u l- magni tagħhom issirilhom manutenzjoni tat- tiswijiet bi skeda stretta—ħafna iktar spiss mill- karozzi normali—anki jekk l- ajruplan ikollu rekord li qatt ma ġarrab inkwiet.
Burmese[my]
လေယာဉ်စက်ချို့ယွင်းသည့်မှတ်တမ်းလုံးဝမရှိသည့်တိုင် လေယာဉ်များနှင့် အင်ဂျင်စက်များကို—သာမန်ယာဉ်များထက် ပို၍မကြာခဏ—အစီအစဉ်ဇယားပါအတိုင်း ကြံ့ခိုင်ရေးလုပ်ရန် အဆိုပါအေဂျင်စီများက တောင်းဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Det er påkrevd at flyene og flymotorene blir overhalt etter en bestemt tidsplan — langt oftere enn en gjennomsnittsbil — selv om flyet ikke har hatt noen som helst problemer tidligere.
Dutch[nl]
Die instanties eisen in feite dat vliegtuigen en hun motoren volgens een strikt schema onderhoudsbeurten krijgen — veel vaker dan de gemiddelde auto — zelfs als het toestel een absoluut probleemloze staat van dienst heeft.
Papiamento[pap]
E agensianan ei de echo ta eksigí pa drecha i mantené avion- i nan motornan a fondo segun un programa estrikto—un programa hopi mas frekuente ku pa un outo—asta si e avion nunka no tabatin problema.
Polish[pl]
Organizacje przewoźników wymagają, żeby samoloty i silniki były poddawane ściśle rozplanowanym gruntownym przeglądom — o wiele częstszym niż samochody, nawet jeśli samolot nie miał dotychczas żadnych awarii.
Portuguese[pt]
De fato, essas empresas exigem que os aviões e seus componentes passem por revisões gerais estritamente controladas — muito mais freqüentes do que as de automóveis comuns — mesmo que a aeronave tenha antecedentes absolutamente sem problemas.
Romanian[ro]
Astfel de companii aeriene pretind, de fapt, ca avioanele şi motoarele lor să treacă regulat prin reparaţii de întreţinere riguroase — mult mai frecvent decât în cazul unor automobile —, chiar dacă se ştie foarte bine că aeronava nu are probleme.
Russian[ru]
Управление авиацией требует, чтобы самолеты и их двигатели в четко установленные сроки (намного чаще, чем автомобили) проходили серьезную проверку, даже если с самолетом не было никаких проблем.
Slovak[sk]
Tieto spoločnosti vyžadujú, aby na lietadlách a motoroch boli vykonávané prísne rozplánované generálne opravy — oveľa častejšie ako v prípade bežného automobilu —, a to aj vtedy, ak lietadlo nemá záznam o žiadnych poruchách.
Slovenian[sl]
Letalske družbe pravzaprav zahtevajo, da se v natančno določenih časovnih presledkih opravi generalni pregled letala in njegovih motorjev, in to se pri letalu, tudi če z njim nikoli ni bilo nobenih težav, opravlja mnogo bolj pogosto kakor pri povprečnem avtomobilu.
Shona[sn]
Chokwadi, makambani akadaro anoda kuti injini dzawo dzigare dzichiongororwa—kakawanda kudarika zvinoitwa injini yemotokari—kunyange kana ndege yacho isina kumboita chinetso.
Serbian[sr]
U stvari, takve organizacije zahtevaju da avioni i njihovi motori prolaze kroz striktno isplanirane generalne revizije održavanja — i to daleko češće nego kod prosečnog automobila — čak i ako avion ranije nije imao nikakvih problema.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, mekhatlo eo e hloka hore ho khomareloe kemiso e sa fetoheng ea ho lokisa lifofane le ho li nchafatsa lienjene—hoo ho etsoa ka makhetlo a mangata le ho feta ao koloi e lokisoang ka ’ona—esita le haeba sefofane se e-na le tlaleho e ntle ea ho se robehe.
Swedish[sv]
Sådana myndigheter kräver faktiskt att flygplan och motorer genomgår en teknisk översyn enligt ett strikt schema, vilket sker mycket oftare än för en vanlig bil, och det även om inte ett enda fel har rapporterats om planet.
Swahili[sw]
Ama kweli, mashirika hayo husisitiza na kuhakikisha kwamba ndege na injini zinakaguliwa kabisa na kurekebishwa kulingana na ratiba ya kufanya matengenezo hata kama ndege haijawahi kuharibika. Ndege hukaguliwa na kurekebishwa mara nyingi kuliko gari.
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, mashirika hayo husisitiza na kuhakikisha kwamba ndege na injini zinakaguliwa kabisa na kurekebishwa kulingana na ratiba ya kufanya matengenezo hata kama ndege haijawahi kuharibika. Ndege hukaguliwa na kurekebishwa mara nyingi kuliko gari.
Thai[th]
ที่ จริง หน่วย งาน เหล่า นั้น เรียก ร้อง ให้ มี การ ตรวจ สภาพ เครื่องบิน และ ซ่อม บํารุง เครื่อง ยนต์ ตาม กําหนด เวลา การ บํารุง รักษา อย่าง เคร่งครัด ซึ่ง บ่อย ยิ่ง กว่า รถยนต์ โดย ทั่ว ไป มาก แม้ ว่า เครื่องบิน ลํา นั้น จะ ไม่ เคย มี ประวัติ ว่า มี ปัญหา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hinihiling ng mga ahensiyang iyon na ang mga eroplano at ang mga makina nito ay sumailalim sa mahigpit at nakaiskedyul na ganap na mga pagkumpuni —mas madalas kaysa sa karaniwang kotse —kahit na walang problema ang eroplano.
Tswana[tn]
Tota e bile, badiredi bano ba tshwanetse go ela tlhoko gore difofane le dienjene tsa tsone di tlhatlhobiwa le go baakangwa ka kelotlhoko thata—gantsi thata go feta dikoloi tse di tlwaelegileng—tota le fa sefofane se ise se ko se nne le bothata bope.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fiema‘u ‘e he ngaahi fakafofonga vaka peheé, ke fou ‘a e ngaahi vakapuná mo honau ngaahi mīsiní ‘i ha taimi-tēpile fefeka ‘o hono tokanga‘i ‘i hono ‘ovaholo—‘o fa‘a tu‘o lahi mama‘o ange ia ‘i he me‘alele anga-mahení—neongo ai pē kapau ‘oku ma‘u ‘e he vakapuná ha lēkooti ‘oku mātu‘aki ‘ikai ha faingata‘a.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, lava kambelaka swihaha-mpfhuka va lava leswaku swi kamberiwa hi vurhon’wana swin’we ni tinjhini ta swona—swi kamberiwa ko tala ngopfu loko swi pimanisiwa ni swipandza-mananga—hambiloko swi nga si tshama swi va ni xiphiqo.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, saa asoɛe yi hwehwɛ sɛ wobesiesie wimhyɛn ne ne engine no wɔ bere a wɔahyehyɛ no pɛpɛɛpɛ—wɔbɛyɛ no mpɛn pii daa sen mpɛn dodow a wɔde siesie kar—bere a wimhyɛn no nni kyerɛwtohɔ mpo sɛ ɛho biribi asɛe pɛn no.
Ukrainian[uk]
По суті, такі агенції вимагають, щоб літаки та їхні мотори регулярно проходили детальну поточну перевірку — набагато частіше, ніж пересічний автомобіль — навіть якщо записи у журналі вказують на добрий технічний стан літака.
Xhosa[xh]
Eneneni, amaziko ajongene nokulungiswa kweenqwelo-moya aye aqinisekise ukuba injini yenqwelo-moya iyahlolwa qho xa kufika ixesha elifanelekileyo lokwenjenjalo—ihlolwa rhoqo kunezinye izithuthi eziqhelekileyo—kwanokuba inqwelo-moya leyo ayizange yonakale ngaphambili.
Zulu[zu]
Eqinisweni lezo zinkampani zifuna ukuba izindiza nezinjini zazo zilungiswe nakanjani njalo ngezikhathi ezihleliwe—eziba ziningi kakhulu kunezemoto evamile—ngisho noma leyo ndiza ingakaze ibe ngisho nanencane inkinga.