Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За Испания, Италия и Гърция, за които не се прилагат параметрите от Конвенцията от Осло за оценка на брутния тонаж, които използват а2 във формулата, фигурираща във формулата, взета от приложение I към Регламент (ЕО) No 3259/94 на Съвета, се прилагат следните разпоредби:
Czech[cs]
Pro Španělsko, Řecko a Itálii, které nemají k dispozici parametry podle úmluvy podepsané v Oslu, požadované k odhadu hrubé prostornosti za použití a2 ve vzorci použitém v příloze I nařízení Rady (ES) č. 3259/94, se použijí tato ustanovení:
Danish[da]
For Spanien, Italien og Grækenland, som ikke har de parametre i Oslo-konventionen til rådighed, der er nødvendige for at beregne bruttotonnagen ved hjælp af a2 i den formel, der er anført i bilag I til forordning (EF) nr. 3259/94, gælder følgende bestemmelser:
German[de]
Für Spanien, Griechenland und Italien, welche nicht über die Parameter der Osloer Konvention zur Schätzung der Bruttoraumzahl unter Anwendung von a2 der durch die Verordnung (EG) Nr. 3259/94 des Rates festgelegten Formel verfügen, finden folgende Bestimmungen Anwendung:
Greek[el]
Στην Ισπανία, Ελλάδα και Ιταλία όπου δεν είναι διαθέσιμες οι παράμετροι της σύμβασης του Όσλο που απαιτούνται για την εκτίμηση της ολικής χωρητικότητας με την χρήση της a2 στον τύπο που καθορίστηκε στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3259/94 του Συμβουλίου εφαρμόζονται οι ακόλουθοι παράμετροι:
English[en]
For Spain, Greece and Italy, which do not have available the Oslo Convention parameters required to estimate gross tonnage using a2 in the formular specified by Council Regulation (EC) No 3259/94, the following provisions will apply:
Spanish[es]
En el caso de España, Italia y Grecia, que no disponen de los parámetros del Convenio de Oslo necesarios para calcular aproximadamente el arqueo bruto utilizando a2 en la fórmula mencionada en el Reglamento (CE) n° 3259/94 del Consejo, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Estonian[et]
Hispaania, Kreeka ja Itaalia puhul, mille jaoks ei ole olemas Oslo konventsiooni parameetreid, mis on vajalikud kogumahutavuse määramiseks, kasutades funktsiooni a2 nõukogu määruses (EÜ) nr 3259/94 määratletud valemis, kohaldatakse järgmisi sätteid:
Finnish[fi]
Espanjaan, Italiaan ja Kreikkaan, joista ei ole saatavilla Oslon yleissopimuksen bruttovetoisuuden arviointiparametrejä ja jotka käyttävät funktiota a2 neuvoston asetuksen (EY) N:o 3259/94 liitteessä I olevassa kaavassa esitetyssä kaavassa, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
French[fr]
Pour l'Espagne, l'Italie et la Grèce, pays pour lesquels ne sont pas disponibles les paramètres de la convention d'Oslo d'estimation du tonnage brut utilisant a2 dans la formule figurant dans la formule reprise à l'annexe I du règlement (CE) n° 3259/94 du Conseil, les dispositions suivantes s'appliquent:
Croatian[hr]
Za Španjolsku, Grčku i Italiju, koje nemaju dostupne potrebne parametre prema Konvenciji iz Osla, kako bi se procijenila bruto tonaža pomoću a2 u obrascu koji je utvrđen Uredbom Vijeća (EZ) br. 3259/94 primjenjuju se sljedeće odredbe:
Hungarian[hu]
Spanyolország, Görögország és Olaszország tekintetében, amelyek nem rendelkeznek azokkal az oslói egyezményben előírt paraméterekkel, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 3259/94/EK tanácsi rendeletben megadott képlet a2 függvényének alkalmazásával felbecsüljék a bruttó űrtartalmat, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Italian[it]
Per la Spagna, la Grecia e l'Italia, che non hanno a disposizione i parametri della convenzione di Oslo richiesti per stimare la stazza lorda utilizzando a2 secondo la formula specificata nel regolamento (CE) n. 3259/94 del Consiglio, si applicano le seguenti disposizioni:
Lithuanian[lt]
Ispanijai, Graikijai ir Italijai, pagal Oslo Konvenciją nepateikiančioms rodiklių, reikalingų laivo bendrajai talpai įvertinti pagal Tarybos reglamente (EB) Nr. 3259/94 nurodytą tipą naudojant a2, taikomos šios nuostatos:
Latvian[lv]
Attiecībā uz Spāniju, Grieķiju un Itāliju, kur nav pieejami Oslo Konvencijas parametri, lai novērtētu bruto tonnāžu, formulārā izmantojot a2, kā norādīts Padomes Regulā (EK) Nr. 3259/94, piemēro šādus noteikumus:
Maltese[mt]
Għal Spanja, il-Greċja u l-Italja, li ma għandhomx disponibbli l-paramtetri tal-Konvenzjoni ta' Oslo meħtieġa sabiex jiġi stmat it-tunnellaġġ metriku gross li juża l-a2 fil-formularju speċifikat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3259/94, iridu japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
Dutch[nl]
Voor Spanje, Griekenland en Italië, die niet beschikken over de parameters van het Verdrag van Oslo die noodzakelijk zijn om de brutotonnage te schatten met gebruikmaking van a2 in de formule van Verordening (EG) nr. 3259/94 van de Raad, geldt het volgende:
Polish[pl]
Dla Hiszpanii, Grecji i Włoch, które nie stosują parametrów Konwencji z Oslo wymaganymi do oszacowania pojemności brutto przy użyciu a2 we wzorze wyszczególnionym w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3259/94, stosuje się następujące przepisy:
Portuguese[pt]
No caso de Espanha, Grécia e Itália, que não dispõem dos parâmetros da Convenção de Oslo necessários para estimar a arqueação bruta recorrendo a a2 na fórmula especificada no Regulamento (CE) no 3259/94, serão aplicáveis as seguintes disposições:
Romanian[ro]
În cazul Spaniei, Italiei și Greciei, țări pentru care nu sunt disponibili parametrii care se regăsesc în Convenția de la Oslo pentru estimarea tonajului brut care folosește a2 în formula care apare în formula reluată în anexa 1 din Regulamentul (CE) nr. 3259/94 al Consiliului , se aplică dispozițiile următoare:
Slovak[sk]
Pre Španielsko, Grécko a Taliansko, ktoré nemajú k dispozícii parametre dohovoru z Oslo potrebné na odhad hrubej tonáže pomocou a2 vo vzorci uvedenom v nariadení Rady (ES) č. 3259/94, platia tieto ustanovenia:
Slovenian[sl]
Za Španijo, Grčijo in Italijo, ki nimajo na voljo parametrov Konvencije iz Osla, ki se zahtevajo za oceno bruto tonaže z uporabo a2 v obrazcu, ki ga določa Uredba Sveta (ES) št. 3259/94, se uporabijo naslednje določbe:
Swedish[sv]
Vad gäller Spanien, Italien och Grekland, för vilka parametrarna i Oslokonventionen för beräkning av bruttotonnaget med hjälp av a2 i den formel som återges i bilaga I i rådets förordning 3259/94 inte är tillgängliga, skall följande bestämmelser tillämpas: