Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непрозрачните или стъклата „dark tail“ са отделна категория на затъмнените стъкла, които намаляват преминаването на светлина и топлина в купето.
Czech[cs]
Zvláštní kategorií tónovaného skla jsou skla pro zajištění soukromí nebo zadní tmavá skla, která snižují propouštění světla a přehřívání interiéru vozidla.
Danish[da]
Tonede ruder er en særlig kategori inden for farvede glas, som reducerer lys og varmetransmission i bilen.
German[de]
„Privacy-Glas“ oder „Dark Tail“-Glas ist eine Sonderkategorie von getöntem Glas, die die Licht- und Wärmeleitung in den Fahrzeuginnenraum verringert.
Greek[el]
Η σκούρα ύαλος (‘Privacy’ glass, ή ‘dark tail’ glass) είναι μία ειδική κατηγορία βαμμένης υάλου η οποία μειώνει τη μετάδοση φωτός και ζέστης μέσα στο αυτοκίνητο.
English[en]
‘Privacy’ glass, or ‘dark tail’ glass, is a specific category of tinted glass which reduces light and heat transmission inside the car.
Spanish[es]
Los vidrios ahumados constituyen una categoría específica de vidrios polarizados que reducen la luz y la transmisión de calor al interior del coche.
Estonian[et]
Nn privaatsust tagav või tumendatud klaas on toonitud klaasi eriliik, mis vähendab valguse ja soojuse pääsemist auto sisemusse.
Finnish[fi]
”Himmennetty lasi” on värillisen lasin erityislaji, joka vähentää valon pääsyä ja lämmön johtumista auton sisään.
French[fr]
Le vitrage opaque ou verre dit «dark tail» correspond à une catégorie spécifique de verre teinté qui réduit la transmission de chaleur et de lumière à l'intérieur de la voiture.
Hungarian[hu]
A sötétített üveg („privacy glass” vagy „dark tail glass”) a színezett üveg speciális fajtája, amely csökkenti a fényt és a hőátadást a jármű belsejében.
Italian[it]
Il vetro oscurato («privacy» glass o «dark tail» glass) rappresenta una categoria specifica di vetro colorato, che riduce la trasmissione della luce e del calore all’interno dell’abitacolo.
Lithuanian[lt]
Speciali tonuoto stiklo rūšis – stiklas privatumui užtikrinti (angl. „privacy glass“) arba galiniams ir galiniams šoniniams stiklams skirtas tamsintas stiklas (angl. „dark tail glass“), mažinantis šviesos ir šilumos patekimą į automobilio vidų.
Latvian[lv]
Tonēts aizmugures stikls ir īpaša tonēta stikla kategorija, kas samazina gaismas un siltuma iekļūšanu automašīnā.
Maltese[mt]
“Privacy” glass/ ħġieġ tal-“Privatezza”, jew ħġieġ “dark tail”, hi kategorija speċifika ta’ ħġieġ imlewwen li jnaqqas id-dawl u t-trażmissjoni tas-sħana ġol-karozza.
Dutch[nl]
Privéglas of donker glas is een specifieke categorie getint glas die de transmissie van licht en warmte in de auto vermindert.
Polish[pl]
Przyciemniane szyby w tylnej części samochodu stanowią szczególną kategorię szkła barwionego, które ogranicza przenikanie światła i ciepła do wnętrza pojazdu.
Portuguese[pt]
O vidro opaco, ou vidro «dark tail», constitui uma categoria específica de vidro colorido que reduz a transmissão térmica e luminosa dentro do automóvel.
Romanian[ro]
Sticla „privacy” sau „fumurie” reprezintă o categorie specifică a sticlei colorate, care reduce cantitatea de lumină și transmisia căldurii în interiorul autovehiculului.
Slovak[sk]
„Súkromné“ sklo alebo „tmavé koncové“ sklo je osobitnou kategóriou tónovaného skla, ktoré znižuje prenos svetla a tepla do auta.
Slovenian[sl]
„Zatemnjeno“ steklo ali steklo „dark tail“ spada v posebno kategorijo obarvanega stekla, ki zmanjšuje prehajanje svetlobe in toplote v notranjost avtomobila.
Swedish[sv]
Mörktonat glas (privacy glass eller dark tail glass) är en särskild kategori av glas som minskar inflödet av ljus och värme i bilen.