Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради теб ми сложиха белезници, качиха ме в патрулка и прекарах 6 страхотни часа под парата на инспектора с най-отвратителния дъх.
Bosnian[bs]
Pa, zahvaljujuci tebi sam ukeban, ubacen u policijski auto prosle veceri, a onda sam proveo sledecih par sati tako sto me je przio detektiv za ubistva Sa svetski najgorim zadahom od kafe.
Czech[cs]
Díky tobě mě včera večer spoutali, hodili do policejního auta a dalších šest krásných hodin si na mě pochutnával detektiv z vražd s nejodpornějším dechem na světě.
German[de]
Tja, dank Ihnen hat man mich heute Nacht in Handschellen abgeführt. Danach wurde ich 6 wundervolle Stunden lang von einem Detective vernommen.
Greek[el]
Χάρη σε σένα μου πέρασαν χειροπέδες με πέταξαν σε ένα περιπολικό και ύστερα πέρασα έξι υπέροχες ώρες σε μία ανάκριση με έναν ντετέκτιβ των ανθρωποκτονιών του η οποίου η αναπνοή βρομούσε καφέ.
English[en]
Well, thanks to you, I got cuffed, thrown into a squad car last night, and then I spent the next six lovely hours getting grilled by a homicide detective with the world's worst coffee breath.
Spanish[es]
Bueno, gracias a ti, me esposaron y lanzaron a una radiopatrulla anoche y después pasé seis encantadoras horas siendo interrogado por un detective de homicidios con el peor aliento a café del mundo.
Estonian[et]
Tänu sinule pandi mind raudu, visati õhtul politseiautosse ja siis veetsin kuus meeldivat tundi, mil mind praadis mõrvauurija, kellel tuli suust hirmsat kohvihaisu.
Finnish[fi]
Ansiostasi pääsin rautoihin, - minut heitettiin poliisiautoon ja sitten seuraavat kuusi tuntia - minua kuulusteli murhaetsivä, jonka henki haisi.
French[fr]
Grâce à toi, j'ai été menotté, jeté dans une voiture de police, et j'ai passé les 6 heures suivantes à me faire mijoter par un inspecteur doté de la pire haleine de café.
Hebrew[he]
הודות לך כבלו אותי באזיקים וזרקו אותי לניידת אמש, ואז ביליתי 6 שעות נהדרות בחקירה ע " י בלש ממחלק הרצח בעל ריח פה נוראי של קפה.
Croatian[hr]
Pa, zahvaljujuci tebi sam ukeban, ubacen u policijski auto prosle veceri, a onda sam proveo sledecih par sati tako sto me je przio detektiv za ubistva Sa svetski najgorim zadahom od kafe.
Hungarian[hu]
Hála neked, megbilincseltek, járőrkocsiba dugtak, és 6 órán át vallatott a világ legpocsékabb kávéjától bűzlő nyomozó.
Indonesian[id]
Nah, berkat kau, aku diborgol, dilemparkan ke dalam mobil patroli malam, dan kemudian saya menghabiskan enam jam berikutnya indah mendapatkan panggang oleh detektif pembunuhan dengan napas kopi terburuk di dunia.
Italian[it]
Grazie a te, ieri notte, sono stato ammanettato e sbattuto dentro una volante, poi ho passato le sei ore seguenti a essere torchiato da un detective della omicidi con l'alito al caffe'peggiore del mondo.
Dutch[nl]
Dankzij jou, ben ik gisteravond vastgenomen... en in een politieauto gegooid, en heb de volgende zes uur... bij een rechercheur van de afdeling moord doorgebracht.
Polish[pl]
Dzięki tobie zostałem skuty, wrzucony do wozu policyjnego i spędziłem kolejne sześć godzin na przesłuchiwaniu przez detektywa, który miał okropny oddech.
Portuguese[pt]
Bem, graças a ti, fui algemado, metido num carro de polícia ontem à noite, e depois passei seis maravilhosas horas a ser interrogado pelo detective... com o pior hálito a café do mundo.
Romanian[ro]
Pai, datorita tie, mi-am petrecut toata dimineata intr-o masina de politie, si urmatoarele 6 ore luat la intrebari de un detectiv cu cea mai mirositoare respratie din lume.
Slovenian[sl]
No, tebi v zahvalo, so me včeraj vklenili, vrgli v policijski avto in nato sem naslednjih šest lepih ur prečepel z detektivom za umore in njegovim smrdljivim zadahom po postani kavi.
Serbian[sr]
Pa, zahvaljujuci tebi sam ukeban, ubacen u policijski auto prosle veceri, a onda sam proveo sledecih par sati tako sto me je przio detektiv za ubistva Sa svetski najgorim zadahom od kafe.
Swedish[sv]
Tack vare dig blev jag gripen igår och blev förhörd i sex timmar av en mordkriminalare.
Turkish[tr]
Senin sayende dün gece devriye arabasında 6 saat kelepçeli kaldım. Dünyanın en kötü ağız kokusuna sahip cinayet dedektiflerinin işkencesine uğradım.