Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не е необходимо да ви напомням, че само преди няколко дни приех министър-председателя на Исландия, държава, която е много близо до нас - и извън еврозоната - която наистина беше изправена пред кризата.
Czech[cs]
Nemusím vám připomínat, že jen před několika dny jsem přijal předsedkyni vlády Islandu, země, která je nám velmi blízká (a není členem eurozóny) a která se s krizí skutečně střetla.
Danish[da]
Jeg behøver ikke minde Dem om, at jeg for blot et par dage siden modtog statsministeren for Island, et land, som er meget tæt på os - og uden for euroområdet - som bestemt også er berørt af denne krise.
German[de]
Ich muss Sie nicht daran erinnern, dass ich erst vor einigen Tagen den Premierminister Islands empfangen habe, eines Landes ganz in unserer Nähe - und nicht Mitglied der Eurozone - das in der Tat mit dieser Krise konfrontiert wurde.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω ότι, μόλις πριν από λίγες ημέρες, δέχθηκα τον πρωθυπουργό της Ισλανδίας, μιας χώρας που βρίσκεται πολύ κοντά μας -και είναι μέλος εκτός ευρωζώνης- η οποία βιώνει αυτήν την κρίση.
English[en]
I do not need to remind you that, just a few days ago, I received the Prime Minister of Iceland, a country very close to us - and a non-euro area member - which was indeed facing this crisis.
Spanish[es]
No necesito recordarle que, tan solo hace unos días, recibí al Presidente de Islandia, un país muy próximo a nosotros -y un miembro no perteneciente a la zona del euro- que de hecho se estaba enfrentando a esta crisis.
Estonian[et]
Mul pole tarvis teile meenutada, et alles mõni päev tagasi võtsin vastu peaministri Islandilt, meile väga lähedal asuvast riigist - ja mitte-euroala liikmest, kes tõesti kriisiga silmitsi seisis.
Finnish[fi]
Minun ei tarvinne muistuttaa teitä siitä, että tapasin vain pari päivää sitten Islannin pääministerin. Islanti on meille hyvin läheinen valtio, joka ei kuulu euroalueeseen, mutta joka on totisesti joutunut kärsimään tästä kriisistä.
French[fr]
Il est inutile de vous rappeler qu'il y a à peine quelques jours, j'ai reçu le premier ministre d'Islande, un pays très proche de nous, qui n'est pas membre de la zone euro et qui, pourtant, subit la crise.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, nem kell emlékeztetnem Önöket arra, hogy pár nappal ezelőtt fogadtam az izlandi miniszterelnököt; Izland egy hozzánk igen közel álló ország - nem tagja az euróövezetnek - amelynek valóban szembe kellett néznie ezzel a válsággal.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai nereikia priminti, kad vos prieš kelias dienas susitikau su Islandijos, kuri nėra euro zonoje, ministru pirmininku - ši valstybmums labai artima ir patyriš tiesų didelę krizę.
Latvian[lv]
Man nav jums jāatgādina, ka tikai pirms dažām dienām pie manis ieradās Īslandes premjerministrs. Īslande ir mums ļoti tuva valsts, kas arī neietilpst euro zonā un ko patiešām skāra šī krīze.
Dutch[nl]
Ik hoef u er niet aan te herinneren dat de minister-president van IJsland een aantal dagen geleden een bezoek aan mij heeft gebracht. IJsland is een land dat dicht bij ons in de buurt ligt en geen deel uitmaakt van de eurozone, maar wel hard door de crisis is geraakt.
Polish[pl]
Nie muszę państwu przypominać, że zaledwie kilka dni temu przyjąłem premier Islandii, kraju bardzo nam bliskiego - i nienależącego do strefy euro - który naprawdę stał w obliczu tego kryzysu.
Romanian[ro]
Nu trebuie să vă reamintesc că acum doar câteva zile am avut o întrevedere cu prim-ministrul Islandei, o ţară foarte apropiată de noi şi care nu face parte din zona euro, însă care, într-adevăr, se confruntă cu criza.
Slovak[sk]
Nemusím vám pripomínať, že som pred niekoľkými dňami prijal premiéra Islandu. Táto krajina, ktorá je nám veľmi blízka a ktorá nie je členom eurozóny, takisto čelí kríze.
Slovenian[sl]
Ni mi vas treba spominjati, da sem samo nekaj dni nazaj sprejel predsednika vlade Islandije, države, ki nam je zelo blizu - in ki ni članica evrskega območja - ki se je resnično spopadala s to krizo.
Swedish[sv]
Jag behöver inte påminna er om att jag för bara några dagar sedan tog emot Islands premiärminister, ett land som ligger mycket nära oss - och ett land utanför euroområdet - som verkligen hade drabbats av krisen.