Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на по-дълбоки води на пристанищата, за да станат те достъпни за плавателни съдове, които засега са принудени да стоят на котва край бреговете, с всички рискове за безопасността, които произтичат от това;
Czech[cs]
prohloubení přístavů tak, aby umožnily přístup lodím, které nyní musí kotvit u pobřeží a podstupovat veškerá související nebezpečí;
Danish[da]
forøgelse af havnedybderne for at give adgang for de fartøjer, der i øjeblikket må ligge for anker ud for kysterne med de farer for sikkerheden, dette afstedkommer;
German[de]
Vertiefung der Häfen, damit Schiffe, die jetzt noch mit allen damit verbundenen Formen von Sicherheitsrisiken vor der Küste vor Anker gehen müssen, diese Häfen anlaufen können;
Greek[el]
Βυθοκόρηση των λιμένων, ώστε να μπορούν να ελλιμενιστούν πλοία που προς το παρόν αναγκάζονται να αγκυροβολήσουν έξω από τους λιμένες, με όλα τα προβλήματα ασφάλειας που αυτό συνεπάγεται,
English[en]
deepening ports to make them accessible to ships that currently have to anchor off the coast, with all of the dangers associated with that;
Spanish[es]
aumento del calado de los puertos, para dar acceso a los buques que actualmente deben atracar en la costa, con la inseguridad que ello supone;
Estonian[et]
sadamate sügavdamine, et võimaldada juurdepääs laevadele, mis praegu peavad maabuma suurtel rannikutel, mis toob kaasa kõikvõimalikke turvariske;
Finnish[fi]
satamien ruoppaaminen satamaan pääsyn helpottamiseksi aluksille, jotka vielä nykyään joutuvat ankkuroitumaan rannikon edustalle, mihin liittyy monenlaisia vaaratekijöitä
French[fr]
approfondissement des ports afin de donner accès à des navires qui, pour l'instant, doivent s'ancrer au large des côtes, avec toutes les formes d'insécurité que cela implique;
Hungarian[hu]
a kikötők kotrása, hogy bejuthassanak a kikötőkbe azok a hajók is, amelyeknek most még a part mentén kell lehorgonyozniuk – ami több szempontból nem biztonságos,
Italian[it]
dragaggio dei porti per consentire l'accesso alle navi ora costrette a rimanere ormeggiate al largo, con tutti i rischi che questo comporta,
Lithuanian[lt]
pagilinti uostų dugną, kad galėtų įplaukti ir tie laivai, kurie šiuo metu turi nuleisti inkarą toliau nuo kranto ir dėl to jiems gresia įvairūs pavojai,
Latvian[lv]
ostu baseina padziļināšana, lai tās būtu pieejamas kuģiem, kuriem šobrīd jānoenkurojas tālāk no krasta un kuru drošība tādējādi ir apdraudēta;
Maltese[mt]
it-tħaffir tal-portijiet biex jingħata aċċess lill-bastimenti li għad iridu jankraw mal-kosta, bil-perikli li dan iġib miegħu;
Dutch[nl]
verdieping van de havens om toegang tot de havens te verlenen aan schepen die nu nog voor de kust voor anker moeten gaan, met alle vormen van onveiligheid daarbij;
Polish[pl]
pogłębienie portów, aby udostępnić je statkom, które obecnie muszą kotwiczyć z dala od nabrzeży, co wiąże się z wszelkimi formami zagrożenia bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
aprofundamento dos portos para permitir o acesso aos navios que ficam agora ancorados ao largo e expostos a todas as formas de insegurança;
Romanian[ro]
porturile ar trebui dragate, pentru a permite accesul navelor care, în prezent, sunt nevoite să ancoreze în largul coastelor, cu toate formele de nesiguranță pe care aceasta le implică;
Slovak[sk]
prehĺbenie prístavov, aby sa umožnil prístup lodiam, ktoré musia v súčasnosti kotviť na pobreží so všetkými súvisiacimi rizikami,
Slovenian[sl]
poglobitev pristanišč, da bodo postala dostopna za ladje, ki se morajo zdaj zasidrati stran od obale, kar je povezano z raznimi tveganji;
Swedish[sv]
Fördjupning av hamnarna för att de fartyg som nu måste kasta ankar utanför kusten, med all den osäkerhet som detta medför, ska få tillgång till hamnarna.