Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прекосявайки тропиците, гърбатите китове се отдалечават от екватора и отиват към богатите умерени морета в южното и северното полукълбо.
Bosnian[bs]
Preko tropskih voda, grbavi kitovi se udaljavaju od Ekvatora prema bogatim umerenim morima i sjeverne i južne hemisfere.
Czech[cs]
Všude v tropech keporkakové míří pryč od rovníku do bohatých moří severního i jižního mírného pásu.
Greek[el]
Απ'άκρη σ'άκρη των τροπικών οι φάλαινες αφήνουν τον Ισημερινό και κατευθύνονται προς τις πλούσιες, εύκρατες θάλασσες του Βόρειου και του Νότιου ημισφαιρίου.
English[en]
All across the tropics, humpbacks are heading away from the Equator towards the rich temperate seas of both the southern and the northern hemispheres.
Spanish[es]
En los trópicos, las ballenas jorobadas se alejan del ecuador hacia los ricos y templados mares de los hemisferios norte y sur.
Finnish[fi]
Kaikkialla tropiikissa ryhävalaat lähtevät päiväntasaajalta - kohti reheviä meriä eteläiselle ja pohjoiselle pallonpuoliskolle.
French[fr]
Partout dans les tropiques, les rorquals à bosse s'éloignent de l'équateur, en route vers les mers riches et tempérées des hémisphères nord et sud.
Hebrew[he]
לכל אורך האזור הטרופי, לוויתנים מגובננים נעים לעבר קוו המשווה לעבר הימים העשירים במזון בשני חצאי הכדור הדרומי והצפוני.
Croatian[hr]
Preko tropskih voda, grbavi kitovi se udaljavaju od Ekvatora prema bogatim umjerenim morima i sjeverne i južne hemisfere.
Hungarian[hu]
A trópusokból a púposhátúak hagyják el az egyenlítőt a gazdag mérsékelt égövi tengerekbe, mind az északi és déli féltekén.
Dutch[nl]
Overal in de tropen, gaan bultruggen weg van de Evenaar naar de rijke gematigde zeeën, van beide zuidelijk en het noordelijke halfrond.
Polish[pl]
Z całego tropiku, humbaki oddalają się do równika... i płyną w kierunku bogatych, umiarkowanych mórz półkuli południowej i północnej.
Portuguese[pt]
Atravessando os trópicos, as corcundas se afastam do Equador em direção às ricas águas temperadas dos hemisférios sul e norte.
Romanian[ro]
Pretutindeni la tropice, balenele cu cocoaşă se depărtează de Ecuator spre mările temperate îmbelşugate din ambele emisfere ale planetei.
Slovenian[sl]
Vse čez trope so kiti grbavci na poti od ekvatorja proti zmernim, bogatim morjem severne in južne hemisfere.
Serbian[sr]
Preko tropskih voda, grbavi kitovi se udaljavaju od Ekvatora prema bogatim umerenim morima i severne i južne hemisfere.
Swedish[sv]
Över hela tropikerna lämnar knölvalarna ekvatorn och beger sig mot de näringsrika haven på södra och norra halvklotet.
Turkish[tr]
Tropikal kuşağın her yerinde kambur balinalar Ekvator'dan uzaklaşarak kuzey ve güney yarımkürenin zengin ve ılıman denizlerine doğru ilerliyor.