Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ons vir velddiens vergader het, was die vertrek dikwels vol mense.
Arabic[ar]
فغالبا ما كانت الغرفة التي نجتمع فيها من اجل الانطلاق في خدمة الحقل تعج بالاشخاص.
Cebuano[ceb]
“Sagad sa dihang magtigom mi alang sa pagsangyaw, puno kaayo ang tigomanan.
Czech[cs]
Při schůzkách před službou byla místnost často plná lidí.
Danish[da]
„Til samlingerne var der ofte fuldt hus.
German[de]
Bei den Treffpunkten war der Raum meist brechend voll.
Greek[el]
«Συνήθως, όταν κάναμε συναθροίσεις για υπηρεσία αγρού, το δωμάτιο ήταν κατάμεστο.
English[en]
“Often when we met for field service, the room was full of people.
Spanish[es]
Era común que se llenara el lugar donde nos reuníamos para salir al servicio del campo.
Estonian[et]
”Kui kogunesime põlluteenistuskoosolekuks, oli ruum alatihti inimestest pungil.
Finnish[fi]
”Kenttäpalveluskokouksissa huone oli usein täpötäynnä.
French[fr]
Souvent, la pièce où nous tenions la réunion pour la prédication était pleine à craquer.
Hiligaynon[hil]
“Sa masami, kon magtipon kami para sa pag-alagad sa latagon, nagagutok kami sa hulot.
Croatian[hr]
“Često bi na sastanak za službu znalo doći toliko braće da bi jedva stali u prostoriju.
Hungarian[hu]
A szoba gyakran zsúfolásig megtelt, amikor egybegyűltünk a szántóföldi összejövetelekre.
Indonesian[id]
”Sering kali saat pertemuan untuk dinas lapangan, ruangan penuh sesak.
Iloko[ilo]
“Masansan a mapno iti tao ti siled bayat ti taripnong sakbay ti panangasaba.
Italian[it]
“Spesso la stanza in cui tenevamo l’adunanza per il servizio di campo era gremita.
Korean[ko]
“전도인들은 순회 방문 기간을 매우 소중히 여겼습니다. 야외 봉사 모임에 가면 방에 사람들이 꽉 차 있는 경우가 많았지요.
Malagasy[mg]
Matetika no feno hipoka ny trano nanaovanay fivoriana alohan’ny fanompoana.
Norwegian[nb]
På frammøtene var rommet ofte fullt av folk.
Dutch[nl]
„Tijdens de velddienstbijeenkomst was de kamer vaak stampvol.
Polish[pl]
„Gdy organizowaliśmy zbiórki do służby, często mieszkanie było pełne ludzi.
Portuguese[pt]
“Geralmente, quando nos reuníamos para o serviço de campo, a sala ficava cheia de gente.
Romanian[ro]
De multe ori, la întrunirile pentru serviciul de teren, camera era plină de fraţi.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi iyo twagiraga iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza, icyumba twarigiriragamo cyabaga cyuzuye abantu.
Slovak[sk]
„Keď sme mali schôdzku pred zvestovateľskou službou, často bola miestnosť plná ľudí.
Slovenian[sl]
»Ko smo se zbrali na shodu za oznanjevanje, se je pogosto zgodilo, da je bila soba polna ljudi.
Albanian[sq]
Shpesh, kur mblidheshim për mbledhjen për shërbimin në fushë, dhoma ishte plot.
Serbian[sr]
„Često bi na sastancima za službu bilo toliko ljudi da bi jedva stali u prostoriju.
Southern Sotho[st]
Hangata kamore eo re neng re tšoarela seboka sa tšebeletso ea tšimo ho eona e ne e tlala tsoete!
Swedish[sv]
”När vi hade möte för tjänst var rummet ofta fullpackat.
Swahili[sw]
Mara nyingi tulipokutana kwa ajili ya mkutano wa utumishi wa shambani, chumba kilijaa watu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi tulipokutana kwa ajili ya mkutano wa utumishi wa shambani, chumba kilijaa watu.
Tagalog[tl]
“Madalas na siksikan kami kapag nagtitipon para sa paglilingkod.
Tsonga[ts]
Hakanyingi loko hi hlangana leswaku hi ta huma nsimu, kamara leri a hi hlanganela eka rona a ri va ri tele hi vanhu.
Xhosa[xh]
Rhoqo xa sidibana ukuze siqhube intlanganiso yenkonzo yasentsimini kwakusoloko kukho abantu abaninzi.
Chinese[zh]
传道前,我们会在房间集合,房间通常都挤满了人。
Zulu[zu]
Lapho sisemhlanganweni wenkonzo, indlu yayigcwala.