Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Meld ’n lewensverhaal wat jy besonder aanmoedigend gevind het.
Arabic[ar]
(ب) أَيَّةُ قِصَّةِ حَيَاةٍ شَجَّعَتْكُمْ أَنْتُمْ شَخْصِيًّا؟
Azerbaijani[az]
b) Sizi xüsusilə kimin tərcümeyi-halı ruhlandırmışdır?
Baoulé[bci]
(b) Amun kan sran sɔ’m be nun kun i su ndɛ m’ɔ wlali amun fanngan’n, i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
(b) Magsambit nin sarong estorya nin buhay na nanompongan nindo na partikularmenteng nakakaparigon sa boot.
Bemba[bem]
(b) Shimikeni ilyashi lya muntu umo ilyamukoselesha sana.
Bulgarian[bg]
(б) Спомени някой биографичен разказ, който е бил особено насърчителен за тебе.
Bislama[bi]
(b) Tokbaot wan stori olsem, we yu luk se i leftemap tingting blong yu.
Cebuano[ceb]
(b) Paghisgot ug usa ka sugilanon sa kinabuhi nga ilabinang nakapadasig kanimo.
Chuukese[chk]
(b) Apworausa pworausen manauen emön mi apöchökkülok.
Seselwa Creole French[crs]
(b) Mansyonn en biografi ki ou’n vreman kontan.
Czech[cs]
(b) Připomeňte nějaký životní příběh, který na vás zvlášť zapůsobil.
Danish[da]
(b) Henvis til en livsberetning som du har fundet særlig opmuntrende.
German[de]
(b) Führe einen Lebensbericht an, der für dich besonders ermunternd war.
Ewe[ee]
(b) Ƒo nu tso agbemeŋutinya aɖe si de dzi ƒo na wò etɔxɛe ŋu.
Efik[efi]
(b) Siak mbụk eyouwem oro esịnde udọn̄ ọnọ fi akan.
Greek[el]
(β) Αναφέρετε μια βιογραφία που βρήκατε ιδιαίτερα ενθαρρυντική.
English[en]
(b) Cite a life story that you have found particularly encouraging.
Spanish[es]
b) Mencione una biografía que le haya resultado muy animadora.
Estonian[et]
b) Milline elulugu on just sind eriti kannustanud?
Persian[fa]
ب) یکی از زندگینامههایی را که از خواندنش لذّت بردید خلاصه کنید.
Finnish[fi]
b) Mikä elämäkerta on erityisesti rohkaissut sinua?
Fijian[fj]
(b) Tukuna na italanoa ni nona bula e dua e tarai iko sara ga.
French[fr]
b) Citez une biographie qui vous a particulièrement encouragé.
Ga[gaa]
(b) Tsĩi wala shihilɛ mli sane ko ni wo bo hewalɛ waa lɛ tã.
Gilbertese[gil]
(b) Taekina te rongorongo teuana ae ko kunea bwa e korakora ungannanom iai.
Guarani[gn]
b) Emombeʼu peteĩ ñane ermáno ohasavaʼekue tuicha nemokyreʼỹvaʼekue.
Gujarati[gu]
(ખ) પાયોનિયર વિષે વાંચેલી કોઈ જીવનકથા તમને ગમી ગઈ હોય તો એ જણાવો.
Gun[guw]
(b) Donù otàn gbẹzan tọn he na tuli we taun de go.
Hausa[ha]
(b) Ka ambata labari na rayuwa wanda ya ƙarfafa ka?
Hiligaynon[hil]
(b) Isaysay ang isa ka sugilanon sa kabuhi nga nakapalig-on gid sa imo.
Hiri Motu[ho]
(b) Oi ia hagoadaia bada mauri sivaraina ta mani oi gwauraia.
Croatian[hr]
(b) Koja te životna priča posebno ohrabrila?
Haitian[ht]
b) Site yon istwa sou lavi yon moun ou te twouve ki te patikilyèman ankourajan pou ou.
Hungarian[hu]
b) Idézz fel egy élettörténetet, mely kifejezetten buzdító volt számodra!
Armenian[hy]
բ) Ո՞ւմ կենսագրությունն է քեզ առանձնապես ոգեւորել։
Western Armenian[hyw]
(բ) Նշէ կենսագրութիւն մը որ յատկապէս քաջալերական գտած ես։
Indonesian[id]
(b) Ceritakan sebuah kisah hidup yang menurut Saudara sangat membangkitkan semangat.
Igbo[ig]
(b) Kọọ otu akụkọ ndụ nke gbara gị nnọọ ume.
Iloko[ilo]
(b) Mangisalaysaykayo iti pakasaritaan ti biag a makaparegta kadakayo.
Icelandic[is]
(b) Nefndu ævisögu sem þér hefur fundist sérstaklega uppörvandi.
Isoko[iso]
(b) Dhunu te ikuigbe uzuazọ oniọvo jọ nọ o k’owhẹ uduotahawọ.
Italian[it]
(b) Menzionate una biografia che avete trovato particolarmente incoraggiante.
Japanese[ja]
ロ)あなたが特に励みを受けたライフ・ストーリーについて述べてください。
Kongo[kg]
(b) Tanga disolo mosi ya luzingu yina kupesaka nge kikesa mingi.
Kazakh[kk]
ә) Сені кімнің өмірбаяны жігерлендірді?
Kalaallisut[kl]
(b) Misigisalikkersaarummik immikkut qiimmaallaatigisannik innersuussuteqarit.
Khmer[km]
(ខ) សូម រៀប រាប់ អំពី ជីវប្រវត្តិ របស់ បងប្អូន ដែល បាន លើក ទឹក ចិត្ត អ្នក ជាង គេ។
Korean[ko]
(ᄀ) 오랫동안 하느님을 섬긴 사람들과 이야기를 나누고 그들의 체험기를 읽으면 어떤 유익이 있습니까? (ᄂ) 자신에게 특히 격려가 되었던 체험기는 어떤 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ambaipo jishimikila jimo ja mu bwikalo jo mwamona kuba amba jimutundaika.
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yika lusansu lumosi lwa mpangi luna lukukasakesanga.
Kyrgyz[ky]
б) Ишенимиңди кайсы өмүр баяндар бекемдегенин айтып бер.
Ganda[lg]
(b) Waayo ekyokulabirako ekyakuzzaamu amaanyi.
Lingala[ln]
(b) Lobelá lisolo ya bomoi moko oyo elendisaki yo mpenza.
Lozi[loz]
(b) Mu kandeke ka bukuswani likande la muzwale kamba kaizeli yo muñwi le li mi susuelize hahulu.
Lithuanian[lt]
b) Papasakok gyvenimo istoriją, kuri tave ypač padrąsino.
Luba-Katanga[lu]
(b) Tela’ko nsekununi imo ya mu būmi yomona bu ikankamika.
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmuyuki kayi wa malu a mu nsombelu uvua mukukankamije bikole?
Luvale[lue]
(b) Ambululenu mujimbu wakuyoya chandumbwetu uze unamikolezeza chikuma.
Lunda[lun]
(b) Shimunenu nsañu yachihandilu chamuntu chayikolesheli chikupu.
Lushai[lus]
(b) Nangmah tichaktu nia i hriat nun kawng chanchin pakhat sawi rawh.
Latvian[lv]
b) Kāds dzīvesstāsts jūs ir ietekmējis īpaši spēcīgi?
Malagasy[mg]
b) Milazà tantara tena nampahery anao.
Marshallese[mh]
(b) Kwalok juõn bwebwenato me kwar lo bwe elap an kõketak yuk.
Macedonian[mk]
б) Наведи пример за некоја животна приказна што особено те охрабрила.
Malayalam[ml]
(ബി) വിശേഷാൽ പ്രോത്സാഹജനകമെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയ ഒരു ജീവിതകഥ പരാമർശിക്കുക.
Mongolian[mn]
б) Боломжтой бол, танд хамгийн их урам хайрласан өгүүллийг товч ярина уу.
Mòoré[mos]
b) Wilg-y tẽed-n-taag vɩɩm kibar y sẽn karem tɩ keng y raoodo.
Marathi[mr]
(ख) तुम्हाला खासकरून उत्तेजनदायक वाटललेली एखादी जीवनकथा सांगा.
Maltese[mt]
(b) Semmi xi bijografija li sibtha partikolarment inkuraġġanti.
Burmese[my]
(ခ) သင့်ကို အထူးအားရှိစေသော ဘဝအတ္ထုပ္ပတ္တိကိုဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
b) Fortell om en livshistorie som har vært til spesiell oppmuntring for deg.
Nepali[ne]
(ख) तपाईंलाई एकदमै प्रोत्साहनदायी लागेको एउटा जीवनी बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
(b) Hokolola ehokololo lonhumba li na sha nonghalamwenyo yomunhu olo tali tu omukumo.
Niuean[niu]
(e) Talahau e tala mooli he moui ne kua moua e koe ke lahi e atihake.
Northern Sotho[nso]
(b) Tsopola phihlelo yeo o bonago e le e tlogago e kgothatša.
Nyanja[ny]
(b) Tchulani nkhani ya moyo wa munthu imene inakulimbikitsani kwambiri.
Oromo[om]
(b) Seenaa jireenyaa baay’ee sijajjabeesse tokko caqasi.
Ossetic[os]
ӕ) Дӕ зӕрдӕ дын тынгдӕр кӕй биографи бацагайдта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਕ ਜੀਵਨੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(b) Mangiter na sakey ya istorya na bilay a makapabiskeg a maong ed sikayo.
Papiamento[pap]
(b) Menshoná un historia di bida ku a animá bo hopi.
Pijin[pis]
(b) Storyim wanfala laef story wea barava encouragem iu.
Polish[pl]
(b) Czyj życiorys szczególnie cię pokrzepił?
Pohnpeian[pon]
(b) Kihda ehu ekspiriens me ke diarada uhdahn kihda mehn kangoang laud.
Portuguese[pt]
(b) Mencione uma biografia que você particularmente achou encorajadora.
Ayacucho Quechua[quy]
b) Wawqe-panikunamanta willakuykuna qellqakusqanmanta hukta qamta kallpanchasusqaykimanta willay.
Cusco Quechua[quz]
b) Kallpachasqasuyki experienciamanta willay.
Rundi[rn]
(b) Nuvuge inkuru y’ubuzima yakuremesheje mu buryo budasanzwe.
Ruund[rnd]
(b) Jimbul rusangu ra mwom rimwing rakukasikesha pakampwil.
Romanian[ro]
b) Menţionaţi o relatare autobiografică ce v-a încurajat în mod deosebit.
Russian[ru]
б) Какая биография особенно затронула твое сердце?
Kinyarwanda[rw]
(b) Tanga urugero rw’inkuru ivuga ibyabaye mu mibereho yaguteye inkunga mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
(b) Fa mbeni mbaï ti gigi ti azo so mo bâ amû ngangu na mo.
Slovak[sk]
b) Povedz, ktorý životný príbeh ťa zvlášť povzbudil.
Slovenian[sl]
b) Povejte, katera življenjska zgodba se vam je zdela še posebej spodbudna.
Shona[sn]
(b) Taura nyaya youpenyu yakakukurudzira zvikuru.
Albanian[sq]
(b) Përmend një jetëshkrim që të ka inkurajuar në mënyrë të veçantë.
Serbian[sr]
(b) Koja je životna priča tebe posebno ohrabrila?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fruteri wan ondrofenitori di gi yu bun furu deki-ati.
Southern Sotho[st]
(b) Bolela pale ea bophelo e ileng ea u khothatsa haholo.
Swedish[sv]
b) Nämn en levnadsskildring som du tycker är särskilt uppmuntrande.
Swahili[sw]
(b) Taja simulizi la maisha ambalo limekutia moyo sana.
Congo Swahili[swc]
(b) Taja simulizi la maisha ambalo limekutia moyo sana.
Tamil[ta]
(ஆ) உங்களுடைய மனதைத் தொட்ட ஒரு வாழ்க்கைச் சரிதையைக் குறிப்பிடுங்கள்.
Thai[th]
(ข) จง เล่า เรื่อง ราว ชีวิต ของ บาง คน ที่ คุณ รู้สึก ว่า ให้ กําลังใจ เป็น พิเศษ.
Tiv[tiv]
(b) Tese ikyav i ma anmgbian u ú ôr kwagh u nan ve i maa u iyol yô.
Turkmen[tk]
b) Sizi ruhlandyran terjimahal barada gürrüň beriň.
Tagalog[tl]
(b) Bumanggit ng isang talambuhay na nakapagpatibay sa iyo.
Tetela[tll]
b) Ta ɔkɔndɔ ɔmɔtshi wakakokeketsha efula.
Tswana[tn]
(b) Anela maitemogelo a o fitlhetseng a kgothatsa thata.
Tongan[to]
(e) Lave ki ha talanoa ki he mo‘uí ‘oku tautefito ‘ene fakalototo‘á kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Amwaambe kaambo komwe kakamukulwaizya muzibalo eezyo.
Tok Pisin[tpi]
(b) Kamapim wanpela laip stori i bin strongim gut yu.
Turkish[tr]
(b) Sizi özellikle teşvik eden bir yaşam öyküsünü anlatın.
Tsonga[ts]
(b) Hlamusela mhaka ya vutomi leyi yi ku khutazeke ngopfu.
Tatar[tt]
б) Үзеңә аеруча ошаган биографияне сөйлә.
Tumbuka[tum]
(b) Longosorani nkhani ya muteŵeti wakugomezgeka wa Ciuta iyo yili kumukhozgani comene.
Tuvalu[tvl]
(e) Fai mai se tala o se tino telā ne fakamalosi atu ki a koe.
Twi[tw]
(b) Ka obi asetram nsɛm a wokenkanee a ɛhyɛɛ wo nkuran yiye ho asɛm.
Tahitian[ty]
(b) A faahiti i te hoê aamu ta oe i mana‘o e mea faaitoito roa.
Ukrainian[uk]
б) Чий життєпис вас особливо підбадьорив?
Umbundu[umb]
(b) Tukula ulandu wa manji umue okuti wa pamisa ekolelo liove.
Urdu[ur]
(ب) کسی ایسی آپبیتی کا حوالہ دیں جو آپ کے لئے خاص طور پر حوصلہافزائی کا باعث بنی ہے۔
Venda[ve]
(b) Redzani nganeavhutshilo ye na wana i tshi ni ṱuṱuwedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
(b) Hãy kể lại một truyện mà bạn thấy rất khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
(b) Pag-unabi hin istorya ha kinabuhi nga nakaparig-on gud ha imo.
Wallisian[wls]
(b) Kotou fakamatala he hisitolia ʼo te maʼuli ʼa he kaugana neʼe fakaloto mālohiʼi ai ia koutou.
Xhosa[xh]
(b) Chaza ibali lobomi eliye lakukhuthaza ngokukhethekileyo.
Yapese[yap]
(b) Mu weliy ban’en ni kam beeg u murung’agen be’ ni ke pi’ e athamgil nga lanin’um.
Yoruba[yo]
(b) Sọ ìtàn ìgbésí ayé ẹnì kan tó fún ọ níṣìírí gan-an.
Yucateco[yua]
2) Tʼaanen tiʼ upʼéel xook tu jach líiʼsaj a wóol ku tʼaan tiʼ u kuxtal jujuntúul sukuʼunoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
2) Bizeeteʼ ni bizaaca ti xpinni Cristu ni bíʼndaluʼ ndaaniʼ xiixa revista ni jma gucané lii.
Chinese[zh]
乙)请讲述一个特别令你鼓舞的人物事迹。
Zande[zne]
(b) Oni gumbanga pangbangaa sa dagba agu apangbangaa ngbaa tironi gbe nga gu du tipa ga Yekova moyambu.
Zulu[zu]
(b) Landisa indaba yokuphila eye yakukhuthaza ngokukhethekile.