Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel dit lyk asof ons ́n vertrek vol meertalige elfies het wat vir ons werk, word al ons vertalings deur rekenaars gedoen.
Czech[cs]
I když se může zdát, že pro nás pracuje plná místnost dvojjazyčných skřítků, ve skutečnosti všechny transakce provádějí počítače.
Welsh[cy]
I bob golwg, mae gennym ni lond ystafell o goblynnod dwyieithog yn gweithio i ni, ond mewn gwirionedd o gyfrifiaduron y daw ein cyfieithiadau.
German[de]
Obwohl es so aussieht, als würden bei uns unzählige zweisprachige Heinzelmännchen arbeiten, werden unsere Übersetzungen tatsächlich mithilfe von Computern angefertigt.
English[en]
While it may seem like we have a room full of bilingual elves working for us, in fact all of our translations come from computers.
Spanish[es]
Si bien puede parecer que tenemos una habitación llena de bilingüe elfos que trabajan para nosotros, de hecho todas nuestras traducciones provienen de los ordenadores.
Estonian[et]
Kuigi võib näida, nagu töötaks toatäis kakskeelseid haldjaid meie heaks, tuleb tõlge tegelikult arvutitest.
Finnish[fi]
Saattaa vaikuttaa siltä, että Googlen palveluksessa on huoneellinen kaksikielisiä tonttuja, mutta todellisuudessa kaikki käännökset tulevat tietokoneilta.
French[fr]
S'il vous donne l'impression qu'une armée de lutins bilingues travaillent pour nous, sachez qu'en fait toutes nos traductions sont l'œuvre d'ordinateurs.
Irish[ga]
Cé go bhféadfadh an cuma a bheith ar an scéal go bhfuil lán seomra de shíogaithe dátheangacha i mbun oibre dúinn, is ó ríomhairí a thagann ár n- aistriúcháin ar fad.
Croatian[hr]
Premda se možda čini da imamo sobu punu dvojezičnih vilenjaka koji rade za nas, naše prijevode zapravo rade računala.
Indonesian[id]
Meskipun sepertinya kami memiliki satu ruangan penuh yang berisi peri- peri yang menguasai beberapa bahasa, sebenarnya, semua terjemahan kami dihasilkan oleh komputer.
Italian[it]
Anche se potrebbe sembrare che abbiamo una stanza piena di elfi bilingue che lavorano per noi, in realtà tutte le nostre traduzioni provengono dai computer.
Korean[ko]
사실 모든 번역은 컴퓨터에 의해 수행됩니다. 컴퓨터는 ́통계적 기계 번역'이라는 프로세스를 사용합니다.
Lithuanian[lt]
Nors gali atrodyti, jog turime skyrių, kuris pilnas mums dirbančių dvikalbių nykštukų, tačiau iš tiesų visus vertimus atlieka kompiuteriai.
Latvian[lv]
Lai arī varētu šķist, ka mēs algojam daudz rūķu, kas nodrošina tulkojumus, patiesībā to visu dara datori.
Macedonian[mk]
Може да се чини дека имаме соба полна со двојазични џуџиња кои работат за нас, но всушност, сите наши преводи ги работат компјутери.
Malay[ms]
Walaupun ia kelihatan seperti kami mempunyai bilik yang dipenuhi oleh orang bunian dwibahasa yang bekerja untuk kami, hakikatnya semua terjemahan kami datangnya dari komputer.
Maltese[mt]
Filwaqt li din il- ħaġa tista ́ tidher bħallikieku għandna sala mimlija għafriti bilingwi jaħdmu għalina, fil- fatt, it- traduzzjonijiet tagħna ġejjin mill- kompjuters.
Norwegian[nb]
Selv om det virker som om vi har et helt rom fullt av tospråklige alver som jobber for oss, gjøres faktisk all oversettelsen av datamaskiner.
Dutch[nl]
Hoewel u misschien denkt aan allerlei tweetalige kaboutertjes die hard voor ons aan het vertalen zijn, worden onze vertalingen in werkelijkheid door computers gemaakt.
Romanian[ro]
Deşi aţi putea crede că avem o cameră plină de spiriduşi bilingvi care lucrează pentru noi, de fapt, toate traducerile noastre sunt generate de computere.
Russian[ru]
Может показаться, что у нас в подвале сидит батальон фей- полиглотов, но на самом деле все переводят компьютеры.
Slovak[sk]
Mohlo by sa zdať, že máme k dispozícii miestnosť plnú bilingválnych škriatkov, ktorí pre nás pracujú. Faktom je, že všetky preklady vytvárajú počítače.
Slovenian[sl]
Čeprav morda mislite, da imamo sobo, polno dvojezičnih škratov, za vse prevode v resnici poskrbijo računalniki.
Serbian[sr]
Иако вам можда делује као да имамо собу пуну двојезичних вилењака који раде за нас, све наше преводе у ствари обављају рачунари.
Swedish[sv]
Man kan lätt tro att vi har ett rum fullt av tvåspråkiga älvor som arbetar för oss. Men faktum är att alla våra översättningar kommer från datorer.
Swahili[sw]
Ijapokuwa huenda ikaonekana tuna chumba kilichojaa vijini vya lugha mbalimbali vinavyotufanyia kazi, kwa hakika tafsiri zetu zote zimetoka kwenye kompyuta.
Ukrainian[uk]
Хоча може видатися, що на нас працює сила- силенна двомовних ельфів, насправді всі переклади виконують комп'ютери.
Urdu[ur]
لیکن حقیقت یہ ہے کہ ہمارا تمام ترترجمہ کمپیوٹر سے ہوتا ہے ۔ یہ کمپیوٹرز ایک طریقہ کار کا استعمال کرتے ہیں جسے
Vietnamese[vi]
Mặc dù có vẻ như chúng tôi có hẳn một đội ngũ chuyên viên song ngữ làm công việc này, thực tế là tất cả bản dịch của chúng tôi đều là bản dịch từ máy tính.