Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, за да се подобри прегледността на текста, са заличени някои остарели или неприлагани правила, номерирани са всички алинеи на членовете от настоящия правилник, на всеки от тези членове е дадено специално заглавие и е хармонизирана използваната терминология,
Czech[cs]
Přehlednost jednacího řádu zlepšuje nakonec i vypuštění některých zastaralých nebo nepoužívaných pravidel, očíslování všech pododstavců článků tohoto jednacího řádu, opatření každého z článků vlastním nadpisem, jakož i sladění jednacího řádu po terminologické stránce.
Danish[da]
Endelig gøres teksten lettere at læse ved at slette visse regler, som ikke længere anvendes, ved at nummerere alle stykkerne i reglementets artikler, ved at tilføje en specifik overskrift til hver enkelt artikel og ved at foretage en sproglig harmonisering.
German[de]
Schließlich wird die Lesbarkeit des Textes dadurch erleichtert, dass bestimmte obsolete oder nicht angewandte Vorschriften entfallen, alle Absätze der Artikel dieser Verfahrensordnung nummeriert werden, jedem Artikel eine Überschrift gegeben wird und Begriffe vereinheitlicht werden.
Greek[el]
Τέλος, η ανάγνωση του κειμένου διευκολύνεται με την κατάργηση ορισμένων απαρχαιωμένων ή μη εφαρμοζόμενων κανόνων, με την αρίθμηση όλων των εδαφίων των άρθρων του παρόντος κανονισμού, την προσθήκη ειδικού τίτλου σε κάθε άρθρο και την εναρμόνιση των όρων,
English[en]
Lastly, the text has been made easier to read by the removal of certain rules which are outdated or not applied, the numbering of every paragraph of the articles in these Rules, the addition of a specific heading for each article and the harmonisation of terminology,
Spanish[es]
Por último, se facilita la lectura del texto suprimiendo ciertas normas inaplicadas o en desuso, numerando todos los párrafos de los artículos del presente Reglamento, poniendo un título específico a cada artículo y armonizando los términos utilizados.
Estonian[et]
Vananenud või mittekohaldatavate sätete väljajätmine, kodukorra artiklite kõigi lõikude nummerdamine, igale artiklile eraldi pealkirja andmine ja terminite ühtlustamine muudab teksti selgemaks,
Finnish[fi]
Työjärjestyksen luettavuutta parannetaan myös poistamalla joitakin vanhentuneita tai käytännössä soveltamatta jääneitä sääntöjä, numeroimalla kaikki tämän työjärjestyksen artiklojen kohdat, antamalla jokaiselle artiklalle oma otsikko ja yhtenäistämällä termistö,
French[fr]
Enfin, la lecture du texte est facilitée par la suppression de certaines règles désuètes ou inappliquées, la numérotation de tous les alinéas des articles du présent règlement, l'ajout d'un titre spécifique pour chacun des articles et une harmonisation des termes,
Croatian[hr]
Naposljetku, olakšana je čitljivost teksta izostavljanjem određenih zastarjelih ili neprimjenjivanih odredaba, numeracijom svih stavaka članaka ovog Poslovnika, dodavanjem posebnog naslova za svaki članak i usklađivanjem termina,
Hungarian[hu]
Végül a szöveg áttekintését megkönnyíti egyes elavult vagy nem alkalmazott szabályok törlése, a jelen eljárási szabályzat cikkei valamennyi bekezdésének megszámozása, minden egyes cikknek külön cím adása, valamint a terminológia egységessé tétele.
Italian[it]
Infine, la lettura del testo è agevolata dall'abrogazione di alcune norme desuete o non applicate, dalla numerazione di tutti i commi degli articoli del presente regolamento, dall'aggiunta di un titolo specifico per ciascun articolo e da un'armonizzazione della terminologia,
Lithuanian[lt]
galiausiai, kad būtų lengviau skaityti tekstą, panaikinamos kai kurios pasenusios arba netaikomos normos, sunumeruojamos visos šio reglamento straipsnių pastraipos, kiekvienam straipsniui suteikiamas pavadinimas ir suderinami vartojami terminai,
Latvian[lv]
Visbeidzot, teksts ir padarīts uztveramāks, atceļot dažas normas, kas ir novecojušas vai netiek piemērotas, numurējot visu šā Reglamenta pantu daļas, pievienojot katram pantam konkrētu nosaukumu un saskaņojot terminoloģiju,
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, sabiex it-test ikun jista' jinqara b'iktar faċilità, tneħħew ċerti regoli li ma baqgħux jintużaw jew li ma jiġux applikati, ġew enumerati l-paragrafi kollha tal-artikoli ta' dawn ir-Regoli, ingħata titolu speċifiku għal kull wieħed mill-artikoli u ġie armonizzat il-kliem użat,
Dutch[nl]
Ten slotte is de tekst leesbaarder geworden door de schrapping van bepaalde in onbruik geraakte of niet toegepaste regels, de nummering van alle alinea's van de artikelen van het onderhavige Reglement, de toevoeging van een specifiek opschrift aan elk van de artikelen en een harmonisatie van de begrippen.
Polish[pl]
Wreszcie lektura tekstu zostaje ułatwiona poprzez usunięcie pewnych zdezaktualizowanych lub niestosowanych przepisów, ponumerowanie wszystkich akapitów w artykułach niniejszego regulaminu, dodanie do każdego artykułu właściwego mu tytułu oraz zharmonizowanie terminologii użytej w tym akcie,
Portuguese[pt]
Por fim, a leitura do diploma é facilitada pela supressão de certas regras obsoletas ou que deixaram de ser aplicadas, pela numeração de todos os parágrafos dos artigos do presente regulamento, pela inserção de uma epígrafe específica para cada um dos artigos e por uma harmonização dos termos,
Romanian[ro]
În sfârșit, lectura textului este facilitată de suprimarea anumitor norme desuete sau neaplicate, de numerotarea tuturor paragrafelor articolelor din prezentul regulament, de adăugarea unui titlu specific pentru fiecare articol și de o armonizare a termenilor,
Slovak[sk]
Prehľadnosť znenia rokovacieho poriadku sa zlepší zrušením obsolétnych alebo neuplatňovaných pravidiel, očíslovaním všetkých odsekov článkov tohto poriadku, pomenovaním každého článku osobitne a zosúladením pojmov,
Slovenian[sl]
Nazadnje, besedilo je lažje berljivo, saj so odpravljena nekatera zastarela ali nerabljena pravila, vsi odstavki členov v tem poslovniku so oštevilčeni, vsakemu od teh členov je dodan poseben naslov in izrazi so usklajeni,
Swedish[sv]
Slutligen underlättas läsningen av rättegångsreglerna genom att vissa föråldrade bestämmelser eller vissa bestämmelser som inte tillämpas har tagits bort, genom att samtliga stycken i artiklarna är numrerade, genom att varje artikel har fått en specifik rubrik och genom att terminologin har harmoniserats.