Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří znalci jsou toho názoru, že římské vyobrazení na oblouku je přesné, ale že samotný Herodes, v rámci tzv. „pozápadničení“, aby se zavděčil Římanům, změnil tradiční židovský trojúhelníkový tvar podstavce neboli trojnožku.
Danish[da]
Nogle mener at det romerske relief på Titusbuen er nøjagtigt, men at Herodes selv, under en såkaldt vestliggørelseskampagne for at tækkes romerne, havde ændret lampestanderens fod fra den traditionelle jødiske trebenede form.
German[de]
Manche vertreten die Auffassung, die römische Darstellung auf dem Bogen sei zwar genau, aber Herodes selbst habe in einem sogenannten Verwestlichungsfeldzug die Form des Leuchters mit der herkömmlichen jüdischen Form des dreieckigen Sockels oder Dreifußes verändert, um den Römern zu gefallen.
Greek[el]
Μια άποψη είναι ότι η ρωμαϊκή απεικόνιση στην αψίδα είναι ακριβής και ότι ο ίδιος ο Ηρώδης είχε αλλάξει το σχέδιο της βάσης του λυχνοστάτη αποκλίνοντας από την παραδοσιακή Ιουδαϊκή τριγωνική ή τρίποδη βάση, στα πλαίσια μιας εκστρατείας «δυτικοποίησης» που έκανε για να ευχαριστήσει τους Ρωμαίους.
English[en]
One viewpoint is that the Roman representation on the arch is accurate but that Herod himself had changed its design from the traditional Jewish form of a triangular, or tripod, base in a “westernizing” campaign to please the Romans.
Spanish[es]
Algunos opinan que la representación romana del arco es exacta porque Herodes había cambiado el diseño de la tradicional base triangular judía, a modo de trípode, como parte de una política “occidentalizadora” para complacer a los romanos.
Finnish[fi]
Erään mielipiteen mukaan Tituksen riemukaaressa oleva roomalainen reliefi on tarkka mutta Herodes itse oli muuttanut lampunjalan mallia perinteisestä juutalaisesta muodosta, johon kuului kolmikulmainen tai kolmijalkainen jalusta, miellyttääkseen roomalaisia ”länsimaistamiskampanjassaan”.
French[fr]
D’après un point de vue, la représentation romaine sur l’arc est fidèle, mais c’est Hérode lui- même qui avait changé sa forme par rapport à la forme juive traditionnelle (une base triangulaire, ou à trois pieds) dans le cadre d’une campagne d’“ occidentalisation ” visant à plaire aux Romains.
Iloko[ilo]
Ti maysa a panangmatmat ipakitana nga umiso ti Romano a panangiladawan nga adda iti arko, ngem ni Herodes, iti maysa a kampania a “panangisaknap iti impluensia ti lumaud,” binaliwanna ti disenio dayta manipud kadawyan a Judio a porma ti trianggulo, wenno tallo-ti-sakana, a pamuon tapno maay-ayona dagiti Romano.
Italian[it]
Secondo alcuni questa raffigurazione sarebbe esatta, in quanto Erode stesso avrebbe modificato la base del candelabro rispetto a quella ebraica tradizionale (a treppiede o tripode) nel corso di una campagna di “occidentalizzazione” volta a compiacere i romani.
Japanese[ja]
一つの見方は,門にあるローマ人の描いた形は正確なものだが,その造りはローマ人を喜ばせようとして「西方化」運動が進む中で,ヘロデ自身が三角もしくは三脚の台座というユダヤ人の伝統的な形から変更していたものであるという見方です。
Korean[ko]
로마인이 개선문에 묘사해 놓은 것이 정확한 것으로서, 헤롯이 로마인의 비위를 맞추려고 “서방화” 운동을 하면서 유대인의 전통 형태인 삼각대 또는 삼발이 모양을 그렇게 바꾸어 놓은 것이라는 의견이 한 가지 있다.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa marina ilay sary eo amin’ilay andohalambo. Nisy tongony telo, hono, ilay fitoeran-jiron’ny tempoly (toy ny an’ny Jiosy) fa novan’i Heroda, noho izy nila ranondranony tamin’ny Romanina.
Norwegian[nb]
Noen mener at den romerske avbildningen på triumfbuen er nøyaktig, og at Herodes selv hadde forandret fotens form og gått bort fra den tradisjonelle jødiske trefot- eller tripodformen i forbindelse med en «vestliggjøringskampanje» for å behage romerne.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat de Romeinse afbeelding op de boog nauwkeurig is maar dat Herodes zelf in een zogenoemde verwestelijkingscampagne het ontwerp van de lampestandaard met het traditionele joodse driehoekige voetstuk (een drievoet of driepoot) had veranderd om de Romeinen te behagen.
Polish[pl]
Jedni sądzą, że wygląd świecznika na rzymskiej płaskorzeźbie jest autentyczny, gdyż Herod zmienił jego projekt i odszedł od tradycyjnej żydowskiej podstawy w postaci trójnogu, próbując upowszechnić styl zachodni, by przypodobać się Rzymianom.
Portuguese[pt]
Um conceito é que a representação romana, no arco, é exata, mas que o próprio Herodes mudara o formato, diferente da forma judaica duma base triangular, ou tripé, numa campanha de “ocidentalização” para agradar aos romanos.
Swedish[sv]
Några menar att den romerska avbildningen på triumfbågen är korrekt och att Herodes hade ändrat fotstyckets form och frångått den traditionella judiska trefoten i en kampanj där han försökte göra området mer tilltalande för romarna.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilan na tumpak ang paglalarawan ng mga Romano sa kandelerong nasa arko, yamang lumilitaw na ang tradisyonal na disenyong Judio na kandelerong may paanang tatsulok o tripod ay binago noon ni Herodes dahil sa kaniyang kampanya na tularan at palugdan ang mga Romano.