Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dikwels en vurig tot sy Vader gebid (Lukas 6:12; 22:42-44).
Amharic[am]
(ሉቃስ 6: 12፤ 22: 42–44) ፈተና ሲያጋጥመው በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ በሰፈረው መመሪያ መሠረት ይሄድ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٦:١٢؛ ٢٢: ٤٢-٤٤) وعند مواجهته المحن، كان يتَّكل الى حد بعيد على التوجيه الموجود في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 6:12; 22: 42-44) Kan napapaatubang sa mga pagbalo, nagsarig siang marhay sa paggiya na yaon sa Kasuratan.
Bemba[bem]
(Luka 6:12; 22:42-44) Lintu alolenkene ne fya kwesha, ashintilile apakalamba pa butungulushi bwa mu Malembo.
Bulgarian[bg]
(Лука 6:12; 22:42–44) Когато бил изправен пред изпитания, той силно уповавал на напътствията, съдържащи се в Писанията.
Bislama[bi]
(Luk 6:12; 22: 42-44) Taem hem i fesem ol hadtaem, hem i dipen fulwan long ol advaes we oli stap long Baebol blong lidim hem.
Cebuano[ceb]
(Lucas 6:12; 22:42-44) Sa nag-atubang sa mga pagsulay, siya misalig pag-ayo sa pagtultol nga naa sa Kasulatan.
Czech[cs]
(Lukáš 6:12; 22:42–44) Když byl ve zkouškách, plně se spoléhal na vedení obsažené v Písmech.
Danish[da]
(Lukas 6:12; 22:42-44) Da han kom ud for prøvelser satte han ubetinget sin lid til vejledningen i Skrifterne.
German[de]
Er betete oft und inbrünstig zu seinem Vater (Lukas 6:12; 22:42-44).
Efik[efi]
(Luke 6:12; 22:42-44) Ke ini okosobode idomo, enye ekenen̄ede eberi edem ke ndausụn̄ oro odude ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
(Λουκάς 6:12· 22:42-44) Όταν αντιμετώπιζε δοκιμασίες, στηριζόταν πολύ στην κατεύθυνση που περιείχαν οι Γραφές.
English[en]
(Luke 6:12; 22:42-44) When confronted with trials, he relied heavily on the direction contained in the Scriptures.
Spanish[es]
(Lucas 6:12; 22:42-44.) Cuando afrontó pruebas, confió mucho en la dirección de las Escrituras.
Estonian[et]
(Luuka 6:12; 22:42—44) Kui ta kohtas katsumusi, siis toetus ta alati täielikult Pühakirjas leiduvaile juhendeile.
Persian[fa]
(لوقا ۶:۱۲؛ ۲۲: ۴۲–۴۴) هنگامی که او با آزمایشها روبرو شد، سخت به راهنمایهای ذکر شده در نوشتههای مقدس، اتکا کرد.
Finnish[fi]
Hän rukoili Isäänsä usein ja palavasti (Luukas 6:12; 22:42–44).
French[fr]
Il priait son Père souvent et avec ferveur (Luc 6:12; 22:42-44).
Ga[gaa]
(Luka 6:12; 22:42-44) Kɛ ekɛ kaai kpe lɛ, ekɛ ehe fɔɔ gbɛtsɔɔmɔ ni yɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli lɛ nɔ jogbaŋŋ kɛmɔɔ shi.
Hebrew[he]
כאשר ניצב בפני מבחנים, הוא הסתמך אך ורק על ההדרכה שמקורה הוא המקרא (מתי ד’:3–10; כ”ו:52–54).
Hindi[hi]
(लूका ६:१२; २२:४२-४४) जब उसके सामने संकट आए तो उसने शास्त्रवचनों में दिए गए निर्देशन पर अत्यधिक भरोसा रखा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 6:12; 22: 42-44) Sang gin-atubang sing mga pagtilaw, nagsandig sia sing malig-on sa pagtuytoy sang Kasulatan.
Hungarian[hu]
Gyakran és buzgón imádkozott Atyjához (Lukács 6:12; 22:42–44).
Indonesian[id]
(Lukas 6:12; 22:42-44) Sewaktu dihadapkan kepada berbagai cobaan, ia bersandar sepenuhnya kepada petunjuk yang dimuat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
(Lucas 6:12; 22:42-44) Idi naipasango kadagiti pakasuotan, nagpannuray a naan-anay iti panangiturong ti Kasuratan.
Icelandic[is]
(Lúkas 6:12; 22: 42-44) Þegar hann stóð andspænis prófraunum reiddi hann sig skilyrðislaust á leiðbeiningarnar sem Ritningin inniheldur.
Italian[it]
(Luca 6:12; 22:42-44) Di fronte alle prove confidò completamente nella guida delle Scritture.
Japanese[ja]
ルカ 6:12; 22:42‐44)試練に遭った時は,聖書にある導きを専らよりどころとされました。(
Georgian[ka]
ის ხშირად და მხურვალედ ლოცულობდა მამის მიმართ (ლუკა 6:12; 22:42–44).
Korean[ko]
(누가 6:12; 22:42-44) 시련에 직면하셨을 때, 그분은 성경에 들어 있는 지침에 온전히 의지하셨습니다.
Lingala[ln]
(Luka 6:12; 22:42-44) Wana azalaki kokutana na mimekamo, azalaki kotalela Makomami na mozindo mpo na kozwa litambwisi lizwami kati na yango.
Lozi[loz]
(Luka 6:12; 22:42-44) Ha n’a talimana ni litiko, n’a itinga ka butuna fa ketelelo ye fumanwa mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Jis dažnai ir karštai meldėsi savo Tėvui (Luko 6:12; 22:42-44).
Malagasy[mg]
(Lioka 6:12; 22:42-44). Rehefa niatrika fitsapana izy, dia niantehitra mafy tamin’ny fitarihana voarakitra ao amin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Тој често и горливо му се молел на својот Татко (Лука 6:12; 22:42-44).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 6:12; 22:42-44) പരിശോധനകളെ അഭിമുഖീകരിച്ചപ്പോൾ അവിടുന്ന് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന മാർഗദർശനത്തിൽ ശക്തമായി ആശ്രയിച്ചു.
Marathi[mr]
(लूक ६:१२; २२:४२-४४) परीक्षांचा सामना करताना शास्त्रवचनांत असलेल्या मार्गदर्शनावर तो पूर्णपणे विसंबून राहिला.
Burmese[my]
(လုကာ ၆:၁၂; ၂၂:၄၂-၄၄) စမ်းသပ်မှုများနှင့် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသောအခါ ကိုယ်တော်သည် ကျမ်းစာစောင်များပါ ညွှန်ကြားချက်ကို လေးလေးနက်နက် အမှီသဟဲပြုတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 6: 12; 22: 42—44) Når han møtte prøvelser og trengsler, stolte han fullt ut på den rettledning som Skriftene inneholdt.
Niuean[niu]
(Luka 6:12; 22:42-44) He magaaho ka fakafehagai mo e tau kamatamata, kua falanaki fakalahi a ia ke he puhala ne moua ke he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Hij bad veelvuldig en vurig tot zijn Vader (Lukas 6:12; 22:42-44).
Northern Sotho[nso]
(Luka 6:12; 22:42-44) Ge a be a lebeletšane le diteko, o ile a ithekga kudu ka tlhahlo ye e bego e hwetšwa ka Mangwalong.
Nyanja[ny]
(Luka 6:12; 22:42-44) Pamene anayang’anizana ndi ziyeso, anadalira kwambiri pa chitsogozo cha Malemba.
Polish[pl]
Często zanosił żarliwe modlitwy do swego Ojca (Łukasza 6:12; 22:42-44).
Portuguese[pt]
(Lucas 6:12; 22:42-44) Quando se confrontava com provações, estribava-se fortemente nas orientações contidas nas Escrituras.
Romanian[ro]
El s-a rugat în mod frecvent şi fierbinte Tatălui său (Luca 6:12; 22:42–44).
Slovak[sk]
(Lukáš 6:12; 22:42–44) Keď čelil skúškam, celkom sa spoliehal na vedenie obsiahnuté v Písmach.
Slovenian[sl]
Redno in goreče je molil k svojemu Očetu (Lukež 6:12; 22:42-44).
Samoan[sm]
(Luka 6:12; 22:42-44) Ina ua fetaiai ma tofotofoga, na ia matuā faalagolago atu i le taitaiga o loo i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Ruka 6:12; 22:42-44) Paainangana nemiedzo, aivimba zvikuru nenhungamiro iri muMagwaro.
Albanian[sq]
(Luka 6:12; 22:42-44) Përballë provave ai pati besim të plotë në udhëheqjen që siguronin Shkrimet.
Sranan Tongo[srn]
A ben begi en Tata foeroetron èn fajafaja (Lukas 6:12; 22:42-44).
Southern Sotho[st]
(Luka 6:12; 22:42-44) Ha a ne a tobane le liteko, o ne a itšetleha haholo ka tataiso e fuperoeng ke Mangolo.
Swedish[sv]
(Lukas 6:12; 22:42—44) När Jesus ställdes inför prövningar, förtröstade han alltid på den vägledning som fanns i Skrifterna.
Swahili[sw]
(Luka 6:12; 22:42-44) Alipokabili majaribu, yeye alitegemea sana mwelekezo uliomo katika Maandiko.
Telugu[te]
(లూకా 6:12; 22:42-44) శ్రమల నెదుర్కొనవలసి వచ్చినప్పుడు, ఎక్కువగా ఆయన లేఖనాల్లో ఉన్న నడిపింపుపై ఆధారపడ్డాడు.
Thai[th]
(ลูกา 6:12; 22:42-44) เมื่อ เผชิญ การ ทดลอง พระองค์ ทรง หมาย พึ่ง คํา ชี้ แนะ ที่ มี อยู่ ใน พระ คัมภีร์ อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
(Lucas 6:12; 22:42-44) Nang siya’y mapaharap sa mga pagsubok, siya’y umasang lubusan sa patnubay na nasa Kasulatan.
Tswana[tn]
(Luke 6:12; 22:42-44) Fa a lebana le diteko, o ne a ikaega thata ka kaelo e e mo Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 6:12; 22: 42-44) Taim traim i painim em, oltaim em i larim ol tok bilong Baibel i stiaim tingting bilong em.
Turkish[tr]
(Luka 6:12; 22:42-44) Denemelerle karşılaştığında, Mukaddes Yazılarda bulunan talimatlara tam olarak güvendi.
Tsonga[ts]
(Luka 6:12; 22:42-44) Loko a langutane ni miringo, a a titshege swinene hi nkongomiso wa Matsalwa.
Twi[tw]
(Luka 6:12; 22:42-44) Sɛ ohyia sɔhwɛ ahorow a, na ɔde ne ho to Kyerɛwnsɛm no mu akwankyerɛ so korakora.
Tahitian[ty]
(Luka 6:12; 22:42-44) Ia ’na i faaruru i te mau tamataraa, ua turui puai oia i nia i te aratairaa e vai ra i roto i te mau Papai.
Vietnamese[vi]
Ngài đã không ngớt nhiệt thành cầu nguyện Cha mình (Lu-ca 6:12; 22:42-44).
Wallisian[wls]
(Luka 6:12; 22:42-44) ʼI te temi ʼaē neʼe tau ai mo te ʼu ʼahiʼahi, neʼe falala pe ia ki te taki maʼuhiga ʼaē haʼu mai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Luka 6:12; 22:42-44) Xa wayejamelana nezilingo, wayethembela ngokupheleleyo kulwalathiso oluqulethwe eZibhalweni.
Yoruba[yo]
(Luku 6:12; 22:42-44) Nígbà tí àdánwò dojúkọ ọ́, ó gbáralé ìtọ́sọ́nà inú Ìwé Mímọ́ pátápátá.
Chinese[zh]
路加福音6:12;22:42-44)面对试炼的时候,他完全倚赖圣经所提供的指引。(
Zulu[zu]
(Luka 6:12; 22:42-44) Lapho ebhekene nokulingwa, wayencika ngamandla esiqondisweni esiqukethwe emiBhalweni.