Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy los sy welpies dan om aan hom te ruik terwyl hy hulle gesigte lek.
Arabic[ar]
ثم يدع صغاره تداعبه بأنفها فيما يلحس هو وجوهها.
Cebuano[ceb]
Dayon tugotan niya ang iyang mga itoy sa pagnusnos kaniya samtang iyang tilaan ang ilang mga nawong.
Czech[cs]
Pak svým mláďatům dovolí, aby se o něho otíraly čenichem, a on jim líže obličej.
Danish[da]
Derpå lader han sig gnubbe af sine unger mens han slikker dem i ansigtet.
German[de]
Dann dürfen seine Jungen den Kopf an ihm reiben, während er ihr Gesicht beleckt.
Greek[el]
Κατόπιν αφήνει τα μικρά του να τον τρίβουν με τη μύτη τους καθώς γλείφει το πρόσωπό τους.
English[en]
He then allows his cubs to nuzzle him as he licks their faces.
Spanish[es]
A continuación deja que sus cachorros lo acaricien con el hocico mientras él les lame la cara.
Finnish[fi]
Sitten se antaa pentujensa hieroa kuonojaan itseään vasten, samalla kun se nuolee niiden naamoja.
French[fr]
Après quoi il se laisse frotter du museau et rétribue ses petits en leur léchant la face.
Croatian[hr]
Potom pušta svoje mladunce da ga gurkaju njuškom dok im on liže lice.
Hungarian[hu]
Utána megengedi a kölykeinek, hogy orrukkal megbökdössék, míg ő megnyalja az arcukat.
Indonesian[id]
Ia kemudian membiarkan anak-anaknya menciuminya seraya ia menjilati wajah mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasanna palubosanna dagiti annakna nga umungngo kenkuana bayat a dildilanna dagiti rupada.
Italian[it]
Quindi lascia che i cuccioli si strofinino a lui mentre lecca loro il muso.
Japanese[ja]
そして,子供たちが鼻をすり寄せてくると,その顔をなめてやります。
Georgian[ka]
ის ნებას რთავს ბოკვრებს ცხვირით უბიძგონ და ამავე დროს, სახეებს ულოკავს.
Korean[ko]
그리고는 새끼들의 얼굴을 핥아 주면서 그들이 자기에게 코를 비비게 놔둡니다.
Malagasy[mg]
Avelany hanorokoroka azy amin’izay ny zanany, eo am-pilelafany ny endrik’izy ireo.
Macedonian[mk]
Потоа им дозволува на своите тигарчиња да го тријат со муцките додека тој им ги лиже лицата.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴെല്ലാം അവൻ അവയുടെ മുഖങ്ങൾ നക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထို့နောက် သားပေါက်ကလေးများ၏မျက်နှာကိုလျက်စဉ် သူတို့၏နှာတံနှင့်ပွတ်တိုက်ခွင့်ပြုသည်။
Norwegian[nb]
Så lar han ungene få trykke snuten mot ham, mens han slikker dem i ansiktet.
Dutch[nl]
Hij laat dan toe dat de jongen hem besnuffelen terwijl hij hun snuiten likt.
Papiamento[pap]
Despues e ta laga su yunan carici’é cu nan nanishi segun cu e ta lembe nan cara.
Polish[pl]
Wtedy pozwala, by kociaki się do niego tuliły, i liże je po pyszczkach.
Portuguese[pt]
Daí ele deixa que os filhotes se acheguem, e lhes lambe as faces.
Romanian[ro]
Apoi, el îşi lasă puii să-şi frece botul de el, în timp ce îi linge pe faţă.
Russian[ru]
Потом он позволяет своим малышам тереться о него, а сам облизывает их мордочки.
Slovak[sk]
Potom dovolí mláďatám, aby sa k nemu túlili svojimi papuľkami, pričom im olizuje tvár.
Slovenian[sl]
Nato mladičem dovoli, da rijejo po njem, on pa jih medtem liže po gobčku.
Serbian[sr]
Onda pušta svojim mladuncima da ga miluju dok im on liže lice.
Swedish[sv]
Därefter låter han ungarna gnida nosen mot honom medan han slickar deras ansikte.
Swahili[sw]
Kisha yeye huwaruhusu watoto wake wamguseguse kwa pua huku akiwalamba nyuso zao.
Tamil[ta]
பிறகு அது, தன் குட்டிகளின் முகங்களை நக்கிக்கொடுக்கும்போது, அவற்றின் மூக்கை வைத்துத் தன்னைத் தேய்த்துவிடுவதற்கும் அனுமதிக்கிறது.
Telugu[te]
తరువాత అది తన కూనల ముఖాలను నాకుతుండగా అవి తనను ముట్టెలతో పొడిచేందుకు అనుమతిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pababayaan niya ang kaniyang mga kuting na siya’y dunggul-dunggulin habang kaniyang hinihimuran ang kanilang mga mukha.
Ukrainian[uk]
Відтак він дозволяє малятам обнюхувати його, а сам лиже їм мордочки.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni ó máa ń jẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ̀ máa fimú rò ó lára bí òun náà ti ń pọ́n ojú wọn lá.
Chinese[zh]
接着父虎让幼虎用鼻子轻擦它,而它则用舌头舔幼虎的脸儿。
Zulu[zu]
Libe selivumela amawundlu alo alidlalise ngamakhala njengoba lona liwakhotha ebusweni.