Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في هذه الحالة البؤس والعناء حقا يحب الصحبة.
Bulgarian[bg]
В този случай нещастието наистина не идва само.
Czech[cs]
Takto viděno, čím větší chudoba, tím větší podnět s ní něco dělat.
Danish[da]
Der er ikke noget der er så skidt at det ikke er godt for noget.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση η αθλιότητα πραγματικά αγάπα τη συντροφιά.
English[en]
In this case misery truly does love company.
Spanish[es]
En este caso se cumple aquello de que " desgracia compartida, menos sentida ".
French[fr]
Dans ce cas la misère aime la compagnie.
Hebrew[he]
במקרה הזה - צרת רבים היא אכן חצי נחמה.
Croatian[hr]
U ovom slučaju nevolja stvarno traži društvo.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a nyomorúság igazán szereti a társaságot.
Italian[it]
In questo caso, la miseria adora le aziende.
Korean[ko]
한 번 생각해 보십시오. 만일 중국과 인도가 오늘날의 미국만큼 풍요로웠다면
Dutch[nl]
In dit geval is gedeelde smart ook echt halve smart.
Polish[pl]
W tym wypadku, nieszczęścia na prawdę chodzą parami.
Portuguese[pt]
Neste caso, a miséria adora companhia.
Romanian[ro]
În acest caz mizeria chiar iubeşte compania.
Albanian[sq]
Mjerimi vërtet dashka shoqëri.
Swedish[sv]
Delat elände är dubbel glädje.
Tagalog[tl]
Sa kasong ito maraming karamay ang kahirapan.
Turkish[tr]
Bu durumda, mutsuzluk gerçekten de sevinç getirir.
Ukrainian[uk]
В цьому випадку, страждання насправді полюбляє компанію.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, sự bất hạnh thật sự yêu bạn đồng hành