Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Нека Господ ви благославя, братя и сестри, и нека си мислите за тези неща, и нека се обичаме едни други, като живеем така, че да въздигнем себе си в степента, в която Господ ни даде мъдрост и способност, спечелвайки доверието един на друг9. (Вж. предложение 5.)
Cebuano[ceb]
... Hinaut ang Ginoo mopanalangin kaninyo mga kaigsoonan, ug unta kamo maghunahuna niining mga butanga ug unta maghinigugmaay kita, ug magpuyo sa ingon sa pagbayaw sa atong mga kaugalingon kutob nga ang Dios mohatag kanato og kaalam ug abilidad ug makaangkon og pagsalig sa usag usa.9 [Tan-awa sa sugyot 5 sa pahina 311.]
Czech[cs]
... Kéž vám Pán žehná, bratří a sestry, a kéž pamatujete na tyto věci; kéž k sobě vzájemně chováme lásku a žijeme tak, abychom se zušlechťovali tak dalece, jak nám Pán udělí moudrost a schopnosti a vzájemnou důvěru.9 [Viz námět č. 5 na straně 259.]
Danish[da]
Må Herren velsigne jer brødre og søstre, og må I tænke over disse ting, og må vi elske hinanden og leve således, at vi kan ophøje os selv, for så vidt som Herren vil give os visdom og evne og sikre tilliden til hinanden9 (se forslag 5 på s. 259).
German[de]
Möge der Herr Sie segnen, Brüder und Schwestern, und mögen Sie über das Gesagte nachdenken. Mögen wir einander lieb haben und so leben, dass wir so weit emporsteigen, wie der Herr uns befähigt, uns Weisheit verleiht und unser gegenseitiges Vertrauen stärkt.9 [Siehe Anregung 5 auf Seite 288.]
Greek[el]
...Είθε να σας ευλογεί ο Κύριος, αδελφοί και αδελφές, και είθε να σκεφθείτε αυτά τα πράγματα και είθε να αγαπούμε αλλήλους και να ζούμε κατ’ αυτόν τον τρόπο, ώστε να υπερυψώσουμε τον εαυτό μας στο μέτρο που ο Θεός θα μας δώσει σοφία και ικανότητα και να εξασφαλίσουμε εμπιστοσύνη ο ένας προς τον άλλον.9 [Βλέπε πρόταση 5 στη σελίδα .]
English[en]
... May the Lord bless you brethren and sisters, and may you think of these things and may we love each other, and live so to exalt ourselves as far as the Lord shall give us wisdom and ability and secure confidence with each other.9 [See suggestion 5 on page 264.]
Spanish[es]
...Ruego que el Señor les bendiga, hermanos y hermanas, y que puedan pensar en estas cosas y podamos amarnos mutuamente, y vivir de tal modo que nos elevemos a nosotros mismos al grado que el Señor nos dé sabiduría y capacidad y obtengamos la confianza los unos de los otros9. [Véase la sugerencia 5 en la página 279.]
Estonian[et]
Issand õnnistagu teid! Mõtisklege nende asjade üle ja armastage üksteist ja ülendage end elus nii palju, kui Issand annab meile tarkust ja võimeid, ning õppigem üksteist usaldama.9 (Vt 5. soovitust all.)
Finnish[fi]
– – Herra siunatkoon teitä, veljeni ja sisareni, että ajattelisitte näitä asioita ja että me rakastaisimme toisiamme ja eläisimme niin, että kehittyisimme niin pitkälle kuin Herra antaa meille viisautta ja kykyä ja että säilyttäisimme toistemme luottamuksen.9 (Katso ehdotus 5 alla.)
Fijian[fj]
... Me vakalougatataki kemuni na taciqu kei na ganequ na Turaga, ka mo ni nanuma tiko veika oqo ka mo ni na veilomani, ka bula me na rawa ni vakalougatataki keda na Turaga ena yalomatua kei na igu meda na veidinadinati vakalevu sara.9 [Raica na vakatutu 5 ena tabana e 290.]
French[fr]
Que le Seigneur vous bénisse, mes frères et sœurs. Puissiez-vous penser à ces choses et puissions-nous nous aimer les uns les autres, vivre de manière à nous élever en fonction de la sagesse et des capacités que le Seigneur nous donnera et obtenir la confiance les uns des autres9. [Voir la cinquième idée de la page 282.]
Croatian[hr]
Neka vas Gospodin blagoslovi, braćo i sestre, da razmišljate o ovome i da imamo ljubavi jedni prema drugima, te živimo tako da se uzvisimo onoliko koliko će nam Gospodin dati mudrosti i sposobnosti te osiguramo povjerenje jedni drugih.9 [Vidi 5. prijedlog na 251. stranici.]
Hungarian[hu]
[...] Áldjon meg benneteket az Úr, fivéreim és nőtestvéreim. Gondolkodjatok el ezeken a dolgokon. Szeressük egymást, és éljünk úgy, hogy felmagasztaljuk magunkat olyan mértékben, amilyen mértékben az Úr bölcsességet és képességet ad nekünk, és tegyünk szert egymás iránti bizalomra.9 [Lásd az 5. javaslatot a 277. oldalon.]
Armenian[hy]
... Թող Տերն օրհնի ձեզ եղբայրներ եւ քույրեր, եւ թող որ դուք մտածեք այս բաների մասին եւ թող որ մենք սիրենք միմյանց, եւ ապրենք այնպես, որ մեզ վեհացնենք այնքանով, որքանով Տերն իմաստություն կտա մեզ եւ ունակություն ու կապահովի վստահություն միմյանց հանդեպ9[տես առաջարկ, 5 էջ 264]:
Indonesian[id]
... Semoga Tuhan memberkati Anda brother dan sister, dan semoga Anda memikirkan tentang hal-hal ini dan semoga kita mengasihi satu sama lain, serta hidup sedemikian rupa untuk mempermuliakan diri kita sejauh Tuhan akan memberi kita kebijaksanaan dan kemampuan serta memperoleh kepercayaan dengan satu sama lain.9 [lihat saran 5 pada halaman 307].
Italian[it]
Possa il Signore benedirvi, fratelli e sorelle, e possiate voi pensare a queste cose; possiamo noi tutti amarci gli uni gli altri e vivere in modo tale da poterci elevare nella misura in cui il Signore ci darà saggezza e capacità da ottenere la fiducia reciproca.9 [Vedere il suggerimento 5 a pagina 273].
Japanese[ja]
......主が兄弟姉妹の皆さんを祝福してくださって,皆さんがこれらの事柄について考え,わたしたちが互いに愛し合いますように。 そして,主から知恵と能力を授かるかぎり自分自身を高めるよう生活し,互いに信頼し合いますように9〔237ページの提案5参照〕。
Lithuanian[lt]
... Broliai ir seserys, telaimina jus Viešpats; apmąstykime šiuos dalykus ir mylėkime vieni kitus; gyvenkime tobulindamiesi, kad Viešpats suteiktų mums išminties, gabumų ir pasitikėjimo vieni kitais.9 [Žr. 5 pasiūlymą žemiau.]
Latvian[lv]
... Lai Tas Kungs svētī jūs, brāļi un māsas, un kaut jūs domātu par šīm lietām, un kaut mēs mīlētu cits citu un dzīvotu tā, lai paaugstinātu sevi tik daudz, cik Tas Kungs mums dos gudrību un spējas un palīdzēs iegūt citam cita uzticēšanos.9 [Skat. 5. ieteikumu 253. lpp.]
Norwegian[nb]
... Måtte Herren velsigne dere, brødre og søstre, og måtte dere tenke på disse tingene, og må vi elske hverandre og leve slik at vi kan opphøye oss selv i den grad Herren vil gi oss visdom og evne til å ha tillit til hverandre.9 [Se forslag 5 på side 250.]
Dutch[nl]
(...) Moge de Heer u zegenen, broeders en zusters, en moge u deze dingen indachtig zijn. Mogen wij elkaar liefhebben en onze verhoging uitwerken voor zover de Heer ons de wijsheid en het vermogen daartoe geeft, en mogen wij elkaars vertrouwen winnen.9 [Zie suggestie 5 op p. 269.]
Polish[pl]
[...] Niech Pan błogosławi was, bracia i siostry, i obyście rozważali te sprawy, i kochali siebie nawzajem, i żyli tak, abyście osiągnęli wyniesienie — na tyle, na ile Pan da nam mądrości oraz zdolności i na tyle, na ile będziemy darzyć się wzajemnym zaufaniem9. [Zob.: propozycja 5. poniżej].
Portuguese[pt]
(...) Que o Senhor os abençoe, irmãos e irmãs, e que vocês reflitam nessas coisas, que amemos uns aos outros e vivamos de forma a elevar-nos na medida da sabedoria e da capacidade que o Senhor nos deu, e que conquistemos a confiança uns dos outros.9 [Ver sugestão 5 abaixo.]
Romanian[ro]
Fie ca Domnul să vă binecuvânteze, dragi fraţi şi surori, şi fie ca dumneavoastră să vă gândiţi la aceste lucruri, fie ca noi să ne iubim unul pe altul, să trăim în aşa fel încât să progresăm atât cât Domnul ne va da înţelepciune şi posibilitate şi să ajungem să avem încredere unul în celălalt.9 (Vezi sugestia 5 de la pagina 276.)
Russian[ru]
Да благословит вас Господь, братья и сестры! Думайте об этом и любите друг друга, живите так, чтобы возвыситься в соответствии с данной нам Господом мудростью, способностями и твердой уверенностью друг в друге9. [См. предложение 5 на стр. 285.]
Samoan[sm]
... Tau ina ia faamanuia e le Alii outou uso ma tuafafine, ma tau ina ia outou manatunatu e uiga i nei mea, ma tau ina ia o tatou alolofa le tasi i le isi, ma ola ina ia faaeaina i tatou lava, e tusa ai ma le poto ma le agavaa o le a tuuina mai e le Alii, ma maua ai le loto talitonu o le tasi i le isi.9 [Tagai i le fautuaga 5 i le itulau 285.]
Swedish[sv]
Må Herren välsigna er bröder och systrar, och må ni tänka på det här och må vi älska varandra och leva på ett sådant sätt att vi kan upphöja oss själva i den utsträckning som Herren ger oss visdom och förmåga och vi har förtroende för varandra.9 [Se förslag 5 på sidan 261.]
Tagalog[tl]
... Nawa’y pagpalain kayo ng Panginoon, mga kapatid, at nawa’y isipin ninyo ang mga bagay na ito at mahalin natin ang isa’t isa, at mamuhay tayo sa paraang mapapadakila natin ang ating sarili ayon sa ibinigay na katalinuhan at kakayahan ng Panginoon sa atin at magkaroon tayo ng tiwala sa isa’t isa.9 [Tingnan sa mungkahi 5 sa pahina 298.]
Tongan[to]
... Fakatauange ke tāpuakiʻi kimoutolu kāinga, pea ‘ofa ke mou fakakaukau ki he ngaahi meʻá ni pea ‘ofa ke tau feʻofaʻaki, pea moʻui ke hākeakiʻi kitautolu ‘o fakatatau mo hano foaki mai ‘e he ‘Eikí kiate kitautolu ha poto mo ha ivi ke tau maʻu ha fefalalaʻaki.9 [Vakai, fokotuʻu 5 he peesi .]
Tahitian[ty]
... Ia haamaitai mai te Fatu ia outou te mau taea‘e e te mau tuahine, e ia feruri outou i teie mau mea e ia here tatou te tahi i te tahi, e ia ora ia nehenehe ia tatou ia faateitei-hau-atu-hia a horo‘a ai te Fatu ia outou i te paari e te aravihi e ia noaa te ti‘aturiraa i te tahi e te tahi.19 [A hi‘o i te mana‘o tauturu 5 i te api 296.]
Ukrainian[uk]
... Нехай Господь благословить вас, брати і сестри. Думайте про сказане, і давайте любити одне одного й жити так, щоб облагороджувати одне одного тією мірою, якою Господь дасть нам мудрість і здібності та зміцнить нашу довіру одне до одного9. [Див. рекомендацію 5 нижче].