Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het nie op sy reg gestaan om eerste te kies nie.
Amharic[am]
አብርሃም መጀመሪያ ለመምረጥ የነበረውን መብት ለማስጠበቅ አልሞከረም።
Central Bikol[bcl]
Dai iininsistir ni Abraham an saiyang diretso na enot na pumili.
Bemba[bem]
Abrahamu tapampamine fye pa nsambu shakwe isha kubalilapo kusala impanga.
Bulgarian[bg]
Авраам не отстоявал своето право да избира пръв.
Bangla[bn]
অব্রাহাম প্রথমে বেছে নেওয়ার দাবি জানাননি।
Cebuano[ceb]
Wala ipugos ni Abraham ang iyang katungod nga mouna pagpili.
Czech[cs]
Abraham neuplatnil své právo vybrat si jako první.
Danish[da]
Abraham insisterede ikke på sin ret til at vælge først.
Ewe[ee]
Abraham meʋli be yee dze awɔ tiatia la gbã o.
Efik[efi]
Abraham ikọsọn̄ọke iyịre ke unen esie ndibem iso mmek.
Greek[el]
Ο Αβραάμ δεν διεκδίκησε το δικαίωμα που είχε να διαλέξει πρώτος.
English[en]
Abraham did not assert his right to choose first.
Spanish[es]
Abrahán no hizo valer su derecho de escoger primero.
Estonian[et]
Aabraham ei pannud maksma oma õigust esimesena valida.
French[fr]
Abraham n’a pas fait valoir son droit de choisir le premier.
Ga[gaa]
Abraham emaaa ehegbɛi anɔ mi koni ehala klɛŋklɛŋ.
Hebrew[he]
אברהם לא תבע את זכות הבכורה.
Hindi[hi]
इब्राहीम ने दावा नहीं किया कि चुनाव करने का पहला हक उसका है।
Hiligaynon[hil]
Wala ginpilit ni Abraham ang iya kinamatarong sa pagpili sing una.
Croatian[hr]
Abraham nije zahtijevao svoje pravo da bira prvi.
Hungarian[hu]
Ábrahám nem ragaszkodott ahhoz a jogához, hogy ő válasszon először.
Indonesian[id]
Abraham tidak memaksakan haknya untuk memilih lebih dahulu.
Iloko[ilo]
Saan nga impetteng ni Abraham ti kalinteganna a pumili nga umuna.
Italian[it]
Abraamo non approfittò del suo diritto di scegliere per primo.
Japanese[ja]
アブラハムは自分が初めに選ぶ権利を主張しませんでした。
Georgian[ka]
აბრაამმა არ ისარგებლა თავისი უფლებით და თვითონ არ აირჩია პირველმა.
Korean[ko]
아브라함은 먼저 선택할 수 있는 자신의 권리를 주장하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Abalayama asalelaki lotomo na ye mpo na kopona liboso te.
Lithuanian[lt]
Abraomas nereikalavo teisės pasirinkti pirmas.
Latvian[lv]
Ābrahāms neizmantoja savas tiesības izlemt pirmajam — viņš ļāva jaunākajam izraudzīties labāko daļu.
Malagasy[mg]
Tsy nanantitrantitra ny zony hifidy voalohany i Abrahama.
Macedonian[mk]
Авраам не го барал своето право да избере прв.
Malayalam[ml]
ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശത്തിനായി അബ്രാഹാം ശാഠ്യം പിടിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
निवड करण्याचा माझाच पहिला हक्क आहे, असा हट्ट अब्राहाम करत बसला नाही.
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် သူ၏ဦးဆုံးရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ကို အသုံးမပြုခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Abraham gjorde ikke krav på å bruke sin rett til å velge først.
Dutch[nl]
Abraham maakte geen aanspraak op zijn recht om als eerste te mogen kiezen.
Northern Sotho[nso]
Aborahama ga se a ka a kgomarela tshwanelo ya gagwe ya go kgetha pele.
Nyanja[ny]
Abrahamu sanagwiritsire ntchito ufulu wake woyambira kusankha.
Papiamento[pap]
Abraham no a haci uso di su derecho pa scoge promé.
Polish[pl]
Abraham nie przypisał sobie prawa pierwszeństwa w dokonaniu wyboru.
Portuguese[pt]
Abraão não fez questão de seu direito de escolher primeiro.
Romanian[ro]
Avraam nu a insistat asupra dreptului său de a alege primul.
Russian[ru]
Авраам не настаивал на своем праве выбирать первым.
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu ntiyatsimbaraye ku burenganzira yari afite bwo guhitamo mbere.
Slovak[sk]
Abrahám nepresadzoval svoje právo vybrať si ako prvý.
Slovenian[sl]
Abraham ni zahteval svoje pravice, da bi izbiral prvi.
Samoan[sm]
Sa lei faamalosia atu e Aperaamo lana aiā e filifilia ai muamua.
Shona[sn]
Abrahama haana kusimbisa kodzero yake yokuti ndiye aifanira kutanga kusarudza.
Albanian[sq]
Abrahami nuk kërkoi të drejtën e tij për të zgjedhur i pari.
Serbian[sr]
Avram nije zahtevao svoje pravo da prvi bira.
Sranan Tongo[srn]
Abraham no ben froeklari taki a ben abi reti foe teki san a wani leki fosiwan.
Southern Sotho[st]
Abrahama ha aa ka a tsitlallela hore ke eena ea nang le tokelo ea ho khetha pele.
Swahili[sw]
Abrahamu hakusisitiza kuwa na haki ya kuchagua kwanza.
Tamil[ta]
இடத்தை முதலில் தெரிந்தெடுப்பதற்கான உரிமை தனக்குத்தான் உள்ளது என்று ஆபிரகாம் வற்புறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
మొదట ఎంపిక చేసుకునే హక్కు నాకే ఉండాలంటూ అబ్రాహాము పట్టుబట్టలేదు.
Thai[th]
อับราฮาม มิ ได้ ยืน ยัน สิทธิ ใน การ เลือก ก่อน.
Tagalog[tl]
Hindi iginiit ni Abraham ang kaniyang karapatan na unang pumili.
Tswana[tn]
Aborahame ga a ka a gagamalela gore ke ene a nang le tshwanelo ya go tlhopha pele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke taukave‘i ‘e ‘Ēpalahame ia ‘a ‘ene totonu ke ‘uluaki filí.
Tsonga[ts]
Abrahama a nga lavanga ku tirhisa mfanelo ya yena yo hlawula ku sungula.
Twi[tw]
Abraham anka sɛ kyinkyin ara a, ɔno na ɛsɛ sɛ odi kan yi nea ɔpɛ.
Tahitian[ty]
Aita Aberahama i faaohipa i to ’na tiaraa e maiti na mua.
Ukrainian[uk]
Авраам не обстоював свого права вибирати першим.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham không giành lấy quyền chọn trước.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼuluaki filifili e Apalahamo te faʼahi ʼaē neʼe loto kiai.
Xhosa[xh]
UAbraham akazange afune ukusebenzisa ilungelo lakhe lokukhetha kuqala.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù kò lo ẹ̀tọ́ rẹ̀ láti kọ́kọ́ ṣe yíyàn.
Zulu[zu]
U-Abrahama akazange agcizelele igunya lakhe lokukhetha kuqala.