Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik is dit maar net die Skepper wat ’n einde kan maak aan die skadelike gevolge vir die mensdom wanneer die water rooi word.
Arabic[ar]
ولكن في النهاية، باستطاعة الخالق وحده ازالة التأثيرات المؤذية التي تصيب الجنس البشري عندما تصبح المياه حمراء.
Bislama[bi]
Be, long en blong bisnes ya, Man we i Wokem yumi nomo i naf blong tekemaot ol trabol we yumi kasem taem solwota i kam red.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, hinunoa, ang Maglalalang lamang ang makahimo sa pagwagtang sa makadaot nga mga epekto nga modangat sa katawhan kon ang katubigan mopula.
Czech[cs]
Pouze Stvořitel však může nakonec odstranit zhoubné důsledky, jež na lidstvo doléhají, když voda zrudne.
Danish[da]
I sidste ende er det dog kun Skaberen der kan fjerne de skadelige virkninger mennesket udsættes for når vandet bliver rødt.
German[de]
Letztendlich kann jedoch nur der Schöpfer die schädlichen Folgen beseitigen, die die Menschheit plagen, wenn sich Gewässer rot verfärben.
Greek[el]
Τελικά, όμως, μόνο ο Δημιουργός μπορεί να εξαλείψει τις επιβλαβείς συνέπειες που υφίστανται οι άνθρωποι όταν τα νερά γίνονται κόκκινα.
English[en]
Ultimately, however, only the Creator can eliminate the harmful effects that come to mankind when the waters turn red.
Spanish[es]
Pero a fin de cuentas, solo el Creador puede erradicar los daños que afligen a la humanidad cuando las aguas se tiñen de rojo.
Estonian[et]
Lõplikult suudab aga ainult Looja teha lõpu nendele kahjulikele mõjudele, mis kaasnevad veeõitsenguga.
Finnish[fi]
Viime kädessä vain Luoja voi kuitenkin tehdä tyhjäksi kaiken sen vahingon, jota ihmiskunnalle aiheutuu, kun vedet värjäytyvät punaisiksi.
French[fr]
Reste qu’en définitive seul le Créateur sera en mesure d’éliminer les nuisances qui surviennent lorsque la mer voit rouge.
Hebrew[he]
אך בסופו של דבר, הבורא לבדו הוא שיכול להביא קץ להשלכות המזיקות שנגרמות לאנושות כשהמים מאדימים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Manunuga lamang sa ulihi ang makadula sang makahalalit nga mga epekto sa katawhan kon ang tubig magpula.
Croatian[hr]
Pa ipak, samo Stvoritelj može u potpunosti otkloniti probleme s kojima se ljudi suočavaju kad more pocrveni.
Hungarian[hu]
De igazán csak a Teremtő tudja megsemmisíteni azt a káros hatást, amely az embert akkor éri, amikor a víz „vérré” változik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, akhirnya, hanya sang Pencipta-lah yang dapat menghapus efek mencelakakan bagi umat manusia akibat laut yang berubah merah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti Namarsua ti kakaisuna a makabael a mangikkat kadagiti makadangran nga epekto a sagabaen ti sangatauan no lumabaga ti danum.
Italian[it]
In ultima analisi, però, solo il Creatore può eliminare i danni che si creano quando il mare si tinge di rosso.
Japanese[ja]
しかし海水が赤く変わるとき,人間に及ぶ有害な影響を除き去ることができるのは,結局のところ創造者だけなのです。
Korean[ko]
하지만 궁극적으로는, 오직 창조주께서만 바닷물이 붉게 변할 때 인류에게 미치는 해로운 영향을 근절하실 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto visiškai pašalinti žalą, kurią daro „raudonieji potvyniai“, gali tik Kūrėjas.
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīst, ka vienīgi Radītājam ir pa spēkam novērst visas postošās sekas, kādas izraisa ”sarkanie paisumi”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ചെന്തിര എന്ന പ്രതിഭാസം നിമിത്തം മനുഷ്യർക്ക് ഉണ്ടാകുന്ന ഹാനികരമായ ഫലങ്ങളെ അന്തിമമായി നീക്കം ചെയ്യാൻ സ്രഷ്ടാവിനു മാത്രമേ കഴിയൂ.(g01 6/8)
Maltese[mt]
Madankollu, fl- aħħar mill- aħħar il- Ħallieq biss jistaʼ jneħħi l- effetti taʼ ħsara li jolqtu lill- bnedmin meta l- baħar isir aħmar.
Burmese[my]
သို့သော် နောက်ဆုံး၌ကား ရေအနီပြောင်းသွားချိန်ဝယ် လူသားများကိုထိခိုက်စေနိုင်သည့် ဆိုးကျိုးများကို ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးတည်းသာလျှင် ဖယ်ရှားပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men til sjuende og sist er det bare Skaperen som kan fjerne de skadelige virkningene som menneskene blir utsatt for når vannet blir rødt.
Nepali[ne]
तथापि, पानी रातो हुँदा मानिसजातिमाथि आइपर्ने हानिकारक असरहरू अन्ततः सृष्टिकर्ताले मात्रै पूर्णतया नामेट पार्न सक्नुहुन्छ। (g01 6/8)
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk kan alleen de Schepper de schadelijke effecten elimineren die de mensheid ondervindt wanneer het water rood wordt.
Papiamento[pap]
Pero na final di cuenta, ta solamente e Creador por eliminá e efectonan perhudicial cu ta confrontá humanidad ora laman bira corá.
Polish[pl]
Jednakże tylko Stwórca może całkowicie usunąć problemy, które dotykają ludzi, kiedy wody stają się czerwone.
Portuguese[pt]
No fim das contas, porém, somente o Criador será capaz de eliminar os efeitos nocivos que a maré vermelha causa à humanidade.
Romanian[ro]
Însă, la urma urmei, numai Creatorul poate elimina efectele devastatoare ce se răsfrâng asupra oamenilor când apa devine roşie.
Russian[ru]
Но полностью избавить людей от пагубных последствий красных приливов способен только наш Создатель.
Sinhala[si]
කෙසේ වුවත්, රතු උදම්වලින් ඇති වන හානිකර ප්රතිඵල සාර්ථක ලෙස මැඩපැවැත්වීමට හැක්කේ විශ්වයේ මැවුම්කරුට පමණක්ම බව අපි අමතක නොකරමු.
Slovak[sk]
Jedine náš Stvoriteľ dokáže odstrániť škodlivé účinky, ktoré prichádzajú na ľudstvo, keď vody sčervenejú.
Slovenian[sl]
Končno pa lahko le Stvarnik odstrani škodljive učinke, ki prizadenejo ljudi, ko voda pordeči.
Serbian[sr]
Međutim, samo Stvoritelj može potpuno da eliminiše štetne posledice po čovečanstvo kada more procveta.
Swedish[sv]
Men ytterst är det endast Skaparen som kan avlägsna de för människan skadliga verkningarna av att vattnet blir rött.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni Muumba tu anayeweza kuondoa madhara yote yanayowapata wanadamu wakati maji yanapokuwa mekundu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni Muumba tu anayeweza kuondoa madhara yote yanayowapata wanadamu wakati maji yanapokuwa mekundu.
Tamil[ta]
ஆனால், தண்ணீர் சிவப்பாக மாறும்போது மனிதருக்கு ஏற்படும் தீய விளைவுகளை படைப்பாளர் மட்டுமே அடியோடு ஒழிக்க முடியும்.(g01 6/8)
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ที่ สุด แล้ว มี แต่ พระ ผู้ สร้าง เท่า นั้น ที่ สามารถ ขจัด อันตราย ซึ่ง มี ผล ต่อ มนุษยชาติ ได้ เมื่อ น้ํา กลาย เป็น สี แดง.
Tagalog[tl]
Ngunit sa katapus-tapusan, tanging ang Maylalang lamang ang makapapawi sa nakapipinsalang mga epekto na sumasapit sa sangkatauhan kapag pumula ang tubig.
Ukrainian[uk]
Але лише Творець може цілковито усунути шкідливі наслідки «червоних припливів».
Chinese[zh]
可是,最终只有造物主才能把赤潮对人类的影响一一消除。
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni uMdali kuphela ongaqeda imiphumela elimazayo isintu esibhekana nayo lapho amanzi eba bomvu.