Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa Attic nga Grego kini sagad nagkahulogang himungaan, sanglit kini mao ang labing komon ug mapuslanon sa binuhing mga langgam.
Czech[cs]
V atické řečtině však obvykle označuje slepici, protože to byl nejběžnější a nejužitečnější domácí pták.
Danish[da]
Men på attisk græsk betød det som regel en høne, eftersom hønen var den almindeligste og nyttigste af de fugle man holdt som husdyr.
Greek[el]
Αλλά στην αττική διάλεκτο συνήθως αναφερόταν στην κότα, εφόσον αυτό ήταν το συνηθέστερο και χρησιμότερο από τα κατοικίδια πτηνά.
English[en]
But in Attic Greek it usually meant a hen, since this was the most common and useful of the domestic fowl.
Spanish[es]
Aunque la palabra griega que se usó aquí (ór·nis) es genérica, de modo que puede referirse a cualquier ave, salvaje o doméstica, en el griego ático generalmente aplicaba a una gallina, puesto que esta era la más común y útil de las aves domésticas.
Indonesian[id]
Tetapi dalam bahasa Yunani Atika, kata itu biasanya mengartikan induk ayam sebab hewan itulah yang paling umum dan paling berguna di antara unggas peliharaan.
Iloko[ilo]
Ngem iti Griego ti Attica, gagangay a tumukoy dayta iti upa, yantangay daytoy idi ti kadawyan unay ken kaaduan a maus-usar kadagiti matartaraken a tumatayab.
Japanese[ja]
しかし,アッティカ方言のギリシャ語では,この言葉は普通,めんどりを意味していました。 これは家禽の中でもめんどりが最も一般的で有用だったからです。
Korean[ko]
하지만 아티카 그리스어에서는 이 단어가 대개 암탉을 의미한다. 암탉이 가금 중에서 가장 일반적이고 유용하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Reniakoho anefa ny hoe ôrnis amin’ny teny grika atenianina fahiny, satria io no vorona be mpiompy indrindra.
Norwegian[nb]
Men på attisk gresk betegnet det vanligvis en høne, siden dette var den vanligste og nyttigste av de fuglene som ble brukt til fjærfehold.
Portuguese[pt]
Mas, no grego ático, usualmente significava galinha, visto que esta era a mais comum e útil das aves domésticas.
Swedish[sv]
Men på klassisk grekiska (attiska) betecknade det vanligtvis en höna, eftersom detta var den vanligaste och nyttigaste fågeln bland fjäderfäna.
Tagalog[tl]
Ngunit sa Attic na diyalektong Griego, kadalasa’y tumutukoy ito sa inahing manok, yamang ito ang pinakakaraniwan at pinakakapaki-pakinabang sa mga alagang ibon.
Chinese[zh]
可是,在阿提卡希腊语中,“奥尼斯”通常指母鸡,因为母鸡是最有用、最多人饲养的家禽。