Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той знае, че ако не се покаят, последствията на греховете им ще им донесат дълбока тъга—особено, когато дойде време за възмездие.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nasayud nga kon ang mga Israelita dili maghinulsol, ang mga sangputanan sa ilang mga sala magdala og tumang kaguol—ilabi na sa panahon sa paghukom.
Czech[cs]
Věděl, že pokud Izraelité nebudou činit pokání, přinesou jim následky jejich hříchů hluboký zármutek – zejména v době soudu.
Danish[da]
Han vidste, at hvis de ikke omvendte sig, ville følgerne af deres synder bringe dyb bedrøvelse – især ved dommen.
German[de]
Jesaja weiß, dass die Sünden der Israeliten großen Kummer über sie bringen werden, falls sie nicht umkehren – besonders am Tag des Gerichts.
English[en]
Isaiah knew that if the Israelites did not repent, the consequences of their sins would bring deep sadness—especially at the time of judgment.
Estonian[et]
Jesaja teadis, et kui iisraelased ei paranda meelt, kaasneb nende pattude tagajärgedega sügav kurbus – eriti kohtumõistmise ajal.
Finnish[fi]
Jesaja tiesi, että elleivät israelilaiset tekisi parannusta, heidän syntiensä seuraukset toisivat syvän surun – varsinkin tuomiopäivänä.
French[fr]
Ésaïe sait que si les Israélites ne se repentent pas, les conséquences de leurs péchés leur apporteront une profonde tristesse, particulièrement au jour du jugement.
Hungarian[hu]
Ésaiás tudta, hogy ha az izraeliták nem bánják meg a bűneiket, akkor bűneik következményei mély szomorúságot hoznak rájuk – különösen az ítélet idején.
Indonesian[id]
Yesaya tahu bahwa jika bangsa Israel tidak bertobat, akibat dosa-dosa mereka akan mendatangkan kesedihan mendalam—khususnya pada masa penghakiman.
Italian[it]
Isaia sapeva che, se gli Israeliti non si fossero pentiti, le conseguenze dei loro peccati avrebbero portato ad una profonda tristezza — soprattutto al momento del giudizio.
Japanese[ja]
もしイスラエルの民が悔い改めなければ,彼らの罪の結果が深い悲しみをもたらすことになり,特に裁きの時にそうなるということを,イザヤは知っていました。
Korean[ko]
이사야는 만약 이스라엘인들이 회개하지 않는다면 그들이 지은 죄의 결과로 (특히 심판의 시간이 왔을 때) 깊은 슬픔을 감수해야 할 것을 알고 있었다.
Lithuanian[lt]
Izaijas žinojo, kad, jeigu izraelitai neatgailaus, jų nuodėmių padariniai atneš jiems didelį liūdesį – ypač teismo metu.
Latvian[lv]
Jesaja zināja: ja Israēla tauta nenožēlos grēkus, viņu grēku sekas nesīs lielas bēdas — īpaši tiesas dienā.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Isaia fa raha tsy mibebaka ny Isiraelita dia hitondra alahelo lalina ny vokatry ny fahotan’izy ireo—indrindra amin’ny fotoam-pitsarana.
Mongolian[mn]
Израилчууд наманчлахгүй бол тэдний гэм нүглийн үр дагавар нь ялангуяа шүүлтийн өдөр гүн гүнзгий харамсал гунигийг авчрах болно гэдгийг Исаиа мэдэж байсан.
Norwegian[nb]
Jesaja visste at hvis israelittene ikke omvendte seg, ville konsekvensene av deres synder bringe dyp sorg – spesielt ved selve dommen.
Dutch[nl]
Jesaja wist dat de gevolgen van hun zonden diepe bedroefdheid zouden brengen als de Israëlieten zich niet bekeerden — met name bij het oordeel.
Polish[pl]
Wiedział, że jeśli nie odpokutują, konsekwencje ich grzechów przyniosą im głęboki smutek — szczególnie w dniu sądu.
Portuguese[pt]
Isaías sabia que se os israelitas não se arrependessem, as consequências de seus pecados trariam profunda tristeza, especialmente na época do julgamento.
Romanian[ro]
Isaia ştia că, dacă israeliţii nu se pocăiau, consecinţele păcatelor lor urmau să provoace o tristeţe profundă – mai ales la timpul judecăţii.
Russian[ru]
Он знал, что если они не покаются, то впоследствии, особенно в судный день, их грехи принесут им глубокую скорбь.
Samoan[sm]
Sa iloa e Isaia afai e le salamo Isaraelu, o taunuuga o o latou agasala o le a aumai ai le faanoanoa loloto—ae maise lava i le taimi o le faamasinoga.
Swedish[sv]
Jesaja visste att om israeliterna inte omvände sig skulle följderna av deras synder leda till djup sorg för deras del, särskilt vid domen.
Swahili[sw]
Isaya alijua kwamba kama Waisraeli hawatatubu, matokeo ya dhambi zao yatawaletea huzuni ya kina—hususani wakati wa hukumu.
Tagalog[tl]
Alam ni Isaias na kung hindi magsisisi ang mga Israelita, magdudulot ng matinding kalungkutan ang mga bunga ng kanilang mga kasalanan—lalo na sa araw ng paghuhukom.
Tongan[to]
Naʻe ‘iloʻi ‘e ‘Īsaia kapau ‘e ‘ikai fakatomala ‘a e kakai ‘Isilelí, ‘e ‘omi ‘e he ngaahi nunuʻa ‘o ‘enau ngaahi angahalá ha mamahi lahi —kae tautautefito ki he taimi ‘o e fakamāú.
Ukrainian[uk]
Ісая знав: якщо ізраїльтяни не покаються, наслідки їхніх гріхів принесуть глибокий смуток—особливо в час суду.
Vietnamese[vi]
Ê Sai biết rằng nếu dân Y Sơ Ra Ên không hối cải thì những hậu quả của tội lỗi của họ sẽ mang lại nỗi buồn thảm sâu thẳm—nhất là vào lúc phán xét.