Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onvermoeibare apostel het ’n rede vir sy entoesiastiese verkondiging van die Koninkryk gegee en gesê: “As ek dan nou die goeie nuus bekend maak, is dit vir my geen rede om te roem nie, want die dwang is my opgelê.
Amharic[am]
ደከመኝ የማያውቀው ይህ ሐዋርያ የአምላክን መንግሥት ምሥራች በግለት የሚያውጅበትን ምክንያት ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ወንጌልን ብሰብክ እንኳ የምመካበት የለኝም፤ ግድ ደርሶብኝ ነውና፤ ወንጌልንም ባልሰብክ ወዮልኝ።”
Arabic[ar]
وقد اعطى هذا الرسول الذي لا يكلّ السبب الذي دفعه الى المناداة بالملكوت بغيرة، قائلا: «إنْ كنت ابشر، فليس ذلك سببا لأفتخر، لأن الضرورة مفروضة عليّ.
Central Bikol[bcl]
Itinatao an dahelan kan saiyang entusiastikong pagbalangibog kan Kahadean, an daing kapagalan na apostol na ini nagsabi: “Ngonyan, kun ako nagpapahayag kan maogmang bareta, bako iyan na dahelan na ako maghambog, huli ta iyan kaipuhan na gibohon ko.
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa mulandu abelele uwacincila mu kubila Ubufumu, uyu mutumwa watwalilile uwapimpa atile: “Pantu nga nabila imbila nsuma, te ca kutakishishapo kuli ine iyo, pantu e mulimo mfwile ukubomba.
Cebuano[ceb]
Naghatag ug katarongan sa iyang madasigong pagmantala sa Gingharian, kining walay-paglunga nga apostol miingon: “Kon, karon, akong ginapahayag ang maayong balita, dili kini katarongan alang kanako nga manghambog, kay ang panginahanglan gikapatong ibabaw kanako.
Chuukese[chk]
Iei alon ena aposel mi achocho le angang ussun ewe popun an a mwasangasang le esilefeili porausen ewe Muu: “Inaamo ika ua arongafeili ewe kapas allim, nge esap wor lamoten ai sikasini ren, pun iei wisei.
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti donn en rezon akoz i ti anons mesaz Rwayonm avek sitan lantouzyasm, an dizan: “Pa akoz mon anons Levanzil ki mon annan rezon vant mon lekor. Mon trouv mwan dan lobligasyon.
Czech[cs]
Když tento neúnavný apoštol vysvětloval, proč tak nadšeně hlásá Království, řekl: „Jestliže oznamuji dobrou zprávu, nemám žádný důvod k chloubě, neboť je na mne vložena nutnost.
Danish[da]
Den utrættelige apostel begrundede sin entusiasme med ordene: „Når jeg nu forkynder den gode nyhed, giver det mig ingen grund til at rose mig, for det er pålagt mig som en nødvendighed.
German[de]
Warum dieser unermüdlich tätige Apostel so begeistert das Königreich verkündigte, erklärte er folgendermaßen: „Wenn ich nun die gute Botschaft verkündige, ist das kein Grund für mich zum Rühmen, denn eine Notwendigkeit ist mir auferlegt.
Greek[el]
Αναφέροντας έναν λόγο για τον ενθουσιώδη τρόπο με τον οποίο διακήρυττε τη Βασιλεία, αυτός ο άοκνος απόστολος είπε: «Αν διακηρύττω τα καλά νέα, αυτό δεν είναι λόγος για να καυχιέμαι, γιατί έχει τεθεί πάνω μου ανάγκη.
English[en]
Giving a reason for his enthusiastic proclamation of the Kingdom, this untiring apostle said: “If, now, I am declaring the good news, it is no reason for me to boast, for necessity is laid upon me.
Spanish[es]
Este incansable apóstol expuso una razón por la que predicaba el Reino con tanto entusiasmo: “Si declaro las buenas nuevas, eso no es motivo para que me jacte, porque necesidad me está impuesta.
Estonian[et]
See väsimatu apostel ütles oma entusiastliku Kuningriigi kuulutustöö põhjuseks: „Kui ma armuõpetust kuulutan, ei ole mul sellest kiitlemist, sest mu kohus on seda teha.
Persian[fa]
این رسول در مورد ضرورت غیور بودن در موعظه چنین گفت: «انجام این خدمت، بخودی خود برای من امتیازی محسوب نمیشود، چون من موظفم که این خدمت را انجام دهم، و اگر در انجام آن کوتاهی کنم، وای بر من!»
Finnish[fi]
Tämä väsymätön apostoli selitti, miksi hän julisti Valtakuntaa innokkaasti: ”Jos näet julistan hyvää uutista, niin se ei ole minulle ylpeilyn syy, sillä minun täytyy se tehdä.
French[fr]
Il a expliqué son enthousiasme en ces termes : “ Si donc j’annonce la bonne nouvelle, ce n’est pas pour moi un motif de me glorifier, car la nécessité m’en est imposée.
Gujarati[gu]
તે પોતે જણાવે છે: “જો હું સુવાર્તા પ્રગટ કરૂં, તો તેમાં મારે અભિમાન રાખવાનું કંઈ કારણ નથી, કેમકે એમ કરવું મારી ફરજ છે; અને જો હું સુવાર્તા પ્રગટ ન કરૂં, તો મને અફસોસ છે.”
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sing rason sa iya mapagsik nga pagbantala tuhoy sa Ginharian, ining daw wala ginakapoy nga apostol nagsiling: “Karon, kon ginawali ko ang maayong balita, indi ini rason agod magpabugal ako, kay ang kinahanglanon gintugyan sa akon.
Croatian[hr]
Navodeći razlog zašto je s oduševljenjem objavljivao Kraljevstvo, taj neumorni apostol rekao je: “Ako objavljujem dobru vijest, to za mene nije razlog da se hvalim, jer na meni je dužnost.
Haitian[ht]
Apot sa a ki pa t janm bouke te bay rezon ki fè li chofe nan predikasyon Wayòm nan. Men sa l te di : “ Si kounye a m ap anonse bon nouvèl la, se pa yon rezon pou m glorifye tèt mwen, paske se yon obligasyon yo fè m.
Hungarian[hu]
A fáradhatatlan apostol így indokolta a Királyság hirdetésében tanúsított lelkesedését: „Ha pedig hirdetem a jó hírt, az nem ok arra, hogy dicsekedjek, mert szükség nehezedik rám.
Armenian[hy]
Բացատրելով, թե ինչու է այդպես խանդավառ ձեւով քարոզում Աստծո Թագավորությունը՝ այս անխոնջ առաքյալն ասաց.
Indonesian[id]
Sewaktu menyatakan alasan mengapa ia memberitakan Kerajaan dengan penuh antusias, rasul yang tak kenal lelah ini mengatakan, ”Jika aku menyatakan kabar baik, ini bukan alasan bagiku untuk bermegah, karena ini suatu keharusan bagiku.
Igbo[ig]
N’ikwu ihe mere o ji jiri ịnụ ọkụ n’obi na-akpọsa Alaeze ahụ, onyeozi a ike na-adịghị agwụ sịrị: “Ọ bụrụkwa na m na-akpọsa ozi ọma, ọ bụghị ihe mere m ga-eji na-anya isi, n’ihi na e mewo ka m nwee mkpa.
Iloko[ilo]
No apay a kasta ti kinagagarna a mangiwaragawag iti Pagarian, kinuna ti nagaget nga apostol: “Ita, no idekdeklarak ti naimbag a damag, saan a rason dayta tapno agpasindayagak, ta ti panagkasapulan naipabaklay kaniak.
Icelandic[is]
Þessi óþreytandi postuli sagði um ötult starf sitt: „Þótt ég sé að boða fagnaðarerindið, þá er það mér ekki neitt hrósunarefni, því að skyldukvöð hvílir á mér.
Italian[it]
Spiegando una ragione della sua entusiastica proclamazione del Regno, questo instancabile apostolo disse: “Se, ora, io dichiaro la buona notizia, non è per me ragione di vanto, poiché necessità me n’è imposta.
Kongo[kg]
Ntangu yandi pesaka kikuma ya kupusaka yandi na kusamuna Kimfumu ti kyese, ntumwa yai ya kikesa kutubaka nde: “Mono lenda kudisonga ve sambu mono ke zabisaka Nsangu ya Mbote. Sambu yina kele kisalu ya mono fweti sala kaka.
Kannada[kn]
ತಾನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿರಲು ಕಾರಣವೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಈ ಅವಿಶ್ರಾಂತ ಅಪೊಸ್ತಲನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಿದರೂ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನನಗೇನೂ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲ; ಸಾರಲೇಬೇಕೆಂಬ ನಿರ್ಬಂಧ ನನಗುಂಟು.
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндө жар салууга эмне үчүн ынтызар экенин түшүндүрүп, бул талыкпас элчи: «Жакшы Кабар таратып жаткандыгым менен мактана албайм, анткени бул менин милдетим.
Lingala[ln]
Ntoma yango ya mpiko amonisaki ntina oyo azalaki kosakola Bokonzi na molende na maloba oyo: “Nzokande, soki nazali kosakola nsango malamu, yango ezali te epai na ngai ntina ya komikumisa, mpo ezali nde mokumba oyo batye likoló na ngai.
Luba-Katanga[lu]
Uno mutumibwa wampikwa kupungila wālombwele kine kyaādi usapwila Bulopwe na kyanga nabya’mba: “Nansha nsapula myanda-miyampe nkidi ne mwakwitumbikilamo, ehe, kūminwamo ko kwami; yō!
Luvale[lue]
Ou kaposetolo avulukile ovyo avilikilile Wangana natwima chakuzeneka kuzeya ngwenyi: “Mwomwo kachi nge nangwambulula mujimbu wamwaza kangweshi nahakulisashilako. Mwomwo vananguhane chilika.
Latvian[lv]
Paskaidrodams, kāpēc viņš ar tādu iedvesmu sludina Valstību, šis nenogurdināmais apustulis teica: ”Kad es sludinu evanģeliju, tad man nav ko lepoties; jo man tas jādara.
Malagasy[mg]
Nanazava ny antony nahatonga azy hazoto hanambara ilay Fanjakana io apostoly tsy nety sasatra io. Hoy izy: “Koa raha mitory ny vaovao tsara aho, dia tsy misy antony ireharehako, fa tsy maintsy manao izany aho.
Macedonian[mk]
Давајќи една причина зошто толку воодушевено го објавува Царството, овој неуморен апостол рекол: „Ако ја објавувам добрата вест, тоа за мене не е причина да се фалам, зашто наметната ми е нужност.
Malayalam[ml]
താൻ ഉത്സാഹത്തോടെ രാജ്യഘോഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിന്റെ ഒരു കാരണം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് അശ്രാന്ത പരിശ്രമിയായ ഈ അപ്പൊസ്തലൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ സുവിശേഷം അറിയിക്കുന്നു എങ്കിൽ എനിക്കു പ്രശംസിപ്പാൻ ഒന്നുമില്ല. നിർബന്ധം എന്റെ മേൽ കിടക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Эцэж цуцахыг мэддэггүй тэр элч хичээл зүтгэлтэй дэлгэрүүлдгийнхээ учрыг тайлбарлан: «Хэрэв би сайн мэдээг тунхаглавал үүнд сайрхах юм надад юу ч алга.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd kãngã sẽn da pa yaadã sẽn wa n na n wilg bũmb ning sẽn kɩt t’a moond Rĩungã koɛɛg ne sũ-noogã, a yeelame: “Ne maam, tɩ moon koe-noogã ka waoogr baoob ye. Wẽnnaam yet-m lame tɩ m moone.
Maltese[mt]
Meta ta raġuni għall- entużjażmu li kellu biex jipproklama s- Saltna, dan l- appostlu li qatt ma kien jgħejja qal: “Jekk jiena nxandar l- Evanġelju ma għandix biex niftaħar; jien obbligat nagħmlu dan.
Norwegian[nb]
Denne utrettelige apostelen sa om grunnen til at han var så ivrig etter å forkynne om Riket: «Når jeg nå forkynner det gode budskap, er det ingen grunn til at jeg skal rose meg, for det er en nødvendighet som er pålagt meg.
Dutch[nl]
Over de reden voor zijn enthousiaste verkondiging van het Koninkrijk zei deze onvermoeibare apostel: „Indien ik nu het goede nieuws bekendmaak, is dat geen reden voor mij om te roemen, want de noodzaak is mij opgelegd.
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਅਣਥੱਕ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਵਾਂ ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਅਭਮਾਨ ਨਹੀਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਇਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਵੱਸ ਹੈ।
Pijin[pis]
Taem hem givim reason for wei wea hem strong for talemaot Kingdom, disfala aposol hem sei: “Sapos mi talemaot gud nius, datwan no samting for mi tokplas long hem, from hem samting mi need for duim.
Polish[pl]
Wyjaśniając, dlaczego z takim zapałem głosi o Królestwie, ten niestrudzony apostoł oświadczył: „Jeśli więc oznajmiam dobrą nowinę, nie jest to dla mnie powodem do chlubienia się, gdyż nałożono na mnie konieczność.
Pohnpeian[pon]
Pohl kawehwehda kahrepen eh ngoangki wia doadoahk en kalohki Wehio ni ah mahsanih: “Sohte ei pwuhng en suweiki ei kin kapahrengki Rongamwahu, pwe e uhdahn koasoandiong ie I en wia doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Esse incansável apóstolo explicou o motivo da sua entusiástica proclamação do Reino: “Se eu, agora, estou declarando as boas novas, não é razão para me jactar, pois me é imposta a necessidade.
Romanian[ro]
Arătând un motiv pentru care proclama cu entuziasm Regatul, acest apostol neobosit a spus: „Dacă anunţ deci vestea bună, nu este pentru mine un motiv de laudă, căci îmi este impusă o necesitate.
Russian[ru]
Объясняя, что побуждало его к такому ревностному провозглашению Царства, этот неутомимый апостол сказал: «Если же возвещаю благую весть, то нет у меня повода хвалиться, ибо на мне лежит необходимость.
Sango[sg]
Bazengele ni, so awoko na kua ti lo pëpe, afa nda ni so lo yeke na wâ na yâ fango tënë ti Royaume: “Teti tongana mbi fa Tene-nzoni, mbi yeke na ye ti yä iri ti mbi dä pëpe, teti a yeke ngbanga ti mbi ti fa Tene-nzoni.
Slovak[sk]
Tento neúnavný apoštol povedal, prečo tak nadšene hlása posolstvo o Kráľovstve: „Teda ak oznamujem dobré posolstvo, nemám žiaden dôvod na chválu, lebo mi to bolo uložené ako nutnosť.
Samoan[sm]
O le māfuaaga o lona folafola atu ma le aasa o le Malo, na faapea mai ai lenei aposetolo e lē faavaivai: “Auā afai ou te folafola le tala lelei, e lē se mea lea ou te mitamita ai, auā ua leai saʻu faitalia i lea mea.
Shona[sn]
Achipa chikonzero chokuzivisa kwake Umambo nechido, muapostora akanga asinganeti uyu akati: “Zvino, kana ndiri kuparidza mashoko akanaka, hachisi chikonzero chokuti ndizvirumbidze, nokuti ndine musengwa.
Albanian[sq]
Duke dhënë një arsye se përse po e shpallte me kaq entuziazëm Mbretërinë, ky apostull i palodhur tha: «Nëse, tani, unë po shpall lajmin e mirë, kjo nuk është arsye që të mburrem, sepse është një nevojë që më është ngarkuar.
Serbian[sr]
Govoreći o tome zašto je tako oduševljeno objavljivao Kraljevstvo, ovaj neumorni apostol je rekao: „Ako objavljujem dobru vest, to za mene nije razlog da se hvalim, jer na meni leži dužnost.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel disi di ben e preiki doronomo, ben sori fu san ede a ben preiki a Kownukondre so fayafaya: „We, efu mi e preiki a bun nyunsu, dan mi no kan meki bigi fu dati, bika a plekti de na mi tapu fu du dati.
Southern Sotho[st]
Ha moapostola enoa ea khothetseng a ne a fana ka lebaka la hore na ke hobane’ng ha a ne a bolela ’Muso ka cheseho, o ile a re: “Joale, haeba ke bolela litaba tse molemo, hase lebaka la hore ke ithorise, etsoe ke tlamehile ho ho etsa.
Swedish[sv]
Denne outtröttlige apostel angav följande som skäl för sitt entusiastiska förkunnande av Riket: ”Om jag nu förkunnar de goda nyheterna, är det ingen orsak till självberöm för mig, det är mig nämligen pålagt som ett tvång.
Swahili[sw]
Akieleza sababu iliyofanya awe na shauku katika kazi ya kutangaza Ufalme, mtume huyo asiyechoka alisema hivi: “Ikiwa, sasa, ninatangaza habari njema, hiyo si sababu ya mimi kujisifu, kwa maana nimewekewa sharti.
Congo Swahili[swc]
Akieleza sababu iliyofanya awe na shauku katika kazi ya kutangaza Ufalme, mtume huyo asiyechoka alisema hivi: “Ikiwa, sasa, ninatangaza habari njema, hiyo si sababu ya mimi kujisifu, kwa maana nimewekewa sharti.
Telugu[te]
రాజ్యాన్ని తానంత ఉత్సాహంగా ప్రకటించడానికి కారణమేమిటో చెబుతూ ఈ అవిశ్రాంత అపొస్తలుడు ఇలా అన్నాడు: “నేను సువార్తను ప్రకటించుచున్నను నాకు అతిశయకారణములేదు. సువార్తను ప్రకటింపవలసిన భారము నామీద మోపబడియున్నది.
Thai[th]
เมื่อ ให้ เหตุ ผล สําหรับ การ ประกาศ อย่าง แข็งขัน เรื่อง ราชอาณาจักร อัครสาวก ผู้ ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย คน นี้ กล่าว ว่า “ถ้า บัด นี้ ข้าพเจ้า จะ ประกาศ ข่าว ดี ก็ ไม่ มี เหตุ ที่ ข้าพเจ้า จะ โอ้อวด ด้วย ว่า ข้าพเจ้าได้ รับ มอบหมาย หน้า ที่.
Tigrinya[ti]
እዚ ዘይሕለል ሃዋርያ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ብውዕዉዕ ስምዒት ዝሰብከሉ ምኽንያት ክገልጽ ከሎ “ኣነ ወንጌል እንተ ሰበኽኩ: ብግዲ በጺሑኒ እዩ እሞ: ዝምክሓሉ የብለይን።
Tiv[tiv]
Apostoli u yange vôr a tom ga ne, ngur nan ityôkyaa i un lu yôôn loho u Tartor ne saan saan yô, a kaa wener: “Aluer m ngu ôron Loho u Dedoo yô, kam kwagh u tan ihagh a mi ga, gadia i kighir mo a kighir je.
Tagalog[tl]
Sa pagbibigay ng dahilan sa kaniyang masiglang paghahayag ng Kaharian, sinabi ng di-nanghihimagod na apostol na ito: “Ngayon, kung ipinapahayag ko ang mabuting balita, hindi dahilan iyon upang maghambog ako, sapagkat ang pangangailangan ay iniatang sa akin.
Tetela[tll]
Dia mɛnya lande na kakandayasha dia pandjola lokumu la Diolelo lɔsɔ, ɔpɔstɔlɔ w’etete ɔsɔ akate ate: “Naka dimi lambusambisha lukumu l’ololo, dimi kema la dikambu dia ndjatumbula, ne dia okende weko ladiku diami.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi yono yo o dirang ka natla a tlhalosa lebaka la go bo a ne a bolela molaetsa wa Bogosi ka tlhagafalo o ne a re: “Jaanong, fa ke bolela dikgang tse di molemo, ga se lebaka la gore ke ipelafatse, gonne ke patelesega go dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba ncaakasungwaalila kwaambilizya Bwami, ooyu mwaapostolo uutalemi wakati: “Kuti naa nkekambauka Makani Mabotu kunyina nceelede kulisumpwida. Nkaambo Mwami nguwakandilailila kucita oobo.
Tsonga[ts]
Muapostola loyi a phikelelaka u nyike xivangelo xa yena xa ku twarisa timhaka ta Mfumo hi ku hiseka, a ku: “Kutani loko ndzi vula mahungu lamanene, a ndzi na xivangelo xo tibuma, hikuva ndzi boheka ku swi endla.
Tatar[tt]
Ару-талуны белмәүчән рәсүл Паул үзенең Патшалык турында тырышып вәгазьләвенең сәбәбен болай дип аңлата: «Мин Яхшы хәбәр игълан итәм икән, мактанырлык бернәрсә юк, чөнки бу — минем тиешле вазифам.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te apositolo fui ‵fiu e uiga ki te pogai ne maua ei ne ia te loto finafinau ke folafola atu te tala ‵lei o te Malo, penei: “Me kafai e folafola ne au te tala ‵lei, e se se mea e ‵tau o fakamatamata au ki ei. Au e pulea ne fakatonuga ke fai ne au.
Ukrainian[uk]
Пояснюючи, чому він з таким ентузіазмом проповідує про Царство, цей невтомний апостол сказав: «Коли я звіщаю Євангелію, то нема чим хвалитись мені,— це бо повинність моя.
Urdu[ur]
بادشاہت کی اس گرمجوش منادی کی وجہ پیش کرتے ہوئے محنتی رسول نے کہا: ”اگر خوشخبری سناؤں تو میرا کچھ فخر نہیں کیونکہ یہ تو میرے لئے ضروری بات ہے بلکہ مجھ پر افسوس ہے اگر خوشخبری نہ سناؤں۔“
Xhosa[xh]
Echaza isizathu sokuba avakalise uBukumkani ngenzondelelo, lo mpostile ungazange adinwe uthi: “Ukuba ndivakalisa iindaba ezilungileyo, andinasizathu sakuqhayisa, kuba oko kuyimfuneko.
Yapese[yap]
Be weliy reb i fan ni i par nib pasig ko maruwel ni ngan machibnag fare Gil’ilungun, ma Paul ni apostal nder malmal ko maruwel rok i yog ni gaar; “Dariy mat’awug ni nggu uf ni bochan e gu be machibnag ngak e girdi’ e thin nib fel’ ni yib rok Got. Ya bbugithin ni ke yog Got ngog ni nggu rin’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àpọ́sítélì tí kì í rẹ̀ yìí ń sọ ìdí tí òun fi ń fi ìtara pòkìkí Ìjọba náà, ó ní: “Wàyí o, bí mo bá ń polongo ìhìn rere, kì í ṣe ìdí kankan fún mi láti ṣògo, nítorí àìgbọ́dọ̀máṣe wà lórí mi.
Yucateco[yua]
Paabloeʼ tiaʼalaj baʼaxten tu tsʼáaj yóol u beet le meyajaʼ: «In tiaʼal teneʼ maʼ u tiaʼal kaʼanal ichil in tseʼektik [wa in kʼaʼaytik] le maʼalob péektsiloʼ, tumen jach unaj in beetik.
Zulu[zu]
Enikeza isizathu sokumemezela kwakhe uMbuso ngentshiseko, lo mphostoli ongakhathali wathi: “Manje, uma mina ngimemezela izindaba ezinhle, akusona isizathu sokuba ngiziqhayise, ngoba kubekwé isidingo phezu kwami.