Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В някои племена съществува вярването, че в средата на всеки кръг се намира гробът на местен бушмен, който е загинал в някой от многобройните конфликти през вековете между бушмените и колонизаторите.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tribo nagtuo nga ang matag sirkulo naglibot sa lubong sa usa ka Nitibo sa Aprika nga namatay sa usa sa daghang panag-away tali sa mga Nitibo ug sa mga konkistador sa daghang siglong miagi.
Czech[cs]
Některé kmeny věří, že v každém kruhu je hrob statečného Křováka, který během uplynulých století zahynul v bojích s kolonisty.
Danish[da]
Nogle stammer mener at hver cirkel udgør et gravsted for en buskmand der har mistet livet i en af de mange konflikter mellem buskmænd og kolonister der har været op gennem århundrederne.
German[de]
Einige Stämme glauben, dass jeder Ring das Grab eines Buschmanns darstellt, der im Lauf der Jahrhunderte bei einer der zahlreichen Auseinandersetzungen zwischen Buschleuten und Kolonialisten ums Leben kam.
English[en]
Some tribes believe that each circle surrounds the grave of a Bushman who died in one of the many conflicts between Bushmen and colonialists over the centuries.
Estonian[et]
Mõnes suguharus arvatakse, et neisse ringidesse on maetud bušmanid, kes hukkusid võitluses kolonialistidega sajandite jooksul.
Finnish[fi]
Jotkin heimot uskovat, että joka laikun keskellä on jonkun vuosisataisissa busmannien ja kolonialistien välisissä taisteluissa kuolleen busmannin hauta.
French[fr]
Pour certaines tribus, ce sont les tombes de Bochimans morts au fil de siècles de combats contre les colonialistes.
Croatian[hr]
Neka plemena vjeruju da se u svakom od tih krugova nalazi grob nekog Bušmana poginulog u jednom od mnogobrojnih sukoba između Bušmana i kolonijalista koji su se dogodili u prošlih nekoliko stoljeća.
Hungarian[hu]
Egyes törzsek úgy vélik, hogy minden körön belül egy busman nyugszik, aki a gyarmatosítókkal több évszázadon át vívott számos háború egyikében halt meg.
Indonesian[id]
Ada suku-suku yang percaya bahwa di tengah setiap lingkaran terdapat kuburan seorang pemburu Afrika yang tewas dalam salah satu konflik yang sering terjadi antara suku pemburu itu dengan para penjajah selama berabad-abad.
Italian[it]
Alcune tribù credono che ogni cerchio delimiti la tomba di un boscimano che, nei secoli passati, morì in uno dei molti conflitti tra boscimani e colonialisti.
Japanese[ja]
また,円の中はブッシュマンの墓で,これまで行なわれてきた植民地主義者との多くの戦いの一つで死んだ人々が葬られている,と信じる部族もあります。
Korean[ko]
각각의 원은 여러 세기에 걸쳐 부시먼과 식민지 정복자들 사이에 벌어진 많은 전투에서 사망한 부시먼의 무덤을 두르고 있는 것이라고 믿는 부족들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose gentyse manoma, kad apskritimuose po vieną palaidoti bušmėnai, žuvę gal prieš šimtmečius kovose su kolonizatoriais.
Latvian[lv]
Dažās ciltīs valda ticējums, ka zem katra apļa dus kāds no bušmeņiem, kas gājis bojā gadsimtiem ilgajos konfliktos starp bušmeņiem un kolonistiem.
Norwegian[nb]
Noen stammer tror at hver sirkel omkranser graven til en buskmann som døde i en av de mange konfliktene mellom buskmenn og kolonister opp gjennom århundrene.
Dutch[nl]
Sommige stammen geloven dat elke cirkel het graf markeert van een Bosjesman die in een van de vele conflicten tussen Bosjesmannen en kolonisten gestorven is.
Nyanja[ny]
Mafuko ena a anthu amakhulupirira kuti malo alionse oterewa amazungulira manda a Mbathwa amene anafa pa nkhondo zambirimbiri zimene Abathwa anamenyana ndi atsamunda kwa zaka zambiri.
Polish[pl]
Pewne szczepy utrzymują, że każdy krąg wskazuje miejsce pochówku Buszmena poległego w jednej z wielu potyczek, do których w ciągu wieków dochodziło między Buszmenami a kolonistami.
Portuguese[pt]
Certas tribos acreditam que cada círculo marca a sepultura de um bosquímano morto em guerras contra os colonizadores ao longo dos séculos.
Romanian[ro]
Unele triburi cred că în fiecare cerc se află mormântul unui boşiman căzut în luptele seculare dintre boşimani şi colonialişti.
Russian[ru]
Некоторые племена считают, что под каждым кругом погребен один из бушменов, которые в прошлые века погибли в многочисленных столкновениях с колонизаторами.
Slovenian[sl]
Nekatera plemena verjamejo, da krogi obdajajo grobove Grmičarjev oziroma Bušmanov, ki so umrli v enem od številnih spopadov s kolonialisti v minulih stoletjih.
Albanian[sq]
Disa fise besojnë se brenda çdo rrethi ndodhet varri i një bushmani (kështu quhen vendësit) që ka vdekur përgjatë shekujve në një nga konfliktet e shumta mes vendësve dhe kolonizatorëve.
Serbian[sr]
Neka plemena veruju da se unutar svakog od njih nalazi grob nekog Bušmana koji je poginuo u jednom od brojnih sukoba vođenih tokom vekova između Bušmana i kolonijalnih osvajača.
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp har många strider utkämpats mellan bushmän och kolonisatörer, och en del stammar tror att varje cirkel omger en grav där en stupad bushman ligger.
Swahili[sw]
Makabila fulani yanaamini kwamba kila duara imezingira kaburi la mtu wa kabila la San aliyekufa katika mojawapo ya mapigano ya karne nyingi kati yao na wakoloni.
Congo Swahili[swc]
Makabila fulani yanaamini kwamba kila duara imezingira kaburi la mtu wa kabila la San aliyekufa katika mojawapo ya mapigano ya karne nyingi kati yao na wakoloni.
Tagalog[tl]
Inaakala naman ng ilang tribo na sa gitna ng bawat patse ay nakalibing ang isang Bushman na namatay sa isa sa maraming labanan ng mga Bushman at ng mga mananakop sa loob ng maraming siglo.
Tswana[tn]
Ditso dingwe di dumela gore mosako mongwe le mongwe o dikologile lebitla la Lesarwa lengwe le le ileng la swa moo ka nako ya dintwa tse Masarwa a neng a di lwa le batho ba ba neng ba batla go gapa naga ya bone ka dingwaga tse dintsi tse di fetileng.
Ukrainian[uk]
У деяких племенах поширений погляд, що ті плями утворились над могилами бушменів, які впродовж століть гинули в сутичках з колонізаторами.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀yà kan tiẹ̀ gbà gbọ́ pé ojú oórì ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ògbójú ọdẹ tí wọ́n ń pè ní Bushmen, tí wọ́n kú nínú ìjà tó wáyé láàárín àwọn ògbójú ọdẹ yìí àtàwọn òyìnbó amúnisìn lọ́pọ̀ ọ̀rúndún sẹ́yìn, làwọn ibi róbótó náà.
Zulu[zu]
Ezinye izinhlanga zakuleli zwe zikholelwa ukuthi isiyingi ngasinye sizungeze ithuna lomuThwa ngamunye kulabo ababulawa kwezinye zezimpi eziningi ezaziphakathi kwabaThwa nabakhi bamakoloni emakhulwini eminyaka adlule.