Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Инициаторът и спонсорът ▌са солидарно отговорни за изпълняване на изискванията по член 5 от настоящия регламент и отговарят за това да се гарантира, че преди да определят цената, ▌на потенциалните инвеститори е предоставен достъп до цялата информация, която се изисква съгласно член 5, параграф 1, буква а).
Czech[cs]
Původce a sponzor ▌společně odpovídají za dodržení článku 5 tohoto nařízení a za zajištění, že veškeré informace požadované v čl. 5 odst. 1 písm. a) budou před oceněním poskytnuty potenciálním investorům.
Danish[da]
Det eksponeringsleverende institut og det organiserende institut ▌er i fællesskab ansvarlige for overholdelse af denne forordnings artikel 5 og for sikring af, at alle de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 5, stk. 1, litra a), gøres tilgængelige for potentielle investorer forud for prisfastsættelsen.
German[de]
Der Originator und der Sponsor ▌ sind gemeinsam für die Einhaltung der Bestimmungen des Artikels 5 dieser Verordnung verantwortlich sowie dafür, dass potenziellen Anlegern vor der Bepreisung alle nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a erforderlichen Informationen zur Verfügung gestellt werden.
English[en]
The originator and sponsor ▌ shall be jointly responsible for compliance with Article 5 of this Regulation and for ensuring that all information required by Article 5(1) (a) is made available to potential investors before pricing.
Spanish[es]
La originadora y la patrocinadora ▌serán responsables de forma conjunta del cumplimiento del artículo 5 del presente Reglamento y de velar por que toda la información requerida en el artículo 5, apartado 1, letra a), se ponga a disposición de los posibles inversores antes de la fijación del precio.
Estonian[et]
Väärtpaberistamistehingu algataja ja sponsor ▌vastutavad üheskoos käesoleva määruse artikli 5 täitmise eest ning tagavad, et potentsiaalsetele investoritele tehakse enne hinnakujundust kättesaadavaks kogu artikli 5 lõike 1 punktis a nõutud teave.
Finnish[fi]
Alullepanija ja järjestäjä ▌ovat yhteisesti vastuussa tämän asetuksen 5 artiklan noudattamisesta, ja niiden on varmistettava, että kaikki 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa vaaditut tiedot asetetaan mahdollisten sijoittajien saataville ennen hinnoittelua.
French[fr]
L’initiateur et le sponsor ▌sont conjointement responsables de la conformité avec l’article 5 du présent règlement et sont chargés de veiller à ce que toutes les informations requises en vertu de l’article 5, paragraphe 1, point a), soient mises à la disposition des investisseurs potentiels ▌avant la fixation des prix.
Croatian[hr]
Inicijator i sponzor ▌ zajednički su odgovorni za poštovanje članka 5. ove Uredbe i za jamčenje da se potencijalnim ulagačima prije određivanja cijene stavljaju na raspolaganje sve informacije koje se zahtijevaju na temelju članka 5. stavka 1. točke (a).
Italian[it]
Il cedente e il promotore ▌sono corresponsabili dell'osservanza dell'articolo 5 nonché di garantire che siano messe a disposizione dei potenziali investitori, prima della fissazione del prezzo, tutte le informazioni previste all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a).
Lithuanian[lt]
Iniciatorius ir rėmėjas ▌ yra bendrai atsakingi už šio reglamento 5 straipsnio reikalavimų laikymąsi ir už tai, kad būtų užtikrinama, jogprieš nustatydami kainodarą potencialiems investuotojams pateiktų visą informaciją, kurią privaloma teikti pagal 5 straipsnio 1 dalies a punktą.
Latvian[lv]
Iniciators un sponsors ▌ir kopīgi atbildīgi par šīs regulas 5. panta noteikumu ievērošanu un par to, lai tiktu nodrošināts, ka pirms cenas noteikšanas potenciālajiem ieguldītājiem tiek darīta pieejama visa 5. panta 1. punkta a) apakšpunktā prasītā informācija.
Maltese[mt]
L-oriġinatur u l-isponsor ▌ għandhom ikunu responsabbli b'mod konġunt mill-konformità mal-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament u għandhom ikunu responsabbli biex jiżguraw li l-informazzjoni kollha meħtieġa mill-Artikolu 5(1)(a) issir disponibbli lill-investituri potenzjali qabel l-ipprezzar.
Dutch[nl]
De initiator en de sponsor ▌zijn gezamenlijk verantwoordelijk voor naleving van artikel 5 van deze verordening en zorgen ervoor dat alle bij artikel 5, lid 1, onder a), vereiste informatie vóór de prijsstelling beschikbaar wordt gesteld voor potentiële beleggers.
Polish[pl]
Jednostka inicjująca i jednostka sponsorująca ▌są wspólnie odpowiedzialne za przestrzeganie art. 5 rozporządzenia i udostępnianie potencjalnym inwestorom przed wyceną wszystkich informacji wymaganych na podstawie art. 5 ust. 1 lit. a).
Portuguese[pt]
A entidade cedente e patrocinadora ▌são solidariamente responsáveis pelo cumprimento do artigo 5.o do presente regulamento e por garantir que todas as informações exigidas pelo artigo 5.o, n.o 1, alínea a), são disponibilizadas aos potenciais investidores, antes da fixação de preços.
Slovak[sk]
Originátor a sponzor ▌ sú spoločne zodpovední za dodržanie súladu s článkom 5 tohto nariadenia a za zabezpečenie toho, aby všetky informácie požadované podľa článku 5 ods. 1 písm. a) boli sprístupnené potenciálnym investorom pred ocenením.
Slovenian[sl]
Originator in sponzor sta skupaj odgovorna za izpolnjevanje zahtev iz člena 5 te uredbe in za zagotovitev, da so potencialnim investitorjem pred oblikovanjem cen ▌ na voljo vse informacije, ki jih zahteva člen 5(1)(a).
Swedish[sv]
Originatorn och det medverkande institutet ▌ska vara gemensamt ansvariga för att artikel 5 i denna förordning efterlevs och för att säkerställa att all den information som krävs enligt artikel 5.1 a görs tillgänglig för de potentiella investerarna före prissättningen.