Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n hospitaal in die omgewing; wanneer mense dus medisyne by hulle het, vra sy vir hulle hoe dit met hulle gaan.
Arabic[ar]
ولأن احد المستشفيات يقع على مقربة من موقف الباص، تسأل هيروكو الناس عن صحتهم اذا شاهدتهم يحملون بعض الادوية.
Cebuano[ceb]
Duna usay usa ka ospital sa duol, mao nga kon may mga tawo nga nagdalag tambal, iyang pangomostahon ang ilang panglawas.
Danish[da]
Der ligger et hospital i nærheden, så hvis folk står med noget medicin, spørger hun dem hvordan de har det.
Greek[el]
Εκεί κοντά υπάρχει ένα νοσοκομείο και έτσι, αν κάποιοι έχουν μαζί τους φάρμακα, τους ρωτάει πώς πάει η υγεία τους.
English[en]
There is a hospital nearby, so if people are carrying medicine, she asks them how they are.
Spanish[es]
Cerca de allí hay un hospital, así que cuando ve a alguien con medicinas, le pregunta por su salud.
Estonian[et]
Kuna lähedal on haigla, siis on mõnel inimesel kaasas ravimid, ja sel juhul üritab Hiroko vestlust alustada, küsides nende tervise kohta.
Finnish[fi]
Lähistöllä on sairaala, ja jos hän näkee ihmisillä olevan lääkkeitä, hän kysyy heidän vointiaan.
French[fr]
Comme il y a un hôpital dans les environs, si elle voit certaines personnes avec des médicaments, elle s’enquiert de leur santé.
Hiligaynon[hil]
May ospital malapit sa sini, busa kon makita niya ang mga tawo nga may dala nga bulong, ginapamangkot niya sila kon kamusta na sila.
Croatian[hr]
Stanica se nalazi u blizini bolnice, pa ako vidi da ljudi nose lijekove, Hiroko ih upita kako su.
Hungarian[hu]
Van a közelben egy kórház, ezért, ha látja, hogy az embereknél gyógyszer van, a hogylétük felől érdeklődik.
Indonesian[id]
Di dekat halte itu ada sebuah rumah sakit, maka jika ada orang yang membawa obat, ia menanyakan keadaan mereka.
Italian[it]
Nelle vicinanze c’è un ospedale, così se qualcuno ha in mano delle medicine, lei gli chiede come va con la salute.
Japanese[ja]
近くに病院があるので,薬を持っている人には体の具合を尋ねます。
Georgian[ka]
იქვე ახლოს საავადმყოფოა და თუ ჰიროკო ვინმეს ხელში წამლებს დაუნახავს, ინტერესდება მათი ჯანმრთელობით.
Korean[ko]
근처에는 병원이 있는데, 그래서 약을 가지고 가는 사람을 보면 건강은 어떠냐고 물어봅니다.
Malagasy[mg]
Misy hopitaly eo akaiky eo, ka raha mitondra fanafody ilay olona, dia anontaniany ny fahasalamany.
Norwegian[nb]
Det ligger et sykehus i nærheten, og hvis hun ser at folk har kjøpt medisin, spør hun dem hvordan det står til med dem.
Dutch[nl]
Er is een ziekenhuis in de buurt, dus als mensen medicijnen bij zich hebben, vraagt ze hun hoe het met hen gaat.
Portuguese[pt]
Há um hospital nas proximidades, de modo que se as pessoas estão com remédios, ela pergunta como estão de saúde.
Romanian[ro]
În apropiere este un spital, aşa că, dacă îi vede pe oameni cu medicamente, ea îi întreabă cum se simt.
Russian[ru]
Недалеко от остановки расположена больница, поэтому, если люди несут лекарства, она спрашивает их о здоровье.
Slovak[sk]
Neďaleko je nemocnica, a tak keď si ľudia nesú nejaké lieky, opýta sa na ich zdravie.
Albanian[sq]
Aty pranë ndodhet një spital, prandaj nëse njerëzit kanë në duar ilaçe, i pyet si janë me shëndet.
Serbian[sr]
U blizini se nalazi jedna bolnica, tako da ako ljudi nose lekove, ona ih upita za zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ho na le sepetlele haufi le moo, kahoo haeba batho ba nkile meriana, o ba botsa botsoho.
Swedish[sv]
Eftersom det ligger ett sjukhus där i närheten händer det att människor kommer bärande på medicin, och då brukar hon fråga hur de mår.
Swahili[sw]
Kuna hospitali karibu, kwa hiyo akiwaona watu wamebeba dawa yeye huwauliza kuhusu afya yao.
Congo Swahili[swc]
Kuna hospitali karibu, kwa hiyo akiwaona watu wamebeba dawa yeye huwauliza kuhusu afya yao.
Tamil[ta]
அருகில் மருத்துவமனை ஒன்று இருக்கிறது; அதனால் மருந்து மாத்திரைகளோடு வருவோரிடம் அவர்களுடைய உடல் நலம்பற்றி விசாரிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
May malapit na ospital doon, kaya kapag may dalang gamot ang mga tao, kinukumusta niya ang kanilang kalusugan.
Tsonga[ts]
Ku ni xibedlhele ekusuhi ni laha a chumayelaka kona kutani loko a vona vanhu va khome mirhi, wa va vutisa leswaku va pfuke njhani.
Xhosa[xh]
Kukho isibhedlele esikufutshane nesikhululo sebhasi, ngoko xa ebona abantu bephethe amayeza uyababuza ukuba banjani na.
Zulu[zu]
Kunesibhedlela esiseduze, ngakho lapho ebona abantu bephethe imithi, uyababuza ukuthi banjani.