Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለታዛዥነታቸውና ለሚያሳዩት የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ አዘውትረን ልናመሰግናቸው ይገባል።
Arabic[ar]
يَنْبَغِي أَنْ نَمْدَحَهُمْ دَائِمًا عَلَى طَاعَتِهِمْ وَرُوحِ ٱلتَّضْحِيَةِ بِٱلذَّاتِ ٱلَّتِي يَتَحَلَّوْنَ بِهَا.
Baoulé[bci]
Zoova i mmla mɔ be klɛn be wun be nanti su’n ti’n, ɔ fata kɛ titi e yo be mo.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na regular niato sindang omawon huli sa saindang pagkuyog asin mapagsakripisyong espiritu.
Bulgarian[bg]
Трябва редовно да ги хвалим за тяхното послушание и самопожертвувателен дух.
Bislama[bi]
Oltaem yumi mas talem gudfala toktok long olgeta from we oli stap obei long God mo from we oli rere blong lego samting we oli wantem.
Bangla[bn]
তাদের বাধ্যতা এবং আত্মত্যাগমূলক মনোভাবের জন্য আমাদের নিয়মিতভাবে তাদের প্রশংসা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang komendahan nato sila kanunay tungod sa ilang pagkamatinumanon ug nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga espiritu.
Seselwa Creole French[crs]
Tanzantan nou devret felisit zot pour zot lobeisans ek leta lespri sakrifis.
Czech[cs]
Měli bychom je pravidelně chválit za jejich poslušnost a obětavost.
Danish[da]
Vi må huske ofte at rose dem for deres lydighed og selvopofrende indstilling.
Ewe[ee]
Ele be míakafu wo edziedzi ɖe woƒe toɖoɖo kple ɖokuitsɔtsɔsavɔa ta.
Greek[el]
Πρέπει να τους επαινούμε τακτικά για την υπακοή και το αυτοθυσιαστικό τους πνεύμα.
English[en]
We should regularly commend them for their obedience and self-sacrificing spirit.
Persian[fa]
باید ایشان را برای اطاعت و روحیهٔ ازخودگذشتگیشان تمجید و تحسین کنیم.
Fijian[fj]
Meda dau vakacaucautaki ira ena nodra talairawarawa kei na nodra bolea na bula vakadawai mera yalodina tiko ga kina vei Jiova.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni katoatai ni kamoamoaia ibukin ongeabaia ao aia taotaonakinnano.
Gujarati[gu]
તેઓ પરમેશ્વરને આધીન રહીને જતુ કરવાનું વલણ બતાવે છે એની આપણે નિયમિત રીતે પ્રશંસા કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dona nọ pà yé gbọzangbọzan na tonusise po gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn yetọn po.
Hausa[ha]
Ya kamata mu dinga yaba musu a kai a kai domin biyayyarsu da kuma ruhun ba da kai.
Hebrew[he]
מן הראוי שתמיד נשבח אותם על צייתנותם ועל ההקרבה העצמית שלהם (שופטים י”א:39, 40).
Hiri Motu[ho]
Edia kamonai karana bona sibona edia ura idia dadaraia dainai, hanaihanai idia ita hanamoa be gau badana.
Armenian[hy]
Մենք պետք է մշտապես գովենք ամուրիներին իրենց ցուցաբերած հնազանդության եւ անձնազոհ ոգու համար (Դատաւորաց 11։
Western Armenian[hyw]
Կանոնաւորաբար զանոնք պէտք է գովենք, իրենց հնազանդութեան ու անձնազոհութեան համար։
Indonesian[id]
Kita hendaknya sering memuji mereka karena ketaatan serta semangat mereka yang rela berkorban.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịdị na-aja ha mma mgbe nile n’ihi nrubeisi ha na mmụọ ịchụ onwe onye n’àjà.
Icelandic[is]
Við ættum að vera dugleg að hrósa þeim fyrir hlýðni þeirra og fórnfýsi.
Isoko[iso]
Joma hai jiri ai ẹsikpobi kẹ ẹmeoyo gbe ẹzi omolahiẹ rai.
Italian[it]
Dovremmo lodarli regolarmente per la loro ubbidienza e abnegazione.
Japanese[ja]
その従順さや自己犠牲の精神をいつも褒めるのはよいことです。(
Kongo[kg]
Beto fwete sikisaka bo mbala na mbala sambu na bulemfu na bo mpi mpeve na bo ya kuditambika.
Kalaallisut[kl]
Taakkua naalannerat imminullu pilliutigeriaannaanerat pillugu nersualaakulasarnissaat eqqaamasariaqarparput.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವರ ವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತ್ಯಾಗ ಮನೋಭಾವಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그들이 보이는 순종과 자기희생적인 영에 대해 수시로 칭찬해 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwibatakaikanga kimye kyonse pa mambo a lukokelo ne kwipana kwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zawonso tufwete kubasanisinanga mu ngolo bevanganga yo lemvo besonganga.
Ganda[lg]
Tusobola okukikola nga tubeebaza olw’obwesigwa bwe balaze awamu n’omwoyo ogw’okwerekereza.
Lingala[ln]
Tosengeli ntango nyonso kopesaka bango longonya mpo na botosi mpe elimo ya komipimela oyo bazali komonisa.
Lozi[loz]
Lu lukela ku no ba babazanga kamita bakeñisa busepahali ni buitomboli bwa bona.
Luba-Lulua[lua]
Tuikalayi ne tshibidilu tshia kubela kalumbandi bua mudibu bitaba bua kushala bajike bualu mbasue kutumikila Yehowa.
Lushai[lus]
An thuawihna leh an inpumpêkna avângin kan fak reng tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Nou bizin felicite zot souvent pou zot l’obeissance ek zot l’esprit sacrifice.
Malagasy[mg]
Tokony hidera azy ireny foana isika noho ny fankatoavany sy ny fahafoizan-tenany.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അനുസരണത്തിനും ആത്മത്യാഗ മനഃസ്ഥിതിക്കുമായി നാം അവരെ പതിവായി അഭിനന്ദിക്കണം.
Mòoré[mos]
D segd n pẽgd-b lame, b sakrã la b mong-m-meng yamã yĩnga.
Marathi[mr]
आपण नेहमी त्यांच्या विश्वासूपणाची व आत्मत्यागी वृत्तीची प्रशंसा केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna nfaħħruhom b’mod regulari għall- ubbidjenza tagħhom u l- ispirtu taʼ sagrifiċċju li juru.
Norwegian[nb]
Vi bør regelmessig rose dem for deres lydighet og selvoppofrende innstilling.
Ndonga[ng]
Otu na alushe oku va pandula omolwokudulika kwavo kuKalunga nomolwomhepo yavo yeliyambo.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba reta ka mehla ka baka la go kwa ga bona le moya wa bona wa boikgafo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kumawayamikira nthawi zonse chifukwa choti ndi omvera ndiponso ali ndi mtima wodzipereka.
Oromo[om]
Ajajamoo ta’uusaaniitiifi fedhiisaanii aarsaa gochuusaaniitiif yeroo hundaa isaan galateeffachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon komendaan a naynay so katutulok da tan say pansasakripisyo ra.
Papiamento[pap]
Nos mester elogiá nan ku regularidat pa nan obedensia i spiritu di sakrifisio propio.
Pijin[pis]
Iumi shud praisem olketa evritaem from olketa obey and willing for givim olketa seleva.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne ahnsou koaros kapinga irail ki arail kin peik oh kasalehda ngenin tounmetei.
Portuguese[pt]
Devemos sempre elogiá-los pela obediência e espírito abnegados que demonstram.
Ruund[rnd]
Tufanyidin chisu ni chisu kuyijikitish mulong wa kuziyil kwau ni mulong wa spiritu wau wa kwipan.
Sinhala[si]
ඔවුන් පෙන්වන කීකරුකම සහ කරන කැපවීම් ගැන අපි ඔවුන්ට ප්රශංසා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Mali by sme ich pravidelne chváliť za poslušnosť a obetavého ducha, ktorého prejavujú.
Slovenian[sl]
Redno jih pohvalimo za njihovo poslušnost in požrtvovalnost.
Shona[sn]
Nguva dzose tinofanira kuvarumbidza pamusana pokuteerera kwavo uye kuzvipira kwavo.
Albanian[sq]
Duhet t’i lavdërojmë vazhdimisht për bindjen që tregojnë dhe për frymën vetësakrifikuese.
Southern Sotho[st]
Re lokela hore kamehla re ba babatse ka ho mamela hoo ba ho bontšang le ka moea oa boitelo oo ba nang le oona.
Swedish[sv]
Vi bör ofta berömma dem för deras lydnad och självuppoffrande anda.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwapongeza kwa ukawaida kwa utii wao na roho yao ya kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwapongeza kwa ukawaida kwa utii wao na roho yao ya kujidhabihu.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலையும் சுயதியாகத்தையும் காட்டுவதற்காக அவர்களை அடிக்கடி பாராட்டலாம்.
Telugu[te]
వారి విధేయతనుబట్టి, స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తినిబట్టి మనం వారిని ఎప్పటికప్పుడు మెచ్చుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ควร ชม พวก เขา บ่อย ๆ ใน เรื่อง น้ําใจ เชื่อ ฟัง และ เสีย สละ ตัว เอง ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ስለቲ ተኣዛዝነቶምን ጥቕሚ ርእሶም ናይ ምስዋእ መንፈስን ኣዘውቲርና ኽንንእዶም ይግባእ።
Tiv[tiv]
Doo u se wuese ve hanma shighe sha er ve lu mbaungwan imo i Aôndo shi ve tangen iyol ga yô.
Tagalog[tl]
Dapat na palagi natin silang papurihan sa kanilang pagkamasunurin at mapagsakripisyong espiritu.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbândolaka mbala la mbala dikambo dia okitanyiya ndo dia yimba yawɔ ya ndjahombia.
Tswana[tn]
Ka metlha re tshwanetse go ba akgolela go ikobela ga bone melao ya Modimo le moya wa bone wa go intsha setlhabelo.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau fakaongoongolelei‘i ma‘u pē kinautolu ‘i he‘enau talangofuá mo e laumālie ‘o e feilaulau‘i-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse tweelede kubalumbaizya akaambo kakumvwida kwabo akuba amuuya wakulyaaba ngobatondezya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yumi mas mekim gutpela tok amamas long pasin bilong ol long bihainim tok na daunim laik bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va bumabumela nkarhi na nkarhi hikwalaho ka ku yingisa ka vona ni ku va ni moya wo titsona swin’wana.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵawonga nyengo zose cifukwa ca kupulikira, kweniso mzimu wa kujipata.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛkamfo wɔn daa wɔ wɔn setie ne wɔn ahofama no ho.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ia haapopou tamau tatou ia ratou no to ratou auraro e to ratou feruriraa haapae e tia ’i.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku va pandiya omo liepokolo liavo kuenda epandi liavo.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe ri fanela u vha khoḓa nga ṅwambo wa u thetshelesa havho, khathihi na u vha na muya wa u ḓikumedza.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên thường xuyên “ca ngợi” họ về lòng vâng phục và tinh thần hy sinh.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hatagan naton hira hin regular nga kumendasyon tungod han ira pagkamasinugtanon ngan nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga disposisyon.
Wallisian[wls]
Tou vikiʼi tuʼumaʼu ia nātou ʼo ʼuhiga mo tanatou fakalogo pea mo tonatou maʼuli faka sākilifisio.
Xhosa[xh]
Simele sihlale siwancoma ngokuthobela nokuzincama kwawo.
Yapese[yap]
Thingar ud pininged e magar ngorad ko fol ni yad be tay nge athamgil ni yad be tay.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká máa yìn wọ́n déédéé nítorí ìgbọ́ràn wọn àti ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ tí wọ́n ní.
Zande[zne]
Si naida ani tambua yo dedede tipa gayo giasangbaa naapa mbuyo pa kura gayo apai ka manga agu apai nga ga Mbori.
Zulu[zu]
Kufanele siwancome njalo ngokulalela nangokuzidela kwawo.