Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر إدموندو سانشيس الذي كان يشارك في الطباعة: «بعد ان صار الاخوة ماهرين في استعمال الالواح الصغيرة طبعوا ٢٠ صفحة في الدقيقة.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang nahanas ang mga igsoon sa paggamit niining gagmayng mga tabla,” nahinumdom si Edmundo Sánchez, nga usa sa mga tig-imprenta, “sila makaimprenta ug 20 ka panid sa matag minuto.
Czech[cs]
„Jakmile bratři v používání těchto destiček získali cvik,“ vzpomíná Edmundo Sánchez, jenž se na tisku podílel, „dokázali natisknout 20 stránek za minutu.
Danish[da]
„Når først brødrene var blevet dygtige til at bruge de små plader, kunne de trykke 20 sider i minuttet,“ fortæller Edmundo Sánchez, der deltog i trykkearbejdet.
German[de]
„Als die Brüder so richtig mit den Täfelchen umgehen konnten“, berichtet Edmundo Sánchez, der mit der Vervielfältigung zu tun hatte, „schafften sie 20 Bogen in der Minute.
Greek[el]
«Όταν οι αδελφοί εξοικειώθηκαν με τη χρήση των μικρών πλακών», θυμάται ο Εντμούντο Σάντσες, ο οποίος ασχολήθηκε με την εκτύπωση, «έβγαζαν 20 σελίδες το λεπτό.
English[en]
“Once the brothers became adept at using the little boards,” recalls Edmundo Sánchez, who was involved in the printing, “they turned out 20 pages per minute.
Spanish[es]
Edmundo Sánchez, que trabajó en la impresión, recuerda: “Cuando los hermanos se familiarizaron con la utilización de las tablitas, imprimían veinte páginas por minuto.
Finnish[fi]
Painamiseen osallistunut veli Edmundo Sánchez kertoo: ”Kun veljet tottuivat käyttämään monistuslevyjä, he painoivat 20 sivua minuutissa.
French[fr]
“ Une fois familiarisés avec le système, se souvient Edmundo Sánchez, qui participait à l’impression, les frères produisaient 20 pages à la minute.
Croatian[hr]
Edmundo Sánchez, koji je sudjelovao u umnožavanju, prisjeća se: “Nakon što su se braća uhodala u rad s pločicama, u jednoj bi minuti napravila 20 stranica.
Indonesian[id]
”Segera setelah saudara-saudara mahir menggunakan papan-papan kecil itu,” kenang Edmundo Sánchez, yang ikut serta dalam pencetakan itu, ”mereka menghasilkan 20 halaman per menit.
Iloko[ilo]
“Idi nasanayen dagiti kakabsat a mangusar kadagiti babassit a tabla,” malagip ni Edmundo Sánchez, a nakipaset iti panagimprenta, “makayimprentadan iti 20 a panid iti kada minuto.
Italian[it]
“Una volta che erano diventati esperti nell’usare le tavolette”, ricorda Edmundo Sánchez, che si occupava della stampa, “i fratelli producevano 20 pagine al minuto.
Japanese[ja]
印刷に携わっていたエドムンド・サンチェスは,「兄弟たちは,いったんこの小さな木枠の使い方に慣れると,1分間に20ページ刷れるようになりました。
Korean[ko]
인쇄 활동에 참여한 에드문도 산체스는 이렇게 회상합니다. “일단 형제들이 그 작은 판을 사용하는 데 익숙해지면 분당 20면은 찍어 냈습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Edmundo Sánchez, anisan’ny niasa tao amin’ny fanontam-pirinty, fa “nahavita 20 pejy isa-minitra ireo rahalahy rehefa zatra nampiasa tsara an’ireo tabilao kely.
Malayalam[ml]
“ഈ ചെറിയ ബോർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയ സഹോദരന്മാർ മിനിട്ടിൽ 20 പേജുകൾ വരെ ഉത്പാദിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
“ညီအစ်ကိုတွေက ချပ်ပြားလေးကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် ကိုင်တွယ်တတ်လာတဲ့အခါ တစ်မိနစ်ကို စာမျက်နှာ ၂၀ ပုံနှိပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Edmundo Sánchez, som var engasjert i mangfoldiggjøringen, minnes denne tiden og sier: «Så snart brødrene hadde vent seg til å bruke de små platene, produserte de 20 sider i minuttet.
Dutch[nl]
„Toen de broeders eenmaal bedreven waren in het gebruik van de kleine platen”, weet Edmundo Sánchez te vertellen, die bij het drukken betrokken was, „produceerden ze twintig bladzijden per minuut.
Polish[pl]
„Gdy doszliśmy do wprawy w posługiwaniu się tabliczkami”, wspomina Edmundo Sánchez, jeden z pracowników, „drukowaliśmy 20 stron na minutę.
Portuguese[pt]
“Depois que os irmãos pegavam prática no uso das tablitas”, lembra-se Edmundo Sánchez, que participava no serviço de impressão, “eles produziam 20 páginas por minuto.
Romanian[ro]
Edmundo Sánchez, care participa şi el la lucrarea de tipărire, îşi aminteşte: „Când fraţii au devenit iscusiţi în folosirea micilor table, au reuşit să tipărească 20 de pagini pe minut.
Russian[ru]
«Когда братья приноровились работать с рамками,— вспоминает Эдмундо Санчес,— они стали печатать 20 страниц в минуту.
Slovak[sk]
„Keď už boli bratia zbehlí v používaní doštičiek,“ spomína si Edmundo Sánchez, ktorý pracoval na tlači, „vyrobili 20 strán za minútu.
Shona[sn]
“Hama padzakanga dzangojaira kushandisa mabhodhi maduku aya,” anoyeuka kudaro Edmundo Sánchez, uyo aibatanidzwawo mukudhinda kwacho, “dzaibudisa mapeji 20 paminiti.
Albanian[sq]
«Pasi vëllezërit u bënë mjeshtra për të përdorur pllakat e vogla,—kujton Edmundo Sançezi, i cili punoi në shtypje,—ata nxirrnin 20 faqe në minutë.
Serbian[sr]
„Kada su braća jednom postala vešta u korišćenju tih malih tabli, štampala su i po 20 stranica u minutu“, priseća se Edmundo Sančez koji je isto radio na štampanju.
Southern Sotho[st]
Edmundo Sánchez, ea neng a sebetsa khatisong, oa hopola: “Hang ha barab’abo rōna ba se ba tloaetse ho sebelisa liboto tsena tse nyenyane, ba ne ba hatisa maqephe a 20 ka motsotso.
Swedish[sv]
”När bröderna väl hade blivit vana att använda den här metoden”, berättar Edmundo Sánchez, som var engagerad i tryckningen, ”producerade de 20 sidor i minuten.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos mabihasa ang mga kapatid sa paggamit ng maliliit na tabla,” ang nagugunita ni Edmundo Sánchez, na kasama sa pag-iimprenta, “nakagagawa na sila ng 20 pahina bawat minuto.
Tsonga[ts]
Edmundo Sánchez, loyi na yena a a endla ntirho lowu wo kandziyisa u ri: “Loko vamakwerhu se va tolovele ku tirhisa swibodwana, a va kota ku kandziyisa maphepha ya 20 hi minete.
Ukrainian[uk]
«Коли брати здобули трохи досвіду в користуванні малими дощечками,— пригадує Едмундо Санчес, який займався друкуванням,— вони стали друкувати 20 сторінок за хвилину.
Xhosa[xh]
UEdmundo Sánchez, owaba negalelo ekushicileleni, uthi: “Bathi abazalwana bakuqhelana nokusebenzisa ezi bhodi zincinane, bavelisa amaphepha angama-20 ngomzuzu nje.
Chinese[zh]
埃德蒙多·桑切斯弟兄曾参与印刷,他回忆说:“弟兄们用小印板用得熟练之后,一分钟能印20页。
Zulu[zu]
U-Edmundo Sánchez, naye owayenyathelisa, uyakhumbula: “Kwathi lapho abazalwane sebengompetha ekusebenziseni izingqwembe ezincane, banyathelisa amakhasi angu-20 ngomzuzu.