Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe eenvoudiger selle in komplekser selle kon ontwikkel, word “dikwels beskou as die grootste raaisel oor evolusie, naas die oorsprong van lewe”, sê een naslaanwerk.
Amharic[am]
አንድ ጽሑፍ እንደሚናገረው ‘አንድ ውስብስብ ያልሆነ ሴል ይበልጥ ውስብስብ ወደሆነ ሴል ሊሻሻል የሚችለው እንዴት ነው?’ የሚለው ጥያቄ “‘ሕይወት እንዴት ተገኘ?’ ከሚለው ጥያቄ ቀጥሎ ዝግመተ ለውጥ ያልፈታው ሁለተኛው ሚስጥር ነው።”
Arabic[ar]
ويرى احد المراجع ان ارتقاء الخلايا البسيطة الى خلايا اكثر تعقيدا «يُعتبر في الغالب ثاني اهم لغز في نظرية التطور بعد اصل الحياة».
Azerbaijani[az]
Bir elmi mənbəyə əsasən, sadə hüceyrənin mürəkkəb hüceyrəyə necə çevrilməsi həyatın necə əmələ gəlməsindən sonra təkamülün izah edə bilmədiyi ikinci ən böyük sirdir.
Bemba[bem]
Bamo abafwailisha basanga ukuti, “abasumina mu kusanguka balifilwa ukulondolola ifyo ulusandesande ulushapikaana lwisa mu kuba ulwapikaana.”
Bulgarian[bg]
Според един източник въпросът как прости клетки могат да се развият в по–сложни клетки „често се определя като втората основна еволюционна мистерия след произхода на живота“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka reperensiya, ang pag-ugmad sa simpleng mga selula ngadto sa mas komplikadong mga selula “giisip nga ikaduha sa kinadak-ang misteryo sa ebolusyon, sunod sa sinugdanan sa kinabuhi.”
Czech[cs]
To, jak se z jednodušších buněk vyvinuly ty složitější, je podle jedné encyklopedie „často považováno za druhou největší záhadu evoluce – hned po vzniku života“.
Danish[da]
Ifølge Britannica Online Encyclopedia bliver spørgsmålet om hvordan mindre komplekse celler kunne udvikle sig til mere komplekse celler, “ofte betegnet som den største evolutionære gåde, næst efter livets oprindelse”.
German[de]
Wie sich komplexere Zellen aus einfacheren entwickeln konnten, wird „oft als das zweitgrößte Geheimnis der Evolution gleich nach dem Geheimnis über den Ursprung des Lebens angesehen“, so ein Nachschlagewerk.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be, ale si tututu lãmenugbagbevi kpokploewo wɔna hafi trɔna zua lãmenugbagbevi deŋgɔwo “nye nu masegɔmena evelia si tɔtɔa nɔnɔmetɔtrɔdzixɔselawo, gbãtɔe nye afi si agbe dzɔ tso.”
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιο σύγγραμμα, ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαν τα απλούστερα κύτταρα να εξελιχθούν σε πιο πολύπλοκα «αξιολογείται συχνά ως το δεύτερο κατά σειρά σπουδαιότητας μυστήριο της εξέλιξης, μετά την προέλευση της ζωής».
English[en]
According to one reference, how simpler cells could develop into more complex cells is “often rated the second major evolutionary mystery, after the origin of life.”
Spanish[es]
De hecho, la Britannica Online Encyclopedia afirma que este es el “segundo mayor misterio de la evolución después del origen de la vida”.
Estonian[et]
Ühe entsüklopeedia sõnul on seda, kuidas lihtsamad rakud võisid keerulisemateks areneda, sageli peetud suurimaks evolutsiooniliseks mõistatuseks pärast elu tekke mõistatust.
Finnish[fi]
Erään hakuteoksen mukaan sitä, millä tavoin yksinkertaiset solut olisivat voineet kehittyä monimutkaisemmiksi soluiksi, pidetään usein ”elämän alkuperän jälkeen toiseksi suurimpana evoluutioon liittyvänä mysteerinä” (Britannica Online Encyclopedia).
Fijian[fj]
Tukuni ena dua na itukutuku na kena dewa e dua na sela me lai vereverea e “kilai me ikarua ni ka e sega ni vakamacalataki rawa ena bula vakaidewadewa, na kena imatai na itekitekivu ni bula.”
French[fr]
Selon une encyclopédie, le processus qui permettrait à une cellule de se développer en une autre cellule plus complexe est « souvent qualifié de deuxième plus grand mystère de l’évolution, après l’origine de la vie ».
Hebrew[he]
על־פי אנציקלופדיה אחת, השאלה כיצד תאים פשוטים יכלו להתפתח לתאים מורכבים יותר ”נחשבת לא אחת לתעלומה האבולוציונית השנייה בגודלה לאחר שאלת מוצא החיים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka reperensia, kon paano ang mas simple nga mga selula nangin komplikado nga mga selula “masami nga ginasiling nga amo ang ikaduha nga pinakadaku nga misteryo sang ebolusyon, masunod sa ginhalinan sang kabuhi.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű szerint „az evolúció második legnagyobb rejtélye az élet eredetével kapcsolatos kérdések után” az, hogy vajon hogyan fejlődhettek ki az egyszerűbb sejtekből a bonyolultabbak.
Armenian[hy]
Ըստ մի աշխատության՝ այն, թե ինչպես կարող էին պարզագույն բջիջները վերածվել ավելի բարդ բջիջների, «հաճախ համարվում է էվոլյուցիայի երկրորդ մեծ առեղծվածը կյանքի ծագման հարցից հետո»։
Indonesian[id]
Menurut sebuah sumber, caranya sel sederhana berkembang menjadi sel yang rumit ”sering dianggap misteri evolusi kedua terbesar setelah asal mula kehidupan”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a reperensia, no kasano a tumanor dagiti nasimsimple a selula tapno agbalinda a mas komplikado a selula ket “masansan a maibilang a maikadua a kangrunaan a misterio iti ebolusion, kalpasan ti no kasano a nangrugi ti biag.”
Icelandic[is]
Samkvæmt uppsláttarriti hefur þróun einfaldari frumna í flóknari „oft verið kölluð önnur stærsta ráðgáta þróunarfræðinnar, næst á eftir uppruna lífsins“.
Italian[it]
Secondo un’opera di consultazione, il modo in cui cellule semplici si sviluppano diventando più complesse è “spesso considerato il secondo grande mistero dell’evoluzione, dopo l’origine della vita”.
Georgian[ka]
ერთი ნაშრომის თანახმად, ის თუ როგორ განვითარდა შედარებით მარტივი უჯრედებიდან უფრო რთული უჯრედები, „მეორე ევოლუციურ საიდუმლოს წარმოადგენს სიცოცხლის წარმოშობის შემდეგ“.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe riugĩte atĩ, ũrĩa kahengereta gatarĩ na maũndũ maingĩ gakũraga gakagĩa na ũhoro mũingĩ makĩria, “gũtuĩkaga nĩguo ũndũ wa kerĩ wĩ kĩriga wĩgiĩ indo kwĩyumĩria, thutha wa ũrĩa wĩgiĩ kũrĩa muoyo woimire.”
Korean[ko]
한 참고 자료에 의하면, 단순한 세포가 어떻게 더 복잡한 세포로 진화되었는가는 “흔히 진화론자들이 생명의 기원 다음으로 난감해하는 문제”입니다.
Kaonde[kqn]
Buku umo waamba’mba bantu bamba’mba bilengwa bilengeletu bine bakankalwa kulumbulula maselo abula bintu byo akonsha kwaluka ke maselo aji na bintu byavula, byonkatu byo bakankalwa kulumbulula byatendekele bumi.
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекке ылайык, жөнөкөй клеткалардын татаал клеткаларга айланышын «көп учурда эволюция теориясындагы тиричиликтин келип чыгышына байланыштуу табышмактан кийинки эле чоң табышмак деп эсептешет».
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete ndenge oyo selile oyo ezangi mindɔndɔ ebimisaka oyo ya mindɔndɔ koleka, “mbala mingi balobaka ete ezali libombami monene ya mibale ya liteya ya evolisyo nsima ya oyo elobelaka ndenge bomoi ebandá.”
Lozi[loz]
Buka ye ñwi i bulela kuli, ka mo liselusi ze si ka ipitela li fetuhela ku ba liselusi ze ipitezi “hañata ki taba ye ngiwa ku ba ya bubeli kwa butuna kwa litaba ze sa utwisisehi za tuto ya kuli lika ze pila ne li tahile ka ku ipilaula, ya pili ku zona ki taba ya simuluho ya bupilo.”
Lithuanian[lt]
Kaip teigia vienas šaltinis, tai, kad paprastesnės ląstelės galėjo virsti sudėtingesnėmis, „dažnai laikoma antra didžiąja evoliucijos mįsle po gyvybės atsiradimo“.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika ngwawo maselusi amandende eji kuputukanga kusemunwina nakuvula, eyi yikiko “jila yamuchivali yasolola nge vyuma vyalijilile vivene hanyima yakupwako chakuyoya.”
Latvian[lv]
Kā minēts Britu enciklopēdijas interneta versijā, tas, kā no vienkāršām šūnām varēja izveidoties sarežģītas, ”bieži tiek saukts par otru lielāko evolūcijas noslēpumu pēc pašas dzīvības izcelsmes”.
Burmese[my]
ရိုးရှင်းတဲ့ဆဲလ်တွေကနေ ရှုပ်ထွေးတဲ့ဆဲလ်တွေ ဘယ်လိုဖြစ်လာသလဲဆိုတာက “အသက်ရဲ့အစနဲ့ပတ်သက်တဲ့ မေးခွန်းပြီးရင် ဆင့်ကဲဝါဒီတွေ မဖြေနိုင်တဲ့ ဒုတိယအကြီးမားဆုံး မေးခွန်းဖြစ်တယ်” လို့ စာအုပ်တစ်အုပ်မှာ ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge et oppslagsverk blir spørsmålet om hvordan enklere celler kunne utvikle seg til mer komplekse celler, «ofte regnet som det største av evolusjonens mysterier nest etter livets opprinnelse».
Dutch[nl]
Volgens een naslagwerk wordt de ontwikkeling van een eenvoudige tot een complexere cel ‘vaak het tweede grote mysterie binnen de evolutie genoemd, na de oorsprong van het leven’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka tšhupetšo e nngwe, taba ya gore disele di fetoga disele tše dingwe tšeo di raraganego kudu “gantši e bitšwa mogato wa bobedi o mogolo woo o sa kwešišwego ka tlhagelelo, ka morago ga mathomo a bophelo.”
Nyanja[ny]
Pa mfundoyi, buku lina linanena kuti zoti selo wamba lingasinthe n’kukhala selo logometsa “n’zosamvetsetseka chifukwa moyo umakhala utayambika kale.”
Portuguese[pt]
De acordo com a Britannica Online Encyclopedia (Enciclopédia Britânica Online), células simples terem se desenvolvido em células mais complexas é classificado muitas vezes como “o segundo maior mistério da evolução, depois da origem da vida”.
Romanian[ro]
Potrivit unei lucrări de specialitate, modul în care celulele mai simple s-ar fi putut transforma în celule mai complexe „este considerat, în general, al doilea mare mister al evoluţiei – după originea vieţii”.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko ukuntu ingirabuzimafatizo zoroheje zishobora kuvamo ingirabuzimafatizo zihambaye, “akenshi bijyana n’iyobera rikomeye rya kabiri ry’ubwihindurize, irya mbere akaba ari inkomoko y’ubuzima.”
Sinhala[si]
සරල සෛලයක් සංකීර්ණ සෛලයක් දක්වා පරිණාමය වුණේ කොහොමද කියන එක “පරිණාමයේ දෙවෙනි අභිරහස” කියලා එක වාර්තාවක සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Glede na neki vir je to vprašanje »pogosto navedeno kot druga največja skrivnost evolucije, takoj za vprašanjem, kako se je življenje začelo«.
Albanian[sq]
Sipas një vepre referimi, mënyra si u zhvilluan qelizat më të thjeshta në më të ndërlikuara «shpesh renditet si misteri i dytë më i madh i evolucionit, pas origjinës së jetës».
Serbian[sr]
U jednoj enciklopediji stoji da se to kako su se prostije ćelije razvile u složenije „često smatra drugom glavnom misterijom evolucije, odmah iza porekla života“ (The Encyclopædia Online Britannica).
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re, hangata ho thata hore thuto ea ho iphetola ha lintho e hlalose hore na bophelo bo qalile joang le hore na ho tla joang hore lisele tse nyenyane ka ho fetisisa li fetohe lisele tse ling tse ngata tse rarahaneng.
Swedish[sv]
Hur enklare celler kunde utvecklas till mer komplexa ”ses ofta som evolutionens största mysterium näst efter livets uppkomst”. (Britannica Online Encyclopedia)
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu kimoja, inasemekana kwamba kueleza jinsi chembe ambazo si tata zilivyobadilika na kuwa tata ni fumbo gumu kwa wanamageuzi, kama ilivyo vigumu kwao kueleza chanzo cha uhai.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu kimoja, namna chembe nyepesi zaidi zingeweza kutokeza chembe ngumu zaidi kueleweka “inaonwa mara nyingi kuwa fumbo kubwa la pili la mageuzi, kisha fumbo la namna uzima ulianza.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ ከም ዝገለጾ፡ ሓደ ዘይተሓላለኸ ዋህዮ ናብ ኣዝዩ እተሓላለኸ ዋህዮ ኺምዕብል ከም ዚኽእል ዚገልጽ ሓሳብ፡ “ካብ መበቈል ህይወት ቀጺሉ ብኻልኣይ ደረጃ ዚልዓል ምስ ፍልቀት ዚተሓሓዝ ዓብዪ ምስጢር እዩ።”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang reperensiya, kung paano nade-develop ang simpleng mga selula tungo sa mas masasalimuot na selula ay “madalas na itinuturing na pangalawa sa mga pangunahing misteryo, kasunod ng pinagmulan ng buhay.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya re tsela e disele tse di sa raraanang di kgonang go fetoga go nna disele tse dintsi tse di raraaneng ka yone, “gantsi e tsewa e le karolo ya bobedi ya masaitsiweng a a diregang morago ga gore botshelo bo nne gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Britannica Online Encyclopedia, kwaambwa kuti maseelo mbwaacinca kuba maseelo aakatazya kumvwisya “ncecintu cikatazya kapati kumvwisya mumakani aakusanduka kunze lyamubuzyo uujatikizya mbobwakatalika buumi.”
Turkish[tr]
Peki basit hücreler zamanla daha karmaşık yapıdaki hücrelere nasıl dönüştü? Bir kaynağa göre bu, “yaşamın kökeninden sonra, evrim sürecindeki ikinci büyük gizem olarak görülüyor.”
Tsonga[ts]
Ndzavisiso wun’wana wu vula leswaku, ndlela leyi tisele ti kulaka ha yona ti va tisele leti rharhanganeke swinene, yi “tala ku pimiwa yi ri ya vumbirhi eka swilo leswi nga twisisiwiki swa dyondzo ya hundzuluko, endzhaku ka dyondzo ya ku sungula ka vutomi.”
Twi[tw]
Nwoma bi kyerɛ sɛ, sɛ woyi nea ɛyɛeɛ a nkwa baeɛ to nkyɛn a, ade foforɔ a ɛkyere nyansahufoɔ adwene ne ɔkwan a nkwaboaa bi nyini paapae nya afã ahodoɔ pii.
Ukrainian[uk]
Як простіші клітини могли розвинутись у більш складні? Одна енциклопедія називає це питання «другою — після зародження життя — найбільшою загадкою еволюції» («Britannica Online Encyclopedia»).
Vietnamese[vi]
Theo một tài liệu tham khảo, cách các tế bào đơn giản có thể phát triển thành những tế bào phức tạp “thường được xem là sự bí ẩn tiến hóa lớn thứ hai, chỉ sau nguồn gốc sự sống”.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi, kwimfundiso yokuba izinto zazivelela, into yokuba kuthiwe iiseli ezingenabugocigoci zinokujika zize zibe ziiseli ezintsonkothileyo, “sisintsompothi sesibini, esilandela esi sokuzivelela kobomi.”
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethile, indlela amangqamuzana angeyona inkimbinkimbi angathuthuka ngayo abe yinkimbinkimbi, “ngokuvamile ibhekwa njengempicabadala yesibili ekuziphendukeleni kwemvelo, ilandela indaba yomsuka wokuphila.”