Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkoues word byvoorbeeld deur virusse veroorsaak, en antibiotika genees nie verkoues nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ጉንፋን የሚመጣው በቫይረሶች ምክንያት ነው። አንቲባዮቲክ መድኃኒቶች ጉንፋን አያድኑም።
Arabic[ar]
فالزكام، مثلا، تسببه الڤيروسات ولا تشفيه المضادات الحيوية.
Bulgarian[bg]
Настинката, например, се причинява от вируси и антибиотиците не лекуват настинка.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang sip-on ipahinabo sa mga virus, ug ang mga antibiotiko dili makatambal ug sip-on.
Czech[cs]
Například nachlazení je způsobeno viry, takže tento problém antibiotika nevyléčí.
Danish[da]
Forkølelse, for eksempel, skyldes hovedsagelig virus, og antibiotika er ikke velegnet til behandling af forkølelse.
German[de]
Da zum Beispiel Erkältungen von Viren verursacht werden, nützen Antibiotika aber in diesem Fall nichts.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dɔlékui siwo nye virus ye hea wɔɖiƒoame vɛ eye dɔlékuiwutikewo medanɛ o.
Greek[el]
Τα κρυολογήματα, λόγου χάρη, προκαλούνται από ιούς, και τα αντιβιοτικά δεν τα θεραπεύουν.
English[en]
Colds, for example, are caused by viruses, and antibiotics do not cure colds.
Spanish[es]
Los resfriados, por ejemplo, son causados por virus, de modo que los antibióticos no curan esta dolencia.
Estonian[et]
Näiteks külmetushaigusi põhjustavad viirused, ja neid antibiootikumid ei ravi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vilustumistautien aiheuttajina ovat virukset, ja niihin eivät antibiootit tehoa.
French[fr]
Le rhume, par exemple, est provoqué par un virus ; il ne se soigne donc pas par antibiotique.
Hebrew[he]
הצטננויות, לדוגמה, נגרמות מנגיפים, ותרופות אנטיביוטיות אינן מרפאות הצטננות.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang sip-on tuga sang mga virus, kag ang mga antibiotiko indi makabulong sang sip-on.
Croatian[hr]
Naprimjer, prehlade uzrokuju virusi, stoga ih je beskorisno liječiti antibioticima.
Hungarian[hu]
A megfázást például vírusok okozzák, tehát nem kezelhető antibiotikummal.
Indonesian[id]
Selesma, misalnya, disebabkan oleh virus, dan antibiotik tidak menyembuhkan selesma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti panateng ket patauden dagiti virus, ngem saan nga agasan dagiti antibiotiko ti panateng.
Italian[it]
I raffreddori, per esempio, sono causati da virus, e non si possono curare con gli antibiotici.
Japanese[ja]
例えば,風邪はウイルスが原因で,抗生物質では治らない。
Georgian[ka]
კარგია გვახსოვდეს, რომ ზოგი დაავადება ვირუსითაა გამოწვეული და მის წინაშე ანტიბიოტიკები უძლურია.
Korean[ko]
예를 들어, 감기는 바이러스에 의해 생기는 것이며 항생제로는 치료가 되지 않는다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, slogą sukelia virusai ir antibiotikais ji neišgydoma.
Latvian[lv]
Piemēram, saaukstēšanos izraisa vīrusi, un ar antibiotikām to nevar izārstēt.
Malagasy[mg]
Tsy sitran’ny antibiotika, ohatra, ny sery, satria virosy no mahatonga azy.
Macedonian[mk]
На пример, настинките ги предизвикуваат вируси и затоа не можат да се излечат со антибиотици.
Burmese[my]
အအေးမိခြင်းသည် ဗိုင်းရပ်စ်များကြောင့်ဖြစ်ရာ ပဋိဇီဝဆေးများက အအေးမိခြင်းကို မပျောက်စေပါ။
Norwegian[nb]
Forkjølelser, for eksempel, forårsakes av virus, og antibiotika har ingen virkning på virus.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, रुघाखोकी भाइरसले गर्दा हुन्छ अनि एन्टिबायोटिकले रुघाखोकी निको पार्दैन।
Dutch[nl]
Verkoudheid bijvoorbeeld wordt veroorzaakt door een virus, en een verkoudheid wordt niet genezen door antibiotica.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo matenda a chimfine amayamba ndi mavairasi, ndipotu mankhwala opha mabakiteriya sachiritsa chimfine ayi.
Pijin[pis]
Olsem example, olketa virus nao kosim flu, and antibiotic hem no for finisim kof.
Polish[pl]
Tymczasem część chorób (na przykład przeziębienia) ma podłoże wirusowe, więc antybiotyki ich nie leczą.
Portuguese[pt]
Resfriados, por exemplo, são causados por vírus, e antibióticos não curam resfriados.
Romanian[ro]
Răcelile, de pildă, sunt provocate de viruşi, iar antibioticele nu vindecă răcelile.
Russian[ru]
Важно помнить, что простудные заболевания вызываются вирусами, и антибиотики здесь бессильны.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, සෙම්ප්රතිශ්යාව සෑදෙන්නේ වයිරස් මගිනි. ප්රතිජීවකවලින් සෙම්ප්රතිශ්යාව සුව වෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Napríklad nádchu spôsobujú vírusy a antibiotiká na ňu neúčinkujú.
Slovenian[sl]
Prehlade denimo povzročajo virusi, zato antibiotiki tega ne pozdravijo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, dzihwa, rinokonzerwa nemavhairasi, uye mishonga inorwisa mabhakitiriya hairapi dzihwa.
Albanian[sq]
Për shembull, të ftohtët e zakonshëm, shkaktohet nga viruset dhe nuk kurohet me antibiotikë.
Serbian[sr]
Na primer, prehladu izazivaju virusi i zato se ona ne leči antibioticima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, sefuba se bakoa ke livaerase, ’me lithibela-mafu ha li phekole sefuba.
Swedish[sv]
Så till exempel orsakas förkylningar av virus och kan därför inte botas med antibiotika.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mafua husababishwa na virusi, na viuavijasumu haviponyi mafua.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mafua husababishwa na virusi, na viuavijasumu haviponyi mafua.
Tamil[ta]
சளிக்கு காரணம் வைரஸ்கள், ஆகவே ஆன்ட்டிபயாட்டிக் மருந்துகளால் சளியை குணப்படுத்த முடியாது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หวัด เกิด จาก ไวรัส และ ยา ปฏิชีวนะ ไม่ สามารถ รักษา หวัด ได้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang sipon ay dulot ng mga virus, at hindi napagagaling ng mga antibiyotiko ang sipon.
Tswana[tn]
Ka sekai, mofikela o bakiwa ke dibaerase, mme dibolayamegare ga di o alafe.
Turkish[tr]
Örneğin soğuk algınlığına virüsler neden olur ve antibiyotikler bu rahatsızlığı iyileştirmez.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mukhuhlwana wu vangiwa hi switsongwatsongwana, xisweswo, mirhi yo lwa ni switsongwatsongwana a yi tshunguli mukhuhlwana.
Ukrainian[uk]
Наприклад, антибіотики не допоможуть при застудах, оскільки їх викликають віруси.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umkhuhlane ubangelwa ziintsholongwane, yaye amayeza okubulala iintsholongwane awanyangi mkhuhlane.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, imikhuhlane idalwa ama-virus, ngakho ama-antibiotic awayilaphi imikhuhlane.