Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gebruiklik om ’n pasgebore baba te was en met sout te vryf, moontlik om die vel droog en ferm te maak.
Arabic[ar]
(٢:٧) فبحسب العادة كان الطفل المولود حديثا يُغسل ويُفرك بالملح، ربما لتجفيف الجلد وجعله منقبضا وصلبا.
Cebuano[ceb]
(2:7) Sumala sa kustombre, ang bag-ong natawong bata ligoan ug hapasan ug asin, tingali aron mauga ang panit, ug molig-on kini.
Czech[cs]
(2:7) Novorozené dítě tehdy obvykle umyli a potřeli solí, snad aby mu vysušili a zpevnili kůži.
Danish[da]
(2:7) Det var skik og brug at nyfødte blev vasket og derefter gnedet med salt, måske for at huden kunne blive tør og fast.
German[de]
Ein Neugeborenes wurde gewöhnlich gewaschen und mit Salz eingerieben, möglicherweise um die Haut zu trocknen und zu kräftigen.
Greek[el]
(2:7) Ήταν έθιμο να πλένουν το νεογέννητο βρέφος και να το τρίβουν με αλάτι, ίσως για να στεγνώσουν το δέρμα και να το κάνουν σφιχτό.
English[en]
(2:7) Customarily, a newborn infant was washed and rubbed with salt, perhaps to dry the skin and make it firm.
Spanish[es]
La costumbre era bañar al infante recién nacido y frotarlo con sal, quizás para secarle la piel y hacerla firme.
Finnish[fi]
(2:7) Oli tapana, että vastasyntynyt pienokainen pestiin ja hierottiin suolalla, ehkä ihon kuivattamiseksi ja kiinteyttämiseksi.
Hindi[hi]
(२:७) प्रथागत रूप से नवजात शिशु को स्नान दिया जाता है और नमक से लेप किया जाता है, शायद त्वचा को सुखाने और उसे दृढ़ करने के लिए।
Hiligaynon[hil]
(2:7) Sing batasan, ang bag-ong natawo nga lapsag ginahugasan kag ginanusnusan sang asin, ayhan agod pamalhon ang panit kag pabakuron ini.
Indonesian[id]
(2:7) Menurut kebiasaan, seorang bayi yang baru lahir dimandikan dan diolesi dengan garam, mungkin untuk mengeringkan kulitnya dan membuatnya kencang.
Icelandic[is]
(2:7) Venja var að þvo nýfætt barn og nudda síðan með salti, ef til vill til að þurrka húðina og gera hana stinna.
Italian[it]
(2:7) Secondo l’usanza i neonati venivano lavati e strofinati con sale, forse per asciugare la pelle e rassodarla.
Japanese[ja]
2:7)恐らく皮膚を乾燥させ,丈夫にするためと思われますが,新生児を塩で洗ってこするという風習がありました。
Korean[ko]
(2:7) 관습상, 신생아를 씻고 아마 피부를 말리고 튼튼하게 하기 위해서 소금으로 문지르는 일이 있었다.
Malayalam[ml]
(2:7) പതിവനുസരിച്ച്, ഒരു നവജാതശിശുവിനെ ഒരുപക്ഷേ ത്വക്ക് ഉണങ്ങുകയും ബലവത്തായിത്തീരുകയും ചെയ്യാൻ കഴുകുകയും ഉപ്പു തിരുമ്മുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(२:७) त्याकाळी नवजात अर्भकाला धुऊन मीठ चोळीत असत ते बहुधा बाळाची कातडी सुकून ती दाट होण्यासाठी करीत.
Norwegian[nb]
(2: 7, NW) Det var vanlig skikk at et nyfødt barn ble vasket og gnidd med salt, kanskje for å tørke huden og gjøre den fast.
Dutch[nl]
Volgens de gewoonte werd een pasgeboren baby gewassen en met zout ingewreven, misschien om de huid te drogen en stevig te maken.
Nyanja[ny]
(2:7) Mwamwambo, khanda lobadwa chatsopano linasambitsidwa ndi kupakidwa mchere, mwinamwake kuti awumitse khungu ndi kulilimbitsa.
Polish[pl]
Zgodnie ze zwyczajem noworodek był myty i nacierany solą, być może po to, żeby wysuszyć skórę i ją wzmocnić.
Portuguese[pt]
(2:7) Era costume banhar um recém-nascido e então esfregá-lo com sal, talvez para secar a pele e torná-la firme.
Romanian[ro]
Conform obiceiului, nou–născuţii erau spălaţi şi frecaţi cu sare, probabil pentru a le usca pielea şi a o întări.
Samoan[sm]
(2:7) E tusa ai ma le aganuu, sa faataeleina se pepe fou faatoʻā fanau mai ma uu i le masima, atonu ina ia faamātū ai le paʻu ma ia faamaaa ai.
Shona[sn]
(2:7) Mukuwirirana netsika, mwana achangobva kuberekwa aigezwa ndokuzorwa munyu, zvichida kuomesa ganda ndokurisimbisa.
Southern Sotho[st]
(2:7) Ka moetlo, lesea le sa tsoa hlaha le ne le hlatsuoa ebe le tlotsoa ka letsoai, mohlomong bakeng sa ho omisa letlalo le ho le thatafatsa.
Swedish[sv]
(2:7) Det var vanligt att man tvättade ett nyfött spädbarn och gned det med salt, kanske för att skinnet skulle torka och göras fast.
Tamil[ta]
(2:7) புதிதாகப் பிறந்த சிசுவை கழுவி, ஒருவேளை தோலைக் காய வைத்து அதை உறுதியாக்க உப்பு தேய்ப்பது வழக்கமாயிருந்தது.
Telugu[te]
(2:7) అప్పుడే పుట్టిన పసికందు యొక్క చర్మం ఎండి, గట్టి పడుటకుగాను శరీరమంతా ఉప్పుతో బాగా రుద్ది కడిగే అలవాటు ఆనాడు వుండేది.
Tagalog[tl]
(2:7) Ang kaugalian ay paliguan ang isang bagong kasisilang na sanggol at kuskusin siya ng asin, marahil upang tuyuin ang balat at patatagin iyon.
Tswana[tn]
(2:7) Go ya ka tlwaelo, lesea le le sa tswang go tsalwa le ne le tlhapisiwa mme le bo le tshasiwa letswai, gongwe e le go dira gore letlalo la lone le ome mme le nne thata.
Turkish[tr]
(2:7) O zamanki âdete göre, yeni doğan bir bebek yıkanıyor ve belki derisini kurutmak ve pekiştirmek için tuzla ovuluyordu.
Tsonga[ts]
(2:7) Hi ku ya hi mukhuva, n’wana la ha ku tswariwaka a a hlambisiwa ivi a totiwa munyu, kumbexana ku omisa nhlonge ni ku yi tiyisa.
Ukrainian[uk]
У євреїв був звичай обмивати новонароджене немовлятко й натирати його сіллю, мабуть щоб висушити й ущільнити шкіру.
Xhosa[xh]
(2:7) Ngokwesiko, usana olusandul’ ukuzalwa lwaluhlanjwa luze luhlikihlwe ngetyuwa, mhlawumbi ukwenzela ukomisa ulusu nokulwenza lomelele.
Chinese[zh]
2:7)按照当时的习俗,人们会替新生的婴儿沐浴,然后用盐擦身,也许这样行可以弄干皮肤及使之较坚实。
Zulu[zu]
(2:7, NW) Ngokwesiko, usana olusanda kuzalwa lwalugezwa bese lukhuhlwa ngosawoti, mhlawumbe ukuze komiswe isikhumba futhi siqiniswe.